Готовый перевод One Piece: Ninja Aboard the Straw Hat Ship / Ван-Пис: Ниндзя Соломенной Шляпы: Глава 183. Шумные ублюдки, отведайте-ка моего гендзюцу!

— Сколько же здесь комнат… — протянул Луффи, озираясь по сторонам. — Это всё тюремные камеры?

— Похоже на то, — кивнул Сиэн. — Иначе как бы они содержали такое количество заключённых?

— Логично.

Внезапно Сиэн опустился на корточки и приложил ладонь к каменному полу.

— Ты чего? — с любопытством спросил Луффи, обернувшись. Вместо того чтобы искать проход, его спутник уселся на пол.

— Пытаюсь понять, смогу ли я использовать Стихию Земли, чтобы проложить нам путь на уровень ниже, — пояснил Сиэн, не отрывая взгляда от камня.

— Точно, Стихия Земли! — Глаза Луффи загорелись. Он подскочил к Сиэну и взволнованно спросил: — Получится?

Если можно просто пройти сквозь пол, им не придётся тратить силы на поиски какой-то там двери.

— Техника поддаётся с трудом, но применить её можно, — нахмурившись, произнёс Сиэн. — Вот только… напрямую на нижний уровень нам не попасть.

Судя по отклику чакры, пол в некоторых местах был укреплён особым материалом, который его техника пробить не могла. Протащить сквозь него ещё и Луффи было невозможно.

Оставался лишь один вариант — пробиваться силой. Но это неминуемо привлекло бы внимание тюремщиков. К тому же, что ждало их внизу, было неизвестно... Перспектива рухнуть в неизвестность и угодить в очередную ловушку его не прельщала. Поразмыслив, Сиэн отбросил эту затею.

Он поднялся на ноги и, взглянув на Луффи, сказал:

— Идём, Луффи. К той двери.

— Мы что, пройдём сквозь неё с помощью твоей техники?

— Не уверен, — покачал головой Сиэн. — Сперва нужно осмотреть её.

Если под дверью окажется тот же особый материал, его дзюцу будет бесполезно. Но чтобы это выяснить, нужно было добраться до места.

— А-а… — почесал в затылке Луффи. Он не до конца понял логику Сиэна, но раз тот так решил — значит, так и надо.

Сиэн повёл Луффи за собой. Ловко обходя камеры наблюдения, они устремились к своей цели.

— Если Стихия Земли не сработает, придётся резать дверь, — бросил на бегу Сиэн.

— Угу!

Внезапно тишину пронзил душераздирающий вопль — такой, будто его обладатель столкнулся с чем-то невообразимо ужасным. Этот звук заставил их обоих замереть на месте.

— Что это было? — Сиэн бросил взгляд в сторону. — Неужели ещё один беглец?

Если так, то этот шумный беглец мог навлечь беду и на них.

— Пойдём посмотрим? — предложил Луффи.

— Зачем? Мы здесь никого не знаем. Это не наше дело. — Покачав головой, Сиэн указал на боковой проход: — Уходим туда. Чтобы нас случайно не зацепило…

Не успел он договорить, как раздался странный свистящий звук.

Заметив, как на полу стремительно разрастается тень, Сиэн, чьё лицо мгновенно окаменело, схватил Луффи и одним рывком отпрыгнул с ним в коридор.

В следующую секунду с оглушительным скрежетом на то место, где они только что стояли, рухнули гигантские стальные шипы, выбивая в каменном полу глубокие воронки!

Луффи ошарашенно застыл.

— Это ещё что за чертовщина?!

Замешкайся Сиэн хоть на мгновение, и их бы превратило в решето.

— Похоже, одна из защитных систем Импел Дауна, — сказал Сиэн, поднимаясь на ноги.

«Но... как она сработала?»

Он был уверен, что они не активировали ни одного нажимного механизма. Значит, ловушка сработала не от прикосновения.

«Может, она реагирует на само присутствие людей и атакует?» — подумал Сиэн, но тут же отмёл эту мысль. Здесь ведь ходят и тюремщики — система не может атаковать всех без разбора. — «Значит… у неё есть система распознавания „свой-чужой“?»

«Вполне возможно, — размышлял Сиэн, потирая подбородок. — Раз уж они смогли создать биооружие, то и система распознавания им вполне по силам».

Придя к такому выводу, он сказал:

— Луффи, дальше будь предельно осторожен. Возможно…

Он не успел договорить, как заметил в стенах множество маленьких отверстий, из которых с хищным свистом вырвались десятки гарпунов!

Сиэн молниеносно выхватил меч, и сталь клинка превратилась в размытое пятно, срубая все гарпуны, летевшие в их сторону.

— А это ещё откуда?!

Луффи, по лицу которого струился холодный пот, проводил взглядом обломки, просвистевшие мимо. Ещё мгновение — и ему бы пробило голову.

Заметив на наконечниках фиолетовую жидкость, Сиэн нахмурился:

— Это не просто гарпуны. Они отравлены.

Жестоко. Впрочем, с точки зрения тюремщиков, в этом был смысл. Заключённых, решившихся на побег, скорее всего, и так ждёт смертная казнь, так что их устранение на месте — не проблема.

Убедившись, что других ловушек поблизости нет, Сиэн сказал:

— Идём. Сначала выберемся из этого коридора.

— Ага!

Вскоре они миновали опасный участок и оказались в тюремном блоке «С» первого уровня.

— А?!

Когда двое незваных гостей оказались в тюремном блоке, пираты в камерах на мгновение остолбенели.

— Эй, эти двое не из охраны!

— Точно, формы на них нет…

— Тогда как они оказались снаружи?

— Понятия не имею…

Пираты переглянулись, и в их глазах загорелся огонёк надежды. Раз этим двоим удалось выбраться, значит… у них тоже есть шанс?

При этой мысли заключённые оживились и закричали:

— Эй, ребята, погодите-ка!

— Стойте!

Луффи невольно остановился.

— А? — он с недоумением обернулся. — Вам чего?

— Не обращай на них внимания, Луффи.

Сиэн бросил на камеры холодный взгляд. Даже если они не озвучили свою цель, он и так догадывался, чего они хотят. «Наверняка будут умолять выпустить их». К несчастью для них, ему не было до этого никакого дела.

— Ну что же вы так, парни, — заискивающе протянул один из пиратов. — Не знаю, как вы сюда попали, но если собираетесь бежать, то чем больше народу, тем лучше.

— Точняк! Выпустите нас, и мы поможем вам разобраться с охраной!

— Да-да, мы тоже поможем!

Сиэн ничего не ответил, лишь молча смерил их усталым взглядом. Тот тюремщик говорил, что заключённых с наградой свыше ста миллионов держат на пятом уровне. А всего в Импел Дауне… нет, если считать и надводную часть, то шесть уровней! Чего можно ожидать от пиратов, запертых на самом верхнем? Вряд ли их награда дотягивает хотя бы до десяти миллионов. Мелочь пузатая. Сиэн не считал, что от них будет хоть какая-то польза.

Заметив в его взгляде презрение, пираты заговорили снова:

— Парень, ты на нас так не смотри, мы на самом деле сильные!

— Ага, конечно, — в его голосе прозвучал неприкрытый сарказм, лишивший их дара речи.

— Луффи, идём, — сказал Сиэн. — Не забывай, зачем мы здесь.

Они действовали тайно, и любые лишние движения могли их выдать.

— Угу!

Пираты ошалели, глядя, как те двое разворачиваются и уходят.

— Эй, не уходите, возьмите нас с собой!

— Чёрт, не будьте такими эгоистами!

— Эгоистами? — Сиэн покосился на говорившего. — Мы что, знакомы?

Они виделись впервые, а эти уже пытались давить на совесть.

— Ублюдок, если не выпустишь нас, я всё расскажу охранникам!

— Точно!

— Парень, ты же не хочешь…

— Шумно, — ледяным тоном оборвал их Сиэн.

Его взгляд, устремлённый на камеру с крикунами, изменился. Зрачки вспыхнули алым узором мангэкё сярингана, и гэндзюцу парализовало разум заключённых. А в следующую секунду они закричали так, словно увидели нечто невыразимо жуткое.

— Не подходи!

— Простите… я больше не буду!

— Убейте меня! УБЕЙТЕ!

— А-А-А-А-А!!

Наконец, они безвольно рухнули на пол, пуская изо рта пену. В воздухе отчётливо запахло мочой — несчастные обмочились от первобытного ужаса.

Остальные пираты замерли. При виде этой сцены заключённые в других камерах в страхе попятились вглубь своих клеток.

— Как страшно…

— Что он с ними сделал? Они стали такими от одного его взгляда!

— Пользователь дьявольского фрукта?..

Все сглотнули, глядя на холодный взор Сиэна, и молились, чтобы он не проделал то же самое и с ними. К счастью, он лишь окинул их мимолётным взглядом и отвернулся. Все с облегчением выдохнули.

— Идём, Луффи.

— Ага!

Лишь когда силуэты двоих скрылись из виду, пираты смогли прийти в себя.

— Какой жуткий тип…

— Чёрт, такой шанс сбежать, и надо же было нарваться на этого монстра…

— Идиот, закрой рот! — тут же зажал ему пасть другой. — Сам подыхать хочешь — меня не впутывай!

В соседней камере эти придурки поплатились за свои языки — их прикончили одним взглядом. Повторять их судьбу никому не хотелось.

Глядя вслед удаляющейся паре, заключённые лишь тяжело вздыхали.

Шанс на побег был упущен.

— Чёрт, да когда же эти ублюдки отвяжутся! — рычал Багги, в ярости оглядываясь на преследовавших его Блюгори. Он-то думал, что сможет улизнуть по-тихому, но на полпути его засекла камера-улитка, и теперь за ним гонялись по всему уровню. Что за невезение!

В этот момент один из гигантов настиг его и несколькими размашистыми ударами топора раскроил тело клоуна на куски. Но, к несчастью для преследователя, этот человек обладал силой плода Бара-Бара и мог собраться воедино, даже будучи разрубленным на ленточки.

— Меня, великого, невозможно убить рубящим ударом! — надменно расхохотался Багги. — Гя-ха-ха!

— Глядите, это же Багги!

— Он что, вернулся?

— За ним гонятся, ха-ха-ха!

— Сдохни уже, Багги!

— Хмф, этим тварям меня не убить! — Багги припустил ещё быстрее и крикнул в ответ: — Вы, идиоты, даже не представляете, насколько я силён! Гя-ха-ха-ха!

Хохоча, Багги скрылся за поворотом. Но, завернув за угол, он застыл как вкопанный. Впереди он увидел до боли знакомую фигуру.

— Со… Соломенная Шляпа?!

Глаза Багги налились кровью при виде человека в конце коридора.

— СОЛОМЕННАЯ ШЛЯПА! Какого чёрта ты здесь делаешь?!

— А? — услышав знакомый голос, Луффи обернулся. — Этот парень… — он нахмурился, разглядывая лицо клоуна, но потом его осенило: — А, это же Багги.

Сиэн тоже с удивлением посмотрел на него. Он не ожидал встретить здесь бывшего юнгу с корабля господина Рэйли.

— Ах ты, Соломенная Шляпа, ты что, забыл, кто я такой?! — взревел Багги. «Судя по его лицу, он точно не сразу меня вспомнил!» С этой мыслью клоун бросился к ним.

Но не успел он пробежать и пары шагов, как из-за угла выскочил Блюгори и одним ударом топора разрубил его пополам!

У Сиэна дёрнулся уголок рта, когда он увидел, как разрубленный надвое Багги продолжает бежать в их сторону.

— Какое жуткое зрелище…

«Так вот какова сила плода Бара-Бара. Поразительно. Интересно, если его в фарш порубить, он выживет?»

— Гя-ха-ха, Бара-Бара сборка! — расхохотался Багги, соединяясь воедино. — Рубящие удары на меня не действуют!

С этими словами он снова устремился к Луффи и Сиэну.

Увидев это, Сиэн нахмурился:

— Только проблем с ним не хватало.

Он активировал мангэкё сяринган и поймал взглядом нескольких Блюгори. Те на мгновение застыли, а затем, словно получив невидимый приказ, развернулись и с топорами наперевес скрылись в боковом проходе.

— Хм? — почувствовав за спиной движение, Багги оглянулся. — Эти твари… уходят? В чём дело? — Он остановился в недоумении. — Почему они больше не гонятся за мной?

Он с полным непониманием смотрел, как Блюгори исчезают из виду. Впрочем, долго ломать голову он не стал. «Не знаю, что случилось, но я спасён!»

При этой мысли Багги с облегчением выдохнул, а затем упёр руки в бока и разразился громогласным хохотом.

— Гя-ха-ха-ха, похоже, богиня удачи всё-таки на моей стороне! Гя-ха-ха!

Глядя, как этот эксцентричный тип заливается смехом, Сиэн не удержался от вопроса:

— Он идиот?

— Угу… Точно! — Луффи на мгновение задумался и тут же решительно закивал.

Этот парень по имени Багги и впрямь был идиотом.

Услышав их слова, Багги резко замолчал. Его смех оборвался так, будто утке пережали горло.

А затем он яростно взревел, побагровев от ярости:

— УБЛЮДКИ! ЭТО КТО ТУТ КРАСНОНОСЫЙ?!

Сиэн мысленно вздохнул.

«Когда это я называл его красноносым? У него точно не все дома».

http://tl.rulate.ru/book/145639/8729518