Готовый перевод Tokyo Gods Only Want Priest Girls / Боги Токио Хотят Только Монашек: Глава 5: Законная и праведная Тамамо-но-Маэ

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сога Ай внимательно ощупывала тело Дамиана Темпла, её лицо выражало полное недоверие.

— Невозможно определить… — пробормотала она, отступая. «Быть может, в далёком прошлом боги, подобные Трём Благородным, и обладали плотью, но плоть тленна. Став божествами, они наверняка утратили свои тела», — размышляла она.

Но ни Дамиан, ни Тамамо-но-Маэ не казались лжецами. Их поведение было слишком естественным.

— Хватит гадать, — сказал Дамиан, потрепав её по голове. — Я никогда не говорил, что родом из Ямато. Разве странно, что у меня есть тело?

«Я и сам не до конца понимаю, что со мной происходит», — подумал он, скрывая замешательство за лёгкой улыбкой.

Сога Ай отстранилась, поправляя растрепавшиеся волосы, и её лицо вновь обрело холодную сдержанность. Она посмотрела на Дамиана, её взгляд был глубоким, как ночное море.

— Значит, господин Дамиан так отчаянно нуждается в жрице только ради удовлетворения своих… Физических потребностей? Если так, я согласна оставить эту женщину, — произнесла она, её голос был холоден, но уши слегка покраснели.

— Что ты такое говоришь?! — Тамамо-но-Маэ чуть не взорвалась от возмущения. Она думала, что пара колких слов заставит девчонку отступить, но не ожидала такого провокационного ответа. «Я, Тамамо-но-Маэ, что, похожа на какую-то игрушку для утех?» — мысленно возмутилась она.

Дамиан тоже был ошарашен. «Физические потребности? Что за бред Ханаямаину внушила этой девчонке? Чем больше объясняю, тем хуже всё звучит!» — подумал он, чувствуя, как ситуация становится всё более абсурдной.

— Ничего такого, — холодно отрезала Сога Ай, откидывая прядь волос. Её уши пылали, выдавая внутреннее смятение.

— Я… Могу выполнять лишь то, что положено жрице. Что до этих… Сверхъестественных плотских услуг, позвольте мне ещё раз всё обдумать, — добавила она, стараясь сохранить достоинство.

Жрицы, будучи «супругами богов», обычно соединялись с ними душой, ведь боги не обладали плотью. Но если у Дамиана есть тело, не означает ли это, что ей придётся пожертвовать своей чистотой?

«Я посвятила себя господину Дамиану на всю жизнь, но принять такое… Мне нужно время», — подумала она. Ей было всего шестнадцать, и мысль о возможном рождении божественного дитя заставила её щеки ещё сильнее покраснеть, хотя внешне она оставалась невозмутимой.

— Ты слишком много надумала, — устало сказал Дамиан, указывая на своё лицо. — Мне четырнадцать лет! Что может сделать четырнадцатилетний парень? Я не какой-то развратный бог, почему вы лепите на меня такие ярлыки?

«Четырнадцать — не так уж и мало. В древнем Ямато в этом возрасте уже рожали детей», — мелькнуло в голове у Сога Ай. Она задумалась, не стоит ли прикупить что-нибудь… Для безопасности. «Мне шестнадцать, и заботиться о ребёнке? Ещё и не своём? Это просто возмутительно!» — подумала она, бросив взгляд на Тамамо-но-Маэ.

И тут её осенило. Дамиан — четырнадцатилетний юноша. Тамамо-но-Маэ — ей, судя по виду, за двадцать. Сога Ай решительно шагнула вперёд, встав между Дамианом и Тамамо.

— Я передумала, — заявила она, собрав всю свою решимость. — Эту женщину нужно выгнать. Физические потребности… Я сама справлюсь!

«Даже если мне придётся пожертвовать собой, я не допущу этого!» — твёрдо решила она.

— Да не такой я человек! — хором взревели Дамиан и Тамамо-но-Маэ, совершенно сбитые с толку её мыслями.

В итоге Дамиан решил честно представить Тамамо-но-Маэ, и, к удивлению, это не привело к конфликту.

— Так это госпожа Тамамо-но-Маэ. Прошу прощения за мою невежливость, — спокойно сказала Сога Ай, узнав, что перед ней легендарная демоница. Её реакция была на удивление сдержанной, без тени страха или удивления.

Дамиан, заинтригованный, слегка ткнул Тамамо локтем, желая понять, как ей удалось так легко заслужить доверие.

Та, закатив глаза, бросила ему карточку, похожую на удостоверение. На ней значилось: [Удостоверение демона].

— Думаешь, власти не знают о моём существовании? — лениво произнесла Тамамо, растянувшись на веранде и потягиваясь, отчего подол её кимоно приоткрыл изящную стопу. — Я лишь малая часть духа, без особой силы. Им проще держать меня на виду, чем позволять действовать в тени.

— Госпожа Тамамо-но-Маэ может свободно перемещаться по Ямато, если не посещает Насу или Сиохара, не покидает страну и регулярно проходит проверки, — добавила Сога Ай. — Но ей запрещено намеренно вредить людям. Это ограниченная свобода.

Сога Ай раскладывала свои вещи, явно готовясь обосноваться в храме надолго. Это место должно было стать её новым домом.

— Что это за взгляд? — внезапно вспыхнула Тамамо, заметив странное выражение на лице Дамиана. — Смотришь на меня свысока? — Она пнула его, но её босая нога была скорее лаской, чем ударом.

— Госпожа Тамамо-но-Маэ — не исключение, — продолжила Сога Ай. — Многие демоны теперь получают такие удостоверения. Большинство из них не питаются человеческими жизнями.

— Ха, — фыркнула Тамамо. — Они дразнят и пугают людей ради силы, а вы, онмёдзи и жрицы, зарабатываете славу, разгоняя их. Вот и вся суть вашего мира.

Её слова, острые, как лезвие, вскрыли подноготную мистического мира Ямато. Большинство демонов не убивают, и пока их проделки не наносят крупного ущерба, на это закрывают глаза.

— Но это лишь часть правды, — серьёзно добавила Сога Ай, обращаясь к Дамиану. — Господин Дамиан, вы должны научиться различать, каких демонов стоит уничтожать, а каких — нет.

— Ха-ха, постараюсь, — неловко рассмеялся Дамиан, почёсывая затылок. «По дороге в Токио я, кажется, встречал парочку… Надеюсь, они выжили», — подумал он, вспоминая свои случайные стычки.

Сога Ай, не заметив его странной реакции, сменила тему:

— В храме нет еды. Что будем есть вечером? Заказать доставку?

Она уже достала телефон, но вдруг замерла, её лицо омрачилось.

— Это катастрофа, — пробормотала она.

— Что? — удивился Дамиан.

— Госпожа Тамамо, у вас есть деньги? — спросила Сога Ай, повернувшись к демонице.

— Ни монетки, — лениво ответила та.

— Мои сбережения рассчитаны только на меня, а теперь ещё и господин Дамиан… Прошу прощения, но…

— Нет, только не это! — воскликнул Дамиан.

— К тому же, госпожа Тамамо — дух, ей не нужна еда, верно? — добавила Сога Ай.

Так в первый день храм выжил за счёт карманных денег собственной жрицы.

http://tl.rulate.ru/book/145292/7740544

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода