Поздней ночью Чжан Хуачунь, только что приняв душ, облокотилась на перила балкона, наслаждаясь прохладой.
Лёгкий ветерок обдувал её лицо, лунный свет струился вниз, окутывая всю деревню прозрачной дымкой.
Эх...
Чжан Хуачунь снова тяжело вздохнула.
Она обернулась и увидела Вэнь Цзэюя, который стоял у панорамного окна, молча наблюдая за ней.
— До сих пор переживаешь из-за брата с сестрой? — тихо спросил он.
Чжан Хуачунь встрепенулась и кивнула.
В последнее время брат и сестра вели себя образцово, усердно помогали по хозяйству. Родители не могли этого не заметить. Так почему же они продолжали ранить детей своими словами?
— Завтра, когда все успокоятся, попробуй поговорить с ними снова.
— Сюэ и Ганцзы — замечательные дети. Просто они ещё маленькие, проходят сложный период и нуждаются в правильном руководстве.
Пока он говорил, Вэнь Цзэюй приблизился и тоже облокотился на перила, глядя вдаль.
Чжан Хуачунь на мгновение замерла, затем перевела взгляд на юношу, и в уголках её губ мелькнула лёгкая улыбка.
— Как же я тебе завидую, — прошептала она.
— Чему именно? — Вэнь Цзэюй повернулся к ней, его голос оставался спокойным.
— Ты всегда сохраняешь хладнокровие, всё видишь ясно и трезво. Тебе не нужно напрягаться, чтобы получать отличные оценки. Где бы ты ни был, тебя все любят.
Чжан Хуачунь опустила глаза, её лицо вдруг потемнело, и она тихо пробормотала:
— А я... сколько ни стараюсь, всё равно выходит не так. Я правда завидую тебе, Вэнь Цзэюй. Вот бы мне стать тобой.
Вэнь Цзэюй боковым зрением посмотрел на Чжан Хуачунь и на мгновение застыл.
Затем он устремил взгляд на дальние холмы и медленно произнёс:
— Тому, что ты перечислила, не стоит завидовать. Люди любят и уважают меня только из-за моего положения, из-за денег моих родителей.
— Хуачунь, я недавно это осознал. В мире богатых не бывает плохих людей. А если и бывают, они быстро становятся хорошими. — В его голосе сквозила горечь. — Так устроен этот мир.
Чжан Хуачунь с удивлением смотрела на него.
— Я говорю это не для того, чтобы жаловаться. Просто хочу, чтобы ты поняла: если бы не моё привилегированное положение, если бы я оказался на твоём месте, вряд ли справился бы лучше.
— Поэтому... — Вэнь Цзэюй повернулся к ней, и в его глазах мелькнула самоирония, — ты завидуешь не мне, а моему происхождению.
Чжан Хуачунь остолбенела. Она не ожидала, что он столь прямо укажет на это.
Она задумалась, и слова Вэнь Цзэюя заставили её усомниться в себе.
Неужели она завидует только его статусу?
С самого знакомства и до этого момента он казался ей недосягаемым, вызывающим восхищение.
Неужели всё дело лишь в его положении?
Нет, это не так.
— Нет, это не так.
Чжан Хуачунь слегка покачала головой, её голос звучал твёрдо.
— Я завидую тебе и хочу быть похожей на тебя не из-за твоего происхождения, а из-за твоей мягкости, доброты, терпимости и искренности. Особенно тому, как ты сохраняешь спокойствие перед лицом трудностей.
— Например, ты без единой жалобы живёшь в этой бедной деревне. Или как бесстрашно ты вёл себя с теми хулиганами на улице.
— Я постоянно думаю: как мне стать такой же сильной и стойкой, как ты?
Слова Чжан Хуачунь поразили Вэнь Цзэюя.
Он надолго замер, прежде чем смог прийти в себя.
— Хуачунь, я уже говорил тебе: не идеализируй людей. — Вэнь Цзэюй пристально смотрел ей в глаза, его взгляд был серьёзен.
Чжан Хуачунь затаила дыхание, не решаясь говорить.
Через мгновение Вэнь Цзэюй тихо произнёс:
— Если бы ты узнала, какой я на самом деле, то пожалела бы о своих высоких оценках.
— Но разве тот, кого я вижу перед собой, — не настоящий ты?
— Нет.
—
После короткой паузы Вэнь Цзэюй развернулся и направился в дом.
На прощание он обернулся, опираясь на панорамное окно, и с улыбкой сказал:
— Прости, Хуачунь, за эти странные слова.
Чжан Хуачунь осталась стоять в ночи, растерянная.
Она смотрела на удаляющуюся фигуру Вэнь Цзэюя, которая в лунном свете и лёгкой дымке казалась призрачной и далёкой.
На следующее утро Чжан Хуачунь немного задержалась в постели.
Спустившись вниз, она увидела, как сестра умывается во дворе, а мать готовит завтрак на кухне. Между ними витало напряжение.
Чжан Хуачунь подошла, чтобы утешить сестру, но та опередила её:
— Сестра, я знаю, что ты хочешь сказать. Не беспокойся, я не злюсь. Просто привыкла.
(Просто привыкла.)
Всего пять слов, но сколько в них было боли.
Чжан Хуачунь не стала ничего добавлять, только похлопала сестру по плечу:
— Учись хорошо, повзрослеешь — станет легче.
Это была её собственная мантра.
Когда она вырастет и поступит в университет, то сможет уехать отсюда.
Отец вошёл в дом с охапкой дров, а мать тем временем закончила готовить завтрак.
Чжан Хуачунь поднялась наверх, чтобы позвать съёмочную группу.
Ацай и дядя Ян медленно спускались по лестнице, потирая плечи с недовольным видом.
— Шею отлежали? — с участием спросила Чжан Хуачунь.
— Нет... — Ацай запнулся.
Вчера он помог Чжан Сюэ донести корзину с травой для свиней. Тогда она не казалась тяжёлой, но вечером, разглядывая плечи в зеркале, он обнаружил кровавые полосы.
Эх... Тяжела жизнь деревенских детей.
Все собрались за кухонным столом, но Чжан Ган так и не появился.
Мать решила, что он дуется, и не обратила на это внимания.
— Когда проголодается, сам выйдет, — сказала она, раскладывая еду по тарелкам.
За столом царило напряжение, и только помощник режиссёра изредка нарушал молчание, сообщая, что съёмки подходят к концу и он хотел бы взять у всех интервью для финального материала.
Семья Чжан согласилась помочь.
После завтрака родители отправились копать батат, Чжан Хуачунь с сестрой вышли во двор сушить арахис, а Бай Вэньшань и Ацай поднялись наверх монтировать видео.
Режиссёр и дядя Ян сидели во дворе под зонтом, греясь на солнце.
В разговоре режиссёр затронул тему Вэнь Цзэюя.
— А где наш молодой господин? Опять заперся в комнате?
— Да, — ответил дядя Ян. — Хоть и каникулы, но учёбу нельзя забрасывать.
Хотя на самом деле, по наблюдениям дяди Яна, Вэнь Цзэюй был занят чем-то другим.
Он постоянно что-то писал на компьютере, часто задумывался, словно вынашивал какой-то важный план.
http://tl.rulate.ru/book/145271/7734714
Userkod1278 (переводчик/заложение основ)
26 сентября 2025 в 15:36
0
Готово:
