Та красиво исписанная решением задачами черновая бумага, похожая на выигрышный лотерейный билет, наполняла Чжан Хуачунь радостью всё утро.
Она украдкой краем глаза разглядывала своего нового соседа по парте.
Вэнь Цзэюй.
Это имя вместе с обрывками информации — оркестр Цзин Ган, вундеркинд, попытка самоубийства, психическое расстройство — кружилось в её голове, словно туман.
Он снова спал.
Чёрные, чуть длинноватые волосы спадали на лоб, скрывая часть бровей, оставляя видимыми только чёткую линию подбородка и бледно-розовые тонкие губы.
Даже во сне его присутствие ощущалось невероятно сильно.
Окружающее его ощущение отстранённости и холод буквально замораживало воздух вокруг.
Он спал совершенно бесшумно, но каждый его вдох казался беззвучным напоминанием Чжан Хуачунь о том вопросе, который не давал ей покоя: почему?
Почему он выбрал именно этот угол? Почему разглядел её затруднительное положение? Почему протянул руку помощи? И почему...
Эти неразрешённые догадки беспокоили её даже сильнее, чем нерешаемая математическая задача.
Сейчас она отчаянно нуждалась в том, чтобы вырваться из этого душного места, слиться с шумной, наполненной жизнью толпой, спешащей за едой, чтобы ощутить реальность.
Однако реальность заключалась в том, что она была вежливо заточена в этом углу.
Её новый красивый сосед по парте спал глубоким сном.
Чжан Хуачунь думала только о еде, ёрзала на месте, беспокойно переплетая пальцы.
Её место находилось в углу, между двух стен, и если её сосед не встанет, чтобы пропустить её, единственным выходом было перелезть через парту — но для девушки это было бы крайне неприлично.
Она тихо вздохнула, возложив надежды на то, что этот человек, пребывающий в объятиях Морфея, скоро проснётся. Иначе, когда комплексный обед за 4,5 юаня закончится, ей придётся потратить на два юаня больше, что серьёзно ударит по её и без того скромному бюджету.
Конечно, она могла бы просто разбудить его, но если слухи о его психической нестабильности правдивы и он, проснувшись, ударит её, игра не стоила свеч.
Разницу между одним сытым днём и постоянным пропитанием Чжан Хуачунь понимала отлично.
Из класса напротив через заднюю дверь вышли трое парней, громко переговариваясь и стуча баскетбольным мячом, обсуждая, как после еды сыграют матч.
(Громче! Ещё громче!)
Чжан Хуачунь в душе молилась, чтобы эти трое поскорее разбудили её соседа.
Юноша пошевелился, наконец подавая признаки пробуждения.
Он медленно поднял голову, полузакрытые глаза выдавали сонное состояние.
— Эм... это... одноклассник, можно мне выйти? Мне нужно в столовую, — прочистила горло Чжан Хуачунь, робко произнеся это.
Повернувшись к ней, юноша взглянул с выражением лёгкого изумления.
Не дождавшись реакции, она чуть повысила голос:
— Одноклассник, пожалуйста, пропустите меня.
Казалось, он наконец полностью пришёл в себя, лениво поднялся и дал ей пройти.
Чжан Хуачунь почувствовала облегчение, но, проходя мимо, услышала его вопрос:
— Как тебя зовут?
Она вздрогнула, перебирая пальцами, и очень тихо ответила:
— Чжан Хуачунь.
Её родители, не получившие образования, дали ей это имя просто потому, что слышали: дети — цветы родины, а она родилась весной, поэтому — Хуачунь (Цветущая весна).
Но в провинции Чуаньцзян люди путают звуки H и F, и с детства её часто называли Чжан Фачунь или просто Фачунь, что становилось поводом для насмешек.
Это имя давно стало для неё табу, любое напоминание вызывало резкую неприязнь, даже стрессовую реакцию.
Во время опросов на уроках она всегда чувствовала себя как на иголках, опускала голову, старалась быть незаметной и молилась, чтобы никто не обратил на неё внимания.
И в такие моменты учителя неизменно вызывали её, словно специально.
Тогда у неё кровь приливала к голове, сердце бешено колотилось, ладони покрывались потом.
Как будто она вставала не для ответа, а на эшафот, где все окружающие смотрели на неё с насмешками, давая понять, насколько отвратительным и деревенским было её имя.
Какое выражение появится на лице этого юного гения, когда он услышит её провинциальное имя?
Чжан Хуачунь, решив, что терять уже нечего, подняла голову и уставилась на его лицо в поисках ответа.
Но, к её удивлению, в его глазах не было ни изумления, ни насмешки.
Спокойным тоном он сказал:
— У имени хороший смысл, но неудачная игра звуков. Когда закончишь школу — смени его.
Губы Чжан Хуачунь дрогнули, в груди будто застрял комок ваты, перекрывая дыхание.
Она не раз думала о смене имени, но родители считали это слишком хлопотным, жаловались, что у семьи нет денег на подарки чиновникам, да и имя — всего лишь имя, можно и потерпеть.
http://tl.rulate.ru/book/145271/7734649
Userkod1278 (переводчик/заложение основ)
26 сентября 2025 в 09:25
0
Готово:
