× Итоги Ивента «К 10-летию сайта».

Готовый перевод Rebirth starts from a female reporter / Перерождение начинается с женщины-журналиста: Глава 93

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующее утро Цзян Нинъюэ, умывшись, взяла полотенце и начала вытирать лицо Гу Мэн. Та растерянно открыла глаза:

— Сейчас вообще-то еще рано. Что ты задумала?

— Давай вставай, мне нужно сделать подарки.

— Подарки? — Гу Мэн не понимала. — И какое это имеет отношение ко мне?

— Ты будешь моим водителем.

Гу Мэн: […]

После завтрака Цзян Нинъюэ сначала заехала к Нянь Сысы. Та на праздники перебралась из своей просторной квартиры в виллу на окраине Хайнина.

Подъехав к вилле, Гу Мэн осталась в машине, а Цзян Нинъюэ сама вышла с двумя подарочными коробками. Нянь Сысы с улыбкой открыла дверь:

— Сяо Юэ, ты надолго пропала.

— Просто уезжала домой на праздники.

Оставив подарки у входа, Цзян Нинъюэ переобулась в тапочки и прошла в гостиную. На этот раз она наконец увидела загадочного мужа Нянь Сысы. Поболтав немного, Цзян Нинъюэ собралась уходить:

— Я пойду, учитель. Меня друг ждет.

— А я хотела пригласить тебя на обед, — с сожалением сказала Нянь Сысы.

— Как-нибудь в другой раз.

Цзян Нинъюэ помахала рукой и ушла. Затем она заехала к начальнику отдела, вручила подарок, немного поговорила натянуто и уехала.

— Это все? — поинтересовалась Гу Мэн. — Ты же только начальнику и учительнице подарила?

— Есть еще один человек.

Цзян Нинъюэ достала телефон и набрала номер:

— Сестра, ты уже вернулась в Гулинь?

Ли Чуньянь рассмеялась:

— Ты как раз вовремя позвонила. Я только что приехала. Хочешь зайти?

— Да, сестра. Я перед праздниками была в Шаньнани, вчера только вернулась. Хочу привезти тебе местные деликатесы.

— Зачем подарки, приходи просто.

— Ну уж нет.

После обмена любезностями Цзян Нинъюэ спросила:

— Кстати, сестра, я с подругой приеду. Сама-то я не вожу.

— С подругой? — удивилась Ли Чуньянь.

— Да, с Гу Мэн. Может, слышали о ней?

— А, что-то припоминаю. Приезжайте.

Ли Чуньянь явно слышала об этой подруге и отнеслась к ней тепло.

— Отлично.

Закончив разговор, Цзян Нинъюэ настроила навигатор:

— Поехали.

Гу Мэн с недоумением спросила:

— Кто это такой важный?

— Разве важный? — улыбнулась Цзян Нинъюэ. — Ты еще не видела по-настоящему важных.

— Ну так кто?

— Секретарь горкома партии Гулиня, Ли Чуньянь.

— А, это она.

Гу Мэн видела новости о ней в Douyin. Та даже участвовала в прямом эфире с Цзян Нинъюэ и стала популярной. Но Гу Мэн осталась равнодушной:

— Подумаешь, секретарь обкома.

Она плохо понимала иерархию власти. В ее глазах даже мэр или глава района не значили ничего по сравнению с миллиардерами.

— Брось. Будь у меня такие связи с секретарем обкома, ты бы в этом году на «Весеннем фестивале» выступала.

— Да ну, не надо.

Они доехали до Гулиня. Как только пересекли городскую черту, скорость пришлось снизить, а в центре начались пробки. Увидев номера из разных районов Хайчжоу и множество иногородних машин, Гу Мэн воскликнула:

— Гулинь и правда стал популярным! Ты реально влиятельная!

— Да брось, никакого влияния у меня нет.

Они приехали в чистый и ухоженный жилой комплекс. По указаниям Цзян Нинъюэ Гу Мэн припарковалась в подземном гараже.

— Секретарь горкома тут живет? — Гу Мэн удивилась. — Разве ей не положено жить в каком-нибудь особом квартале?

— В Гулине такого нет!

Они поднялись на лифте на 17-й этаж к обычной металлической двери. Цзян Нинъюэ постучала. Дверь открыла домработница:

— Проходите. Секретарь вас ждет.

— Спасибо.

Они вошли, переобулись. Цзян Нинъюэ поставила подарки на пол:

— Сестра, привезла тебе местные деликатесы.

— Спасибо, — Ли Чуньянь в домашней одежде тепло встретила их. — Ты, наверное, Гу Мэн? Видела тебя по телевизору, очень красивая.

— Спасибо, товарищ секретарь.

Несмотря на предыдущие пренебрежительные слова, при встрече с секретарем горкома Гу Мэн слегка занервничала.

— Подавайте еду. Давайте посидим за столом, поболтаем.

Ли Чуньянь пригласила их к столу.

Квартира была небольшой, около 130-140 квадратных метров, с простой обстановкой — лучше, чем у обычных семей, но без роскоши.

Гу Мэн, чтобы поддержать разговор, спросила:

— Товарищ секретарь, а сколько стоит ваша квартира?

Цзян Нинъюэ с недоумением посмотрела на нее. Сестра, ну и тему ты выбрала! А вдруг ей квартиру бесплатно дали? Неловко выйдет.

— Честно говоря, не знаю, — Ли Чуньянь не обратила на это внимания. — Это служебное жилье от горкома, грубо говоря, арендованное.

— Арендованное? — Гу Мэн удивилась. — Почему бы не купить?

Ли Чуньянь улыбнулась:

— Аренда создает образ скромности.

Гу Мэн не нашлась, что ответить на такую откровенность. Цзян Нинъюэ рассмеялась:

— Сестра права.

— Вот именно.

Ли Чуньянь взяла палочки и указала на блюда:

— Ешьте, пока не остыло. Я специально повара пригласила, очень вкусно.

Подошла домработница:

— Товарищ секретарь, что будете пить?

— Точно, — кивнула Ли Чуньянь. — Праздники же, выпьем?

— Я не против, — сказала Цзян Нинъюэ.

— Я за рулем, — ответила Гу Мэн.

Ли Чуньянь улыбнулась:

— Это не проблема, потом вас отвезут.

— Тогда давайте?

За едой они болтали, в основном о поездке Цзян Нинъюэ в Шаньнань. Ли Чуньянь одобрительно кивала:

— У Сяо Юэ настоящий талант.

После нескольких тостов, пока Гу Мэн вышла в туалет, Ли Чуньянь подняла бокал:

— Давай, Сяо Юэ.

Выпив, она неспешно сказала:

— В этом году туризм в Гулине развивается хорошо, надежды обкома оправдались. Если ничего не случится, меня могут повысить.

Цзян Нинъюэ, которая и так пила немного, тут же протрезвела. Что значит? Ее «карта связей» с начальником управления сама вырастет до заместителя министра?

— А какая именно должность? — с любопытством спросила она.

Ли Чуньянь ответила:

— Однозначно с реальными полномочиями, но в состав Постоянного комитета пока не войду.

— И то здорово.

Раздался звук открывающейся двери туалета — вернулась Гу Мэн.

Ли Чуньянь сменила тему:

— Все-таки жаль, что ты занимаешься журналистикой общественного контроля. С твоей внешностью стоило бы делать позитивные репортажи.

— Но и критика кому-то нужна.

— Какая ты принципиальная, — рассмеялась Ли Чуньянь, а Гу Мэн села рядом.

Ли Чуньянь подняла бокал:

— Ну что ж, выпьем за принципы.

— За принципы!

Они отлично провели время. После обеда еще посидели, поболтали. Вечером у Ли Чуньянь были другие планы, и Цзян Нинъюэ с Гу Мэн ушли. Конечно, пьяными за руль садиться нельзя, поэтому Ли Чуньянь предоставила водителя. Доехав до места, он уехал.

http://tl.rulate.ru/book/145035/7727799

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода