× Уважаемые авторы, ещё раз просим обратить внимание, что ссылки в главах размещать - запрещено. Любые. Есть специально отведенные места в свойствах книги. Раздел справа переместили ближе к описанию. Спасибо.

Готовый перевод After Escaping Famine, the Three-Year-Old Fubao Became Everyone’s Treasure / После бегства от голода трёхлетнюю Фубао все начали обожать: К. Часть 322

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тетя, не переживай, — успокоила ее Е Дасао. — Мы же родня. Хоть мы и не видели, как росли Сянсинь и Сянлэй, но теперь относимся к ним, как к своим. Мы искренне желаем им счастья, так же, как и вы с дядей. Сегодня же мы празднуем их успехи и то, что вам наконец-то можно вздохнуть свободнее. О чем еще говорить, как не об этом?

Е Цзюаньэр растрогалась:

— Невестка, как же ты хорошо говоришь!

Е Лаода с улыбкой взглянул на жену:

— Она наконец-то осознала, насколько талантлива, и стала увереннее в себе. Все благодаря доверию Цзян Юаньвая.

— Но без ее умений никакое доверие не помогло бы, — возразила Е Цзюаньэр. — Попробуй попросить Цзян Юаньвая доверить что-то мне!

Все рассмеялись, вспомнив кулинарные «способности» Е Цзюаньэр.

Лишь Е Сяньсинь остался серьезным.

Вскоре начали подавать новые блюда.

На этот раз и нарезка, и вкус были куда лучше — видно, повар постарался на славу.

Е Дасао с жалостью посмотрела на дочь:

— Ах ты, глупышка, почему не сказала, что тебе невкусно? Теперь вот наелась и больше не хочешь.

Она хотела предложить Чжан Тянь попробовать новые блюда, но боялась, что поздно есть — может, живот заболит.

Девочка, кажется, почувствовала ее колебания и, прижавшись, прошептала:

— Все равно не так вкусно, как у мамы.

Е Дасао, поняв, что та хочет спать, устроила ее поудобнее и стала гладить по спинке.

Е Цзюаньэр с завистью вздохнула и сказала Лю Цюаню:

— Вот Чжан Тянь — лапочка, а мои трое — настоящее наказание. Все в тебя, ни одного доброго слова не скажут.

— Может, родишь еще одного, глядишь, в тебя пойдет, — неожиданно брякнул Лю Цюань, уже изрядно подвыпивший.

— Да сколько можно, — Е Цзюаньэр покраснела. — Дети же здесь, что ты несешь!

Е Лаода рассмеялся:

— Тетя, вы с дядей еще молоды. Поздний ребенок — это же хорошо!

— Ой, да ну! Только избавилась от трех сорванцов, хочу отдохнуть, а не новой обузы на шею. Да и если опять мальчик родится, мне с ним не справиться! Лучше уж внуков дождусь!

При этих словах Е Лаода и Е Дасао оживились.

— Кстати, Сянсиню уже семнадцать-восемнадцать? Невесту уже присмотрели?

— Ещё нет, я думаю подождать до следующего года, когда он закончит обучение!

Е Цзюаньэр не стала скрывать от семьи Е и прямо сказала:

— Вы же знаете, раньше Сянсинь учился в городе, а Сянлэй занимался в деревенской школе. На обоих приходилось тратиться, так что скопить денег почти не удавалось.

Поэтому я решила подождать, пока Сянсинь закончит обучение и найдёт работу. Тогда можно будет подыскать для него невесту из семьи чуть побогаче.

А теперь Сянлэй отправляется в столицу на обучение. Я прикинула, что подарки на праздники для него должны быть как минимум вдвое дороже, чем для Сянсиня. Ведь это обойдётся не дешевле, чем его учёба в школе.

Нам с мужем придётся затянуть пояса ещё на несколько лет!

Услышав, что речь зашла о его свадьбе, Сянсинь опустил голову и замолчал.

Все подумали, что молодому человеку просто неловко говорить на эту тему.

Но они не знали, что Сянсинь в этот момент думал: даже после окончания обучения он не сможет сравниться с перспективами младшего брата.

Родители наверняка будут уделять Сянлэю больше внимания.

И жена у него, конечно, окажется лучше.

А ведь раньше он всегда был успешнее брата.

Когда родители ругали Сянлэя, они часто говорили: хотя бы половину твоего старшего брата бы нам!

Но теперь всё перевернулось с ног на голову, и он начал сомневаться в смысле своей прежней жизни.

Е Дасао смущённо сказала:

— Тётя, по логике, вода своя к себе течёт. Когда я готовлю для банкетов, мне нужны помощники, и в первую очередь стоит привлекать родственников...

Раньше она работала только с женой Лаосаня, и никаких вопросов не возникало.

Но теперь масштабы деятельности росли, и она наняла ещё двух помощников.

Услышав, что у тёти финансовые трудности, Е Дасао испугалась, как бы та не подумала, что её намеренно не берут в дело.

После раздумий она решила сразу прояснить ситуацию, чтобы не портить отношения между семьями.

К счастью, Е Цзюаньэр даже не думала об этом. Услышав слова Е Дасао, она даже испугалась и замахала руками:

— Невестка, твоя работа мне точно не по силам!

Я всю жизнь терпеть не могла кухню. Лучше уж мешки таскать, чем стоять у плиты!

Лю Цюань добавил:

— Если твоя тётя пойдёт помогать на кухне, так только помешает...

Е Лаода поспешил его остановить:

— Дядя, давай лучше выпьем, пусть женщины сами разговаривают.

Если он продолжит в том же духе, дома ему точно придётся стоять на коленях на стиральной доске.

— Точно, давай выпьем, — согласился Лю Цюань, повернувшись к Е Лаода и Е Лаосы.

Он поднял рюмку и хлопнул Е Лаосы по плечу:

— Лаосы, ты хороший парень. Небеса не обделят тебя.

Не переживай, новое придёт на смену старому!

Е Лаода: ...

Но Е Лаосы к тому времени уже изрядно выпил и быстро разговорился с Лю Цюанем.

Они болтали и пили, и беседа получилась очень оживлённой.

Е Лаода присоединился к разговору Е Цзюаньэр и Е Дасао.

Е Цзюаньэр расспрашивала о будущих банкетах и искренне радовалась успехам невестки.

Взрослые так увлеклись разговором, что ужин затянулся надолго.

Наконец Сянсинь сказал:

— Уже поздно, мне пора возвращаться в лавку. А то разбужу остальных.

— Да, действительно пора, — поднялась Е Цзюаньэр. — Давайте на сегодня закончим, в деревне ещё увидимся.

Только тогда Е Лаода и Е Дасао поняли, как сильно задержались. В Яньбинлоу оставалось всего несколько столиков.

Им предстояло ночевать у Цзян Юаньвая, и хотя у ворот был сторож, приходить слишком поздно всё равно не годилось.

Когда они собрались уходить, Е Цзюаньэр хотела рассчитаться. Ведь это она приглашала.

Но хозяин лавки наотрез отказался брать деньги. После долгих препирательств Е Цзюаньэр сдалась.

Более того, хозяин лавки достал несколько коробок с пирожными и настойчиво сунул их Е Дасао в качестве извинения.

— Госпожа Юй, если вы не примете, значит, всё ещё сердитесь на наше заведение!

Е Дасао не оставалось выбора, и она взяла угощение.

Выйдя из Яньбинлоу, компания сначала проводила Сянсиня до лавки.

У входа Е Дасао протянула ему несколько коробок:

— Сянсинь, возьми две для своего учителя, а остальные раздели с товарищами!

Сянсинь очень хотелось взять пирожные.

Ведь это же пирожные из Яньбинлоу!

http://tl.rulate.ru/book/145030/7837738

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода