— Хорошо, — ответила Тяньцянь, стараясь не показывать, как боится, что её снова бросят.
— Не волнуйся, мы вернёмся сразу, как закончим дела, — поспешно сказала Е Дасао, уже думая о Е Лаосы и его жене, и ушла.
Цинь Хэсюань поспешил успокоить девочку:
— Всё в порядке. Хочешь посмотреть мою комнату?
— Правда? — глаза Тяньцянь сразу загорелись. — Можно?
— Конечно! Я же был у тебя в комнате, — легко отвлёк он её и повёл в переходной двор, где жил сам.
Хотя это было лишь временное пристанище, комната была обставлена с особой заботой со стороны госпожи Цинь.
Тяньцянь разглядывала всё вокруг с восхищением — столько незнакомых вещей!
В кабинете Цинь Хэсюань сказал:
— Осмотрись, а я найду для тебя книги. Это мои первые учебники, можешь взять их домой и учиться со старшим братом.
Все его книги госпожа Цинь бережно перевезла из-за Великой стены.
Он быстро отыскал две тонкие тетради — их когда-то для него переписал дед, и они до сих пор сохранились в идеальном состоянии.
Без Цинь Хэсюаня Тяньцянь боялась прикасаться к вещам и стояла неподвижно.
Увидев это, он улыбнулся, поднял её и усадил на стул перед столом.
Девочка с любопытством разглядывала кисти, тушь, бумагу и тушечницу.
— Хочешь попробовать? — спросил Цинь Хэсюань, видя её интерес.
Он позвал Сунтао растереть тушь, сам взял кисть и написал на бумаге: Тяньцянь.
— Узнаёшь?
— Нет! — покачала головой девочка, но, зная его привычки, догадалась: — Это моё имя?
— Правильно, Чжан Тянь, ты очень умная, — сказал Цинь Хэсюань, взяв маленькую кисть.
Он показал девочке, как правильно держать кисть, затем обхватил её руку своей, и вместе они вывели на бумаге иероглифы Чжан Тянь.
На этот раз он писал медленно, тщательно прорисовывая каждый штрих.
После нескольких совместных попыток Цинь Хэсюань отпустил её руку, позволив девочке попробовать писать самостоятельно.
К его удивлению, Чжан Тянь смогла самостоятельно, хоть и коряво, изобразить те же иероглифы.
Из-за недостатка силы в руках черты получились неровными, но сам факт, что она так быстро запомнила порядок штрихов, поразил юношу.
— Когда я только начинал учиться, учителя постоянно хвалили меня за сообразительность и быструю обучаемость. Только теперь я понимаю, что они просто льстили мне. Вот ты действительно быстро схватываешь!
Однако Цинь Хэсюань не стал продолжать уроки каллиграфии, поскольку девочка была ещё слишком мала, её руки не обладали достаточной силой для серьёзных занятий.
Они вместе порисовали на листе бумаги, пока он не заполнился полностью, после чего Чжан Тянь отказалась продолжать.
— Что случилось? Разве это неинтересно? — удивился Цинь Хэсюань, заметив, что девочка, только что увлечённая процессом, вдруг остановилась.
Чжан Тянь покачала головой:
— Бумага дорогая, нельзя тратить её зря.
Дома Е Эрсао постоянно повторяла эти слова, и они буквально врезались девочке в память.
Пока Цинь Хэсюань писал на бумаге, она молчала, но теперь наотрез отказалась растрачивать новый лист.
— Когда ты начнёшь учиться писать по-настоящему, я снова тебя научу, — сказал Цинь Хэсюань, откладывая кисть.
Он уже собирался предложить девочке пойти поиграть в соседнюю комнату, как вдруг в покои стремительно вошёл Сунтао.
— Молодой господин, я везде наводил справки о той девушке, которую мы встретили сегодня утром, но так и не смог выяснить, из какой она семьи.
Цинь Хэсюань нахмурился. Девушка вроде Судии, с её необычной внешностью и характером, непременно должна была привлечь внимание, где бы она ни появилась. Как же вышло, что о ней ничего не известно?
Разве что... если она направлялась во дворец?
Эта мысль заставила юношу слегка занервничать.
— Жаль, что я не знаю монгольского. Если бы я понимал, что тогда болтала её служанка...
Чжан Тянь, услышав это, вдруг засмеялась:
— Братец Цинь, это не болтовня, а что-то вроде ава эжи...
Цинь Хэсюань резко повернулся к девочке.
— Чжан Тянь, ты помнишь, что она сказала? — спросил он, почти не надеясь на положительный ответ.
— Помню, только не понимаю смысла, — ответила девочка и тут же воспроизвела услышанную фразу.
Цинь Хэсюань обрадовался и приказал Сунтао:
— Срочно найди того, кто знает монгольский!
— Слушаюсь!
Вскоре Сунтао вернулся с мужчиной лет тридцати.
— Гэн Чжэнтянь приветствует молодого господина.
— Господин, мать Гэн Чжэнтяня — монголка, поэтому он с детства знает и официальный язык, и монгольский.
— Подойди и послушай, что здесь сказано, — Цинь Хэсюань подозвал Гэн Чжэнтяня и обратился к Чжан Тянь: — Милая, повтори ему то, что слышала раньше.
Гэн Чжэнтянь поначалу обрадовался, что молодой господин привлёк его к делу, но теперь был в замешательстве.
Неужели это серьёзно?
Этой малышке на вид нет и трёх лет, и она должна воспроизвести монгольскую фразу, услышанную всего один раз?
Как он объяснит молодому господину, если ничего не поймёт?
Его первоначальный энтузиазм сменился тревогой, но отступать было некуда.
Каково же было его изумление, когда Чжан Тянь действительно выдала фразу на монгольском!
Если бы не явная неуверенность в произношении и рваный ритм речи, Гэн Чжэнтянь мог бы подумать, что девочка знает язык.
— Ну что, понял? Отвечай! — Сунтао подтолкнул его, видя, что тот застыл.
— А, да, — Гэн Чжэнтянь очнулся. — Она говорит: Разве вы забыли, госпожа? Перед отъездом ваш отец и мать наказывали вам, что столица — не степь, и здесь нужно сдерживать свой нрав, нельзя вести себя так же свободно, как дома. На вас лежит ответственность за будущее семьи и жизнь отца, нельзя больше позволять себе детские капризы...
За исключением необходимости правильно расставить паузы, Гэн Чжэнтянь без труда перевёл слова Чжан Тянь.
Теперь Цинь Хэсюань наконец вспомнил, что слышал об этом деле.
Похоже, один из монгольских кланов потерпел поражение в борьбе за зимние пастбища и, ища покровительства императора, не только предоставил секреты разведения боевых коней, но и отправил в столицу свою дочь.
Девушка должна была оставаться при дворе до совершеннолетия, после чего император лично выбрал бы ей мужа.
Официально заявлялось, что её берут ко двору в качестве компаньонки принцессы, но все понимали, что на самом деле она — заложница.
http://tl.rulate.ru/book/145030/7837711
Готово:
