× Ура! Первый день лета К обсуждению

Готовый перевод After Escaping Famine, the Three-Year-Old Fubao Became Everyone’s Treasure / После бегства от голода трёхлетнюю Фубао все начали обожать: К. Часть 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Фу поспешил вперёд:

— Дедушка, может, вы сделаете ещё немного? Нам очень нужно, мы заплатим любые деньги...

Не договорив, он почувствовал, как продавец дёргает его за рукав.

Ли Фу замолчал, не понимая, в чём провинился.

Старик резко сбросил шапку и уставился на Ли Фу:

— Что, деньги решают всё? Мне твои деньги не нужны! Уходи, даже если бы нить была, я бы вам не продал!

Ли Фу наконец понял, что своими словами разозлил старика.

Но как он мог знать о таких особенностях характера?

— Простите, дедушка, я просто забеспокоился. Не сердитесь на меня!

Но старик был упрям. Он собрал свои вещи и собрался уходить.

Ли Фу забеспокоился и взглянул на продавца, ища помощи.

Тот лишь развёл руками:

— Дедушка Чжан упрям, как осёл. Лучше оставьте мне адрес вашей гостиницы. Если он сделает новую нить, я вас найду.

Ли Фу опустил голову. Сколько же придётся ждать?

Всё же он оставил адрес и спросил:

— А вы знаете, где ещё можно купить золотую и серебряную нить?

Продавец ответил:

— Конечно знаю. Не только дедушка Чжан её делает. Но, судя по нитям, которые вы купили, вам нужно что-то особенное. И кроме дедушки Чжана, никто не сделает нить нужного качества.

Услышав это, Ли Фу вздохнул.

Неужели удача, сопутствовавшая семье Цинь, здесь и закончится?

В этот момент Чжан Тянь, сидевшая на руках у Е Лаоды, вдруг воскликнула:

— Мама, зачем ты меня толкаешь?

Её звонкий голос привлёк всеобщее внимание.

Е Дасао покраснела.

Конечно же, она надеялась, что Чжан Тянь как-то повлияет на старика.

Но та лишь доедала тяньхулу.

Под всеобщими взглядами Е Дасао смущённо пробормотала:

— Я... я просто хотела прикинуть размер, чтобы купить ткань на платье.

Затем поспешно добавила:

— Это не срочно, можно и потом купить. Давайте сначала разберёмся с важным.

Ли Фу покачал головой:

— Важное сегодня провалилось по моей вине. Придётся искать другой выход. А сейчас давайте прогуляемся и купим ткань для Чжан Тянь!

Продавец тут же оживился:

— С золотой нитью я помочь не смогу, но если нужно купить ткань — это ко мне!

Он повёл их через рынок к другому прилавку и крикнул:

— Лао Лю, привёл тебе клиентов!

Лао Лю, высокий и худой, тут же поднялся навстречу:

— Добро пожаловать! Раз вас привёл брат Цянь, я дам вам самую выгодную цену!

Продавец пояснил:

— Сестре нужна ткань на платье для ребёнка. Покажи ей всё новое и модное.

— Без проблем! — Лао Лю ловко вытащил семь-восемь рулонов ткани и разложил перед Е Дасао. — Вот новинки сезона. Присмотритесь, может, что-то понравится?

Е Дасао взглянула и увидела, что ткани здесь почти такие же, как те, что рекомендовал первый торговец.

Она тихо пробормотала Е Лаоде:

— Похоже, тот человек не такой уж плохой. Хотя и запросил высокую цену, но хотя бы не подсунул нам залежалый товар.

Не успела она договорить, как сзади раздался гневный крик:

— Ну ты даёшь, Лао Лю! Совсем обнаглел, смеешь переманивать моих покупателей!

Е Дасао показалось, что голос ей знаком.

Она обернулась и остолбенела: оказывается, торговец Цянь водил их кругами и в итоге остановился прямо напротив первого лотка.

Лао Лю поспешно ответил:

— Ван Дачуй, что за речи? Ноги у госпожи свои, она сама решает, у кого покупать. Я же не оттащил её от твоего лотка, так при чём тут переманивание?

Ван Дачуй, взглянув на разложенные перед Е Дасао ткани, рассвирепел ещё больше:

— Эта госпожа уже договорилась со мной, что вернётся за покупкой, как только возьмёт деньги. Смотри, я даже отложил для неё эти ткани!

Е Дасао смутилась, ведь она действительно сказала, что у неё нет денег и она вернётся позже.

Но это же была всего лишь вежливая отговорка! Как можно было воспринять это всерьёз?

Ван Дачуй, видя её замешательство, набрался наглости и тыкал пальцем в разложенные ткани:

— И ты ещё говоришь, что не переманиваешь? Даже ткани выбрали одинаковые! Наверняка ты подсмотрел, что хотела госпожа, а потом перехватил её, предложив цену ниже! Лао Лю, Лао Лю, не думал, что ты такой!

Его слова были откровенной демагогией.

Модных тканей каждый год выпускается не так уж много, а уж подходящих для ребёнка — и того меньше.

На любой ярмарке в любом лотке выбор был бы примерно одинаковым.

Но торговец Цянь и Лао Лю помрачнели и даже не осмелились возразить.

Ван Дачуй был здоровым детина и считался местным забиякой. Лао Лю уже имел с ним неприятности и теперь боялся связываться.

Е Лаода твёрдо сказал:

— Ярмарка — не твоя собственность. Мы покупаем, у кого хотим. Ты запросил завышенную цену, а теперь ещё и жалуешьсь?

— Ты это о чём? — Ван Дачуй начал закатывать рукава и двинулся вперёд.

Два парня с его лотка последовали за ним.

Е Лаода передал Чжан Тянь Е Дасао:

— Отойдите подальше.

Но Е Дасао схватила его за руку и тревожно проговорила:

— Мы здесь чужие, не лезь в драку!

— Разве можно терпеть, когда наглеют вот так? — ответил Е Лаода. — Не бойся, я с ними справлюсь!

— А вдруг у них ещё помощники есть? — возразила Е Дасао. — К тому же мы здесь с управляющим Ли, не надо создавать проблемы семье Цинь!

Эти слова подействовали на Е Лаоду, и он уже собирался опустить кулаки, как вдруг Ли Фу крикнул слугам:

— Эй! Кто посмеет поднять руку? Разве закона больше нет?

Два слуги семьи Цинь тут же встали рядом с Е Лаодой.

Силы сравнялись, и напряжение повисло в воздухе.

В самый разгар конфликта, когда драка казалась неизбежной, из толпы выбежал мальчик лет трёх-четырёх.

Ребёнок оказался прямо между двумя группами и, словно оцепенев, замер на месте.

— Мелкий дьявол, проваливай! — рявкнул Ван Дачуй.

Мальчик расплакался, но не сдвинулся с места.

— Чёрт возьми! — Ван Дачуй в ярости замахнулся ногой. — Я сказал, проваливай!

— А-а-а!

— Осторожно!

Е Дасао и Е Эрсао вскрикнули от ужаса.

Ван Дачуй был огромным, а ребёнок — крошечным. Если бы тот пнул его, мальчик мог бы погибнуть или остаться калекой.

Но Е Лаода мгновенно среагировал. Он бросился вперёд, подхватил ребёнка и подставил свою спину под удар.

— Папа! — закричала Чжан Тянь, и в её голосе послышались слёзы.

Е Дасао так испугалась, что ноги её подкосились, и лишь быстрая реакция Е Эрсао спасла её от падения.

— Ну и герой! — фыркнул Ван Дачуй и снова занёс ногу.

К счастью, Е Лаода, прижимая мальчика к груди, откатился в сторону и избежал второго удара.

— Как ты мог поднять руку на такого малыша? Ты вообще человек? — Е Лаода был и зол, и испуган, его лицо побагровело.

http://tl.rulate.ru/book/145030/7837440

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода