Готовый перевод Damn Dorm: Getting stronger by collecting beauties / Проклятое общежитие: становлюсь сильнее, собирая красавиц: Глава 101. Наступление полярной ночи и разговор с Полуночной Лютой

Через пять минут после того, как все монстры были уничтожены, раздалось объявление.
【Объявление общежития: Армия инеистых призраков полностью разбита. Скоро наступит полярная ночь. Король инеистых призраков решил перегруппировать свои силы и завтра повести в атаку более сильных воинов.】

За пределами общежития король инеистых призраков отступил. Несколько особо смелых игроков выбежали вперёд и... яростно разбили его ледяной трон, а затем отправили информацию о материалах в чат.
【84 Ли Ван: Мы в шоколаде, ребята! (Морозный кристалл)】
【Морозный кристалл】
【Тип: Материал】
【Уровень: 4】
【Описание: Когда-нибудь да пригодится...】

— Моя катапульта для шариков — единственное, что у меня есть четвёртого уровня, а у этого парня даже материалы для трона четвёртого уровня?! — увидев сообщение, Сюй Лан был поражён.

— Этот босс, боюсь, и вправду не так прост, — сглотнула Цао Ясюань.

Ван Ячжи, скрывая страх в глазах, сказала:

— Надеюсь, он не поднимется сюда... Те несколько игроков, что бросили ему вызов, не продержались и раунда, превратившись в ледяные статуи.

— А почему он не поднимается? — не поняла Ширли, чувствуя, что с силой короля проломить дверь было бы легко.

— Возможно, чего-то опасается, — покачала головой Тун Ци.

Пятеро коротко обменялись мнениями, а затем перешли к обсуждению фарма очков.

— Брат Лан, твоя техника уничтожения метателей копий со стены просто невероятна!

— Сестра Ячжи, ты так круто владеешь мечом!

— Кто-нибудь ранен?

Атмосфера в комнате №200 была превосходной. Ведь они болтали, пересчитывая добычу, и не радоваться было невозможно.

За один раунд количество медных монет у Сюй Лана выросло до ста восьмидесяти тысяч, и к тому же выпало десять волчьих шкур.

Шкуры он пока продавать не собирался, решив придержать их, пока на рынке не поднимется ажиотаж, чтобы продать подороже.

Когда именно наступит полярная ночь, игроки не знали, поэтому часть из них поспешила заняться мародёрством.

А Сюй Лан, пока не освоил добычу этого раунда, выходить не планировал.

Пять человек из одной комнаты в первой десятке — это было слишком заметно.

Соперничество между игроками во время игры было гораздо острее, чем в периоды отдыха.

У него, конечно, были козыри в рукаве, но если его окружат, он не был уверен, что выживет.

В прошлый период отдыха лучшим предметом, который он получил, был меч четвёртого уровня «Лунцюань», который сейчас был у Цао Ясюань.

Исходя из этого, можно было предположить, что во всём кампусе в прошлый раз появилось несколько предметов пятого уровня. Если его ударят чем-то таким, придётся несладко.

К тому же, нельзя было исключать, что у кого-то ещё есть такие же баги, как «Последовательность».

«Во всём тёмном лесу мой факел горит ярче всех...»

Пробормотал Сюй Лан про себя, но не сожалел.

Быть смельчаком в общежитии — самоубийство, но быть трусом — ещё большее самоубийство.

С тех пор как у него появилось два навыка для тренировок, свободного времени стало мало. Обычно он чередовал их, периодически подкрепляясь высококачественной едой, иначе энергии не хватало.

Только Сюй Лан мог позволить себе такое.

Другие, если у них и была высококачественная еда, использовали её только во время боя, растягивая одну порцию на двоих.

Пока Сюй Лан медитировал, время незаметно подошло к двенадцати.
【Объявление общежития: Наступает полярная ночь, она продлится четыре часа. Все на улицу, ловить таинственных существ!】

Сюй Лан открыл глаза.

Ван Ячжи тоже прекратила свою дыхательную практику.

Они переглянулись и, как по команде, открыли чат.
【16 Линь Лун: Чёрт, что происходит? Почему так потемнело?】
【44 Ван Ао: Я в столовой, кто, твою мать, выключил свет?】
【33 Чжан Дахай: @Сюй Лан, брат Лан, спаси, я ничего не вижу!】
【142 Ма Е: Полярная ночь наступила, холод отступил, температура наконец-то поднялась. Мой старик не замёрзнет в сосульку. Да здравствует полярная ночь!】
【142 Гу Лян: Не радуйся раньше времени, полярная ночь может быть ещё опаснее!】

В кладовой Ли Шувэнь, глядя на непроглядную тьму перед собой, помрачнел и крикнул в пустоту:

— Вы все ещё здесь?

— Здесь! — отозвался голос.

Ли Шувэнь немного успокоился:

— Если есть освещение, немедленно используйте. В такой обстановке слишком опасно!

После нескольких попыток они обнаружили, что никакие осветительные приборы не работают.

Полярная ночь, казалось, была абсолютной тьмой, в которой ничего не было видно!

Среди игроков началась массовая паника.

Особенно те, кто оказался на улице, не знали, что делать.

Теперь они даже не знали, как вернуться в общежитие!

Ситуация немного улучшилась, когда один из игроков обнаружил, что факел инеистого пламени может освещать путь.

Ли Шувэнь немедленно связался с Ли Вэньвэнь, которая была в общежитии, и попросил её передать ему факел, который валялся без дела.

Ледяно-голубой факел зажёгся, но круг света был меньше десяти сантиметров.

Увидев это, Ли Шувэнь всё ещё выглядел недовольным.

Свет был слишком слабым.

...

— Так вот для чего нужен был этот факел, — усмехнулась Цао Ясюань в комнате №200.

— Брат Лан, будем продавать? — спросила Тун Ци, держа в руках факел.

— Не спеши, — покачал головой Сюй Лан. — Если сейчас продадим, потом можем и не купить обратно.

Свет в комнате горел. Он подошёл к двери, открыл её и обнаружил, что свет, едва выйдя за порог, поглощался тьмой.

Снаружи была непроглядная тьма!

Стоя на пороге, он словно находился на границе двух миров!

Сюй Лан поспешно закрыл дверь, вернулся в гостиную и включил радио.

Он хотел узнать, не знает ли кто-нибудь на радиостанции, как действовать в условиях полярной ночи.

Полярная ночь была гораздо более странной и жуткой, чем лютый холод. Даже он почувствовал беспокойство.

Подключившись к радиостанции, Сюй Лан обнаружил, что там никого нет.

Хотя все находились в разных общежитиях, часовые пояса были одинаковыми. Двенадцать часов ночи — время довольно щекотливое, все, вероятно, были заняты.

Только что потренировавшись в «Боевой технике дракона и слона» и помедитировав, Сюй Лан теперь имел достаточно времени. Он следил за чатом и терпеливо ждал.

Примерно через десять минут на радио появилось уведомление.
【Полуночная Лютая подключилась к радиостанции】

Полуночная Лютая: «О, а тут и вправду кто-то есть!»

Сюй Лан: «Сестрица, ты что-нибудь знаешь о полярной ночи?»

«Если Полуночная Лютая действительно дама в возрасте, то ей, должно быть, приятно, когда к ней так обращаются...»

Полуночная Лютая: «Ха-ха-ха~»

Цао Ясюань, Ван Ячжи и остальные, услышав этот соблазнительный и радостный смех, невольно вздрогнули, по коже пробежали мурашки.

Полуночная Лютая: «А вот это ты спросил по адресу. Тебе ведь объявление тоже сказало, что в полярной ночи есть таинственные существа и их нужно ловить?»

Сюй Лан: «Да, похоже, красотка, ты и вправду в курсе. Не могла бы просветить?»

Полуночная Лютая: «Ха-ха, без проблем. В прошлый раз эта общажная радиостанция меня так подставила. Какие ещё таинственные существа, это просто монстры с высоким шансом выпадения добычи, да ещё и чертовски сильные!»

Сюй Лан: «Подробнее!»

http://tl.rulate.ru/book/144685/7820180