Готовый перевод Damn Dorm: Getting stronger by collecting beauties / Проклятое общежитие: становлюсь сильнее, собирая красавиц: Глава 36. Появление опытного игрока, цель — Сюй Лан!

«Сюй Лан, быстрее посмотри в чат!» — воскликнула Цао Ясюань.

Сюй Лан замер, быстро открыл чат и затем нажал на профиль Лю Цюаня.
【Имя: Лю Цюань】
【Стаж: Третий набор】
【Номер комнаты: 57 (Владелец)】

Игрок третьего набора!

Сюй Лан глубоко нахмурился.

Появился игрок, который был на два набора старше.

В этот момент в чате кипели страсти.
【32 Е Фань: Чёрт, это же大佬 (большой босс) третьего набора, помогите прокачаться!】
【88 Цао Бинь: Предшественник, как вообще играть в эту игру?】
【84 Ли Ван: @Лю Цюань,大佬, помогите прокачаться!】
【191 Сунь Янь: @Лю Цюань,大佬, у тебя в комнате ещё есть место для арендатора? Можно меня?】
【57 Лю Цюань: Хе-хе, похоже, здесь я единственный опытный игрок. Когда я пришёл, я посмотрел вашу информацию. Вы, должно быть, из нового, только что открытого здания. У меня только один вопрос: кто взял набор для открытия?】
【44 Линь Бао: Сюй Лан из общежития №200!】
【57 Лю Цюань: @Сюй Лан, отдай вещи, и я оставлю тебя в живых!】

Сюй Лан глубоко нахмурился.

Этот человек с самого начала нацелился на него.

«Брат Лан, что делать?» — лицо Тун Ци напряглось.

Этот опытный игрок не выглядел добрым, и он был таким высокомерным. Наверняка у него были свои козыри.

«Пусть приходит», — спокойно сказал Сюй Лан.

Тун Ци почувствовала облегчение.

Цао Ясюань гневно сказала: «Как раз у арбалетов нет цели, пусть приходит, застрелим его!»

В глазах Ван Ячжи читалась тревога.

Хотя игроки ещё не сталкивались в открытую, физические данные игрока третьего набора наверняка были выше, чем у обычных людей. И у него могли быть какие-нибудь странные и необычные предметы.
【57 Лю Цюань: Кто хочет пойти со мной, собирайтесь на третьем этаже. @Ван Ао, ты же староста третьего этажа? Пусть все твои люди идут со мной, в следующем раунде можешь расслабиться.】

Взгляд Сюй Лана мелькнул.

Теперь он понял, почему Лю Цюань с самого начала наехал на Ван Ао. Он хотел укрепить свой авторитет.

Такие люди были опаснее безмозглых психопатов!

…

На третьем этаже в коридоре собралось более десяти игроков.

Жестокая игра на выживание в общежитии заставляла их отчаянно искать авторитетную фигуру, будь то предшественник, лидер или кто-то ещё, подобно тому, как люди любят создавать богов.

Увидев, что пришло так мало людей, Лю Цюань нахмурился и спросил: «Больше никого нет?»

«Брат Цюань, наверное, нет. Большинство игроков на десятом этаже», — сказал Сунь Хэн, потирая руки и улыбаясь.

Некоторые и вовсе не знали, что сказать, и просто льстили.

«Брат Цюань, ты выглядишь таким внушительным».

Этот бог действительно мог помочь им выжить, так что подлизаться было не зазорно.

Лю Цюань потрогал свою неопрятную бороду, его лицо выражало странное чувство, и сказал: «Ладно, хватит льстить, пойдёмте со мной на десятый этаж».

«Брат Цюань, ты собираешься ограбить Сюй Лана? У него есть пистолет, будь осторожен», — сказал один из парней с угодливой улыбкой.

«Пистолет — это обычно оружие второго уровня, ничего страшного», — Лю Цюань безразлично покачал головой.

Разговаривая, они направились на десятый этаж.

По пути многие выдавали все секреты Сюй Лана, боясь, что если они опоздают, то не смогут привлечь внимание Лю Цюаня.

«Сюй Лан очень падкий на женщин, у него дома три красавицы!»

«У Сюй Лана стальная дверь, и у него есть два скорострельных арбалета!»

«Сюй Лан купил „Медитацию“...»

Лю Цюань махнул рукой: «Сколько стоят самые дорогие предметы в пяти отделах вашего супермаркета?»

Один парень с густыми бровями тут же сказал: «Это я знаю. В отделе предметов самый дорогой — это боевой топор четвёртого уровня, стоит 19999 медных монет. В отделе установок...»

Выслушав его, Лю Цюань уставился на него и спросил: «Как тебя зовут?»

«Меня зовут Лю Цян, мы однофамильцы, брат Цюань!» — улыбнулся парень с густыми бровями.

Лю Цюань многозначительно кивнул: «У тебя хорошо получается собирать информацию. Будешь моим арендатором».

Лю Цян был вне себя от радости.

Лю Цюань продолжил: «Расскажу вам один секрет. Самые дорогие предметы, которые появляются в супермаркете после каждой игры, как правило, самые выгодные. Купил — значит, заработал».

«Хе-хе, но у нас и денег столько нет», — усмехнулся Лю Цян.

Лю Цюань покачал головой:

«Это уже проблема вашего стиля игры».

«Как копить деньги, как фармить монстров — я вас всему научу!»

«А теперь расскажите мне, какие предметы вы нашли за эти два дня. Ничего не скрывайте».

Лицо Лю Цяна выражало нерешительность.

Предметов было слишком много, он не знал, с чего начать.

Лю Цюань серьёзно сказал: «Расскажите о самых необычных предметах. Потому что свойства вещей, которые вы находите во время отдыха, часто связаны с содержанием следующего раунда игры!»

Услышав это, все тут же начали наперебой рассказывать.

Лицо Лю Цюаня оставалось спокойным, пока он не услышал о «красных туфлях» и «красном фонаре». Его брови резко дёрнулись.

«Брат Цюань, что с тобой?» — Лю Цян заметил его странное поведение и тут же с беспокойством спросил, словно Лю Цюань был его маленькой женой.

«Ничего. Сейчас только второй день, признаки ещё не так очевидны. Позже они станут более явными», — Лю Цюань глубоко вздохнул и мрачно сказал.

Надеюсь, это не то, о чём я думаю.

Красные туфли, красный фонарь — это невольно наводило на мысли о китайских ужасах.

Лю Цян снова характерно усмехнулся и спросил: «Брат Цюань, можешь рассказать, как ты попал в наше общежитие?»

«В игре на выживание много разных механик, и предметы тоже становятся разнообразнее. Позже вы всё узнаете. Переместиться в другое общежитие — не такая уж и сложная задача», — нетерпеливо объяснил Лю Цюань.

Остальные замолчали.

Потому что они уже добрались до десятого этажа.

…

В общежитии №200 Сюй Лан знал, что Лю Цюань ведёт людей наверх, и его лицо стало серьёзным.

Возможно, это был самый большой кризис, с которым он столкнулся с момента начала игры на выживание в общежитии.

Десяток человек, плюс опытный игрок — одна стальная дверь точно не выдержит!
【44 Ван Ао: Сюй Лан, хочешь объединиться и прикончить Лю Цюаня?】

В этот момент выскочило личное сообщение.

Нахмуренные брови Сюй Лана разгладились, и он закрыл уведомление.

В такой ситуации даже У Хуэйхуэй, с которой у него были более хорошие отношения, молчала, не говоря уже о Ван Ао, которому он совершенно не доверял.

Только что они с Ван Ао были на ножах, а теперь он предлагает сотрудничество.

Какая наглость…

Честно говоря, такие люди, возможно, и были лучше всего приспособлены к игре на выживание в общежитии.

Сюй Лан и его спутницы напряжённо смотрели на монитор.

Увидев, что Лю Цюань и его компания действительно вошли в зону наблюдения, Цао Ясюань тут же, как велел Сюй Лан, включила автоматический режим атаки у скорострельных арбалетов.

http://tl.rulate.ru/book/144685/7720118