Готовый перевод The Witcher: School of the Wolf / Ведьмак: Школа Волка: Глава 30. Сюрприз

Вечер. Синие горы.

*Ква-ква…*

Из лесной чащи доносились едва различимые крики утопцев. Айлин, выслеживавший их с помощью ведьмачьего чутья, тут же отключил обонятельные органы. Красный туман, сотканный из запахов, мгновенно исчез из его поля зрения.

Ученик-ведьмак оглянулся на Весемира. Магистр-ведьмак кивнул, разрешая ему действовать самостоятельно.

Айлин, в свою очередь, кивнул в ответ и, следуя за криками, начал медленно продвигаться вперёд.

Даже будучи уверенным по следам и звукам, что враг — утопец, он не терял бдительности.

«Осторожность продлевает жизнь ведьмака», — так говорил магистр-ведьмак.

Нельзя было полагаться лишь на одно чувство. Обоняние, слух, зрение, восприятие магии — ничто не должно было оставаться без внимания во время охоты. А из-за слабого магического чутья ведьмаков для полной уверенности следовало носить ещё и медальон.

Перебравшись через овраг, он шаг за шагом ступал по мягкой траве. Пронзительные крики утопцев становились всё ближе.

Два голых клёна не могли скрыть от его взгляда то, что происходило у ручья. На берегу он увидел семерых утопцев.

Проверив местность всеми четырьмя чувствами, он убедился, что поблизости нет других чудовищ. Ученик-ведьмак мастерски держался на границе их восприятия.

Выхватив меч, он направил поток магии. Левая рука сложилась в знак.

«Квен».

На его новом тёмном кожаном доспехе вспыхнул и погас слабый жёлтый свет.

Все приготовления были завершены. Он больше не колебался.

Резко оттолкнувшись правой ногой, он, словно стрела, выпущенная из тугого лука, в мгновение ока пронзил воздух и обрушил меч на шеи двух утопцев.

*Хрясь! Хрясь!*

Вязкая кровь хлынула из обрубков, и две твари тут же пали замертво.

Немедля, Айлин выставил меч перед собой для защиты, а правой рукой быстро начертил знак.

Игни.

Жар хлынул из области сердца, прошёл через правую руку и вырвался наружу. Ударная волна, смешанная с огнём, не только отбросила двух бросившихся на него утопцев, но и подожгла слизь на теле переднего.

Хоть в алхимии утопцы и считались источником водной эссенции, слизь на их теле была легковоспламеняющейся.

Не дожидаясь, пока горящий утопец сгорит, Айлин одним ударом меча прикончил его. Затем, воспользовавшись тем, что второй от страха замер, он, словно в танце, обошёл его и срубил голову.

Теперь один утопец навсегда избавился от страха перед огнём.

Осталось трое. Они в панике метались, видя, как внезапно вспыхнул их сородич. Ученик-ведьмак воспользовался моментом.

Сделав несколько быстрых шагов, он оказался в центре группы. Его синие кошачьи зрачки на мгновение расширились, он просчитал угол и взмахнул мечом.

Серебряная дуга описала плавную кривую.

*Дзынь!*

Раздался звук вкладываемого в ножны меча, и лишь после этого три головы, словно опомнившись, соскользнули с шей.

Чёрно-красная кровь хлынула из обрубков. На берегу чистого ручья на мгновение воцарился тошнотворный смрад.

Бой, от начала и до конца, занял меньше пяти минут. Мастерски и эффективно.

> *[Дзынь! Группа чудовищ «утопцы» (Ур. 6) повержена!]*

> *[Подсчёт наград: Тактическое превосходство — D. Победа меньшинства над большинством +1 → D+. Устрашающее обезглавливание +3 → C+.]*

> *[Итоговая оценка: C+]*

> *[Получены трофеи: Эссенция из сердца утопца x7, Малая сфера опыта x7, Сундук утопца x2]*

> *[Охотничье задание: Утопцы I (убить утопцев 189/200)]*

*Хлоп-хлоп-хлоп.*

Айлин обернулся. Весемир, аплодируя, шёл к нему.

— В охоте на утопцев даже я не смогу тягаться с тобой в скорости. Достоин звания Убийцы Утопцев…

— Магистр Весемир! — с досадой воскликнул Айлин.

С тех пор как магистр-ведьмак услышал, как его так называют, он то и дело подшучивал над ним. Ну что это за прозвище? Даже на кличку не тянет.

— Ладно, ладно, молчу, — покачал головой Весемир и, взглянув на небо, сказал: — Уже поздно. Собирайся, возвращаемся.

Днём Весемир не принимал участия в охоте. Он лишь, используя свой, как минимум, четвёртый уровень «Поиска следов», указывал Айлину направление. Всё остальное — выслеживание, разведку, убийство и разделку — Айлин делал сам.

На самом деле, с его-то двойным «Поиском следов», ему и указания Весемира были не нужны. Ученик-ведьмак уже был способен охотиться на утопцев в одиночку.

Поэтому, разделывая туши, он как бы невзначай спросил:

— Магистр Весемир, как вы думаете, я уже могу охотиться на утопцев самостоятельно?

— Думаю, ни один ведьмак не скажет, что нет, — кивнул Весемир. — По крайней мере, в охоте на утопцев я не смогу сделать это лучше тебя.

«Есть!» — Айлин мысленно обрадовался. — «Тогда с завтрашнего дня вам не нужно будет меня сопровождать, я могу один…»

— Нет! — тон Весемира был ровным, но твёрдым.

— Почему?

— Я — твой наставник. Я несу ответственность за твою жизнь.

Заходящее солнце освещало его широкополую шляпу. На мужественном, с резкими чертами лице, в тени, глаза его горели упрямым огнём. Айлин, уже успевший изучить магистра-ведьмака, знал: этот взгляд означал, что переубедить его невозможно.

Вздохнув, он склонился над тушей.

Без Весемира, даже несмотря на то, что он уже подружился со стражей, ему не покинуть Каэр Морхен. А если и удастся выскользнуть один раз, что потом? Если он не собирается навсегда покидать Школу Волка, то, как только Весемир обо всём узнает, он лишится даже такой возможности охотиться.

А уходить из Школы… он хотел покинуть крепость не для того, чтобы избежать Горного Испытания. У него был чит, неужели он не сможет пройти какое-то испытание и стать настоящим ведьмаком? Он же Дитя Чудес, которому суждено спасти мир!

*Хрясь!*

Последний язык утопца был отрезан и убран в сумку.

Айлин снова открыл панель заданий. До завершения оставалось убить одиннадцать утопцев. Ещё один день. Если бы не это задание, занимавшее слот, он мог бы получать на пятую часть больше сфер опыта. Но одновременно можно было выполнять только одно задание.

Взглянув на «неизвестную» награду, он вздохнул:

«Может, завтра „Ведьмачий бестиарий“ преподнесёт мне сюрприз?»

http://tl.rulate.ru/book/144635/7667442