Готовый перевод The Witcher: School of the Wolf / Ведьмак: Школа Волка: Глава 29. Маленькая знаменитость Старой Крепости

— Я не уверена, что смогу вернуться до Горного Испытания. Если ты хочешь, чтобы эликсир приготовила я, это, возможно, последний шанс.

В голосе Веры звучала искренность. Но у Айлина не было выбора.

— Простите, госпожа Вера. Я всё же хочу приготовить его сам.

Взгляд чародейки на мгновение померк, но она тут же взяла себя в руки и серьёзно сказала:

— Хорошо… Мои книги будут в твоём распоряжении… Если будут вопросы или понадобятся какие-то ингредиенты, обращайся к Марии, она поможет…

Она говорила долго и подробно. Слушая её, Айлин вдруг почувствовал, что он — её настоящий ученик. А одна «настоящая» ученица, стоявшая рядом, от ревности покраснела и сверлила его взглядом. Казалось, огонь её зависти вот-вот подожжёт ему волосы.

Примерно через полчаса чародейка наконец замолчала.

— …вот, в общем-то, и всё. Можешь идти.

— Госпожа Вера, спасибо вам, — искренне поблагодарил её Айлин.

— Не стоит, — Вера покачала головой. — Ты лишь должен пообещать мне… что ты непременно пройдёшь Горное Испытание. Так ведь?

Ученик-ведьмак решительно кивнул.

— Не волнуйтесь, госпожа Вера. Я обязательно пройду Горное Испытание и не позволю вашим инвестициям пропасть даром.

— Инвестициям? — чародейка странно усмехнулась. — Для ведьмака Школы Волка обещание дороже жизни. Айлин, я запомню твоё обещание.

Выйдя из лаборатории и спустившись на два пролёта, ученик-ведьмак остановился. Он мысленно открыл панель персонажа.

> **[Имя: Айлин]**

> **[Уровень: 8]**

> **[Здоровье: 100%] [Выносливость: 150/150] [Магия: 87/87]**

> **[Атрибуты: Сила 9.6 (+3.5) | Ловкость 9.6 (+3.4) | Телосложение 15 (+6.1) | Восприятие 14.9 (+6) | Мистика 8.7 (+4.4)]**

> **[Спец. навыки: Охота (Ур. 1), Идентификация (Ур. 1), Поиск следов (Ур. 1)]**

> **[Спец. очки: 1]**

> **[Навыки: Фехтование (Ур. 2), Поиск следов (Ур. 1), Квен (Ур. 1), Аард (Ур. 1), Ирден (Ур. 1), Игни (Ур. 2)]**

> **[Предметы: Эссенция… x162, Гнилое мясо x87, Сферы опыта x1445, Манок на утопцев x7…]**

> **[Оценка: Дно!]**

За эти семь дней он прибавил почти 24 пункта к атрибутам и стал совершенно другим человеком. Без преувеличения, сейчас он мог бы одолеть десятерых таких, каким был в первый день.

К сожалению, эффект от эссенции по мере роста его характеристик ослабевал. Когда Сила достигла 9, десять эссенций давали лишь 0.2 прироста, а Телосложение после 13 практически перестало расти. Впрочем, это было ожидаемо. Жаль только, что его мечта стать богом, истребив миллионы утопцев, разбилась.

Оставшиеся эссенции он решил приберечь — их можно будет использовать для восстановления выносливости.

Из знаков ему осталось выучить только два. Поскольку огонь был особенно эффективен против утопцев, он даже прокачал Игни до второго уровня.

Рост атрибутов и навыков значительно повысил его эффективность в охоте. Но, к сожалению, с повышением уровня персонажа он уже давно не получал бонусов за убийство противников выше себя уровнем. К тому же, большая часть времени на охоте уходила на дорогу и поиск следов. Поэтому, хоть он и стал убивать быстрее, количество получаемых сфер опыта не сильно возросло.

На данный момент его средний улов составлял 25 утопцев в день. До сегодняшнего дня это было не так уж и важно — уроки Веры давали хороший прогресс. Но с завтрашнего дня его будет учить Мария…

Честно говоря, Айлин не питал особых надежд на Марию, которая была чародейкой всего два года. Вопрос был лишь в том, насколько велика будет разница.

«Не хватает ещё пяти с лишним тысяч сфер. Если не изменить тактику охоты, собрать их не получится», — подумал он и принял решение.

Нужно было меняться. Раз проблема в эффективности, значит, нужно повышать эффективность.

Выйдя из башни, Айлин увидел, как один из ведьмаков здоровается с Весемиром.

— Весемир, сегодня снова не придёшь на пир?

— Нет, у меня ещё дела. Идите, я попозже подойду, — магистр-ведьмак похлопал его по плечу.

Тот пожал плечами, что-то пробормотал и ушёл.

Айлин, постояв несколько секунд в тени, подошёл к Весемиру. Тот, увидев его, кивнул и направился к выходу из крепости.

— Магистр Весемир, если у вас дела, я могу поохотиться и один, — предложил Айлин, идя с ним вровень.

— Ничего, просто выпивка. Можно и вечером, — не оборачиваясь, бросил Весемир.

На самом деле, разница была. Айлин это прекрасно понимал.

Встретиться всем вместе ведьмакам удавалось лишь в эти два зимних месяца. Кто знает, увидятся ли они в следующем году с теми, кто сегодня был жив и здоров. Ведь ведьмак — это воин и охотник. Профессия с высочайшим риском. Неверные сведения, предательство, даже простая ненависть людей к «иным» — всё это могло стоить ему жизни.

Именно потому, что встреча в следующем году была не гарантирована, в главном зале Старой Крепости и горел неугасимый огонь, лилось рекой вино и не кончались яства… По сравнению с дорогими дровами, вином и едой, время, проведённое с товарищами, было бесценно. И каждая минута этого времени была на вес золота.

Поэтому разница была.

И хоть Айлин втайне и надеялся, что Весемир отпустит его одного, сейчас он, растроганный, не мог вымолвить ни слова.

— Весемир, снова ведёшь нашего маленького убийцу на охоту?

Айлин обернулся. Говорившим был незнакомый ведьмак.

— Это Данте, тоже уважаемый магистр-ведьмак, — представил его Весемир.

Айлин кивнул и привычно поздоровался.

По какой-то неведомой ему причине, он стал довольно известен среди возвращающихся ведьмаков. То и дело на пути ему встречались незнакомцы, которые приветствовали его. Прозвища менялись от «того самого ученика за орены», «счастливчика», «второго хозяина Эльзы»… до недавних, после того как разнеслись слухи о его охоте на утопцев, — «Убийца Утопцев» и «Маленький Мясник из Каэр Морхена».

Он как-то спросил об этом Весемира. Но магистр-ведьмак лишь помрачнел, с тоской покачал головой и ничего не ответил. Выражение его лица было настолько странным, что Айлин решил больше не допытываться. В конце концов, для него это было неважно.

http://tl.rulate.ru/book/144635/7667435