Готовый перевод The Witcher: School of the Wolf / Ведьмак: Школа Волка: Глава 21. Поиск следов

Услышав это, улыбка на лице Весемира застыла.

Он прищурился, разглядывая невинное лицо Айлина. На испачканном щеке ученика чистые, ясные синие глаза вызывали невольную симпатию.

«Наверняка Лето на него так повлиял. Тринадцатилетний щенок не может понимать таких вещей», — подумал Весемир.

Он взглянул на сияющий серебряный меч и вздохнул. Даже после убийства восьми утопцев клинок «Эльзы» оставался безупречно чистым.

Весемир протянул Айлину кинжал.

— Разделай их. Помнишь, чему я тебя вчера учил?

Айлин кивнул, взял кинжал и присел, чтобы заняться делом.

У утопцев было всего два ценных ингредиента: язык и мозг. Айлин разделал двух, а остальные лежали за большим камнем, который удачно скрывал его от взглядов Весемира и Лето.

Присев, он на мгновение засомневался, а затем вскрыл кинжалом грудную клетку одного из утопцев.

«Эссенция из сердца утопца… она действительно из сердца?»

Этот вопрос мучил его со вчерашнего дня, но тогда Весемир постоянно был рядом.

*Хрясь!*

Острый кинжал прошёл от подбородка до паха. Разломив окровавленные рёбра, он почувствовал, как в нос ударил сильный трупный смрад.

Его зрачки расширились.

В чёрно-красной грудной полости, в сплетении толстых сосудов, зияла пустота. Срезы были идеально ровными, словно пространство вокруг сердца было аккуратно вырезано.

«Эссенция и вправду из сердца убитого утопца», — подумал он.

Хоть он и был к этому готов, но увиденное всё равно потрясло его.

Когда было извлечено сердце? В момент убийства? Или в момент подсчёта наград? И каким образом «Ведьмачий бестиарий» это делает?

Магия?

«Нет!» — он покачал головой.

Во время обоих боёв рядом были Весемир и Лето, а вчера на площадке — целая толпа ведьмаков. У всех были медальоны, реагирующие на магию. Если бы «Бестиарий» использовал магию, они бы это заметили.

Может, это что-то выше магии? Божественная сила?

Айлин вздохнул. Слишком мало информации. Он мог лишь запомнить это.

Ингредиентов было немного, и он быстро извлёк все языки и мозги. Правда, не восемь пар. Языки и мозги трёх утопцев были разрублены «Эльзой» пополам. Такие ингредиенты были бесполезны.

Весемир мельком осмотрел трофеи и удовлетворённо кивнул.

— Неплохо, неплохо… Разделка утопцев — дело простое, но требует терпения. То, что ты смог сделать всё так чисто и быстро, — большая редкость.

Он не стал упоминать испорченные ингредиенты. В бою главное — убить врага. Пытаться сохранить целостность трофеев в пылу сражения — значит, безответственно относиться к собственной жизни. Ингредиенты можно обменять на деньги. Но какой в них толк, если ты мёртв?

Закончив осмотр, Весемир протянул Айлину специальную сумку для ингредиентов. Тот разложил всё по отделениям, и они снова тронулись в путь.

В отличие от игры, по горным тропам, ведущим к Каэр Морхену, нельзя было проехать верхом. Ведьмаки обычно оставляли лошадей в деревне у подножия и поднимались пешком.

Их маленький отряд тоже шёл пешком, пробираясь по каменистой тропе вдоль ручья в поисках следующей стаи утопцев.

После полуденной выходки Лето, Весемир, похоже, подсознательно избегал общения с Айлином. А тому было всё равно. Он воспользовался моментом, чтобы открыть сундуки.

Глядя на десять сундуков в инвентаре, он удовлетворённо цокнул языком и быстро открыл половину.

> *[Дзынь! Сундук утопца x5 открыт]*

> *[Получено: Малая сфера опыта x3, Гнилое мясо x2]*

«Сферы опыта — это хорошо, но зачем это гнилое мясо? Просто для количества?»

Он покачал головой, сомневаясь, стоит ли открывать оставшиеся пять сегодня.

Взглянув на солнце, он прикинул время. Было ещё рано, около трёх часов дня.

«Открываю!» — решил он. — «Это же всего лишь сундуки утопцев, чего тут экономить».

> *[Дзынь! Сундук утопца x5 открыт]*

Среди четырёх белых вспышек была одна синяя.

«Сколько же у этих сундуков цветов?» — не удержался от сарказма Айлин. — «Белый — самый мусорный, золотой, наверное, — лучший. А синий? Что-то среднее? И почему нигде не указан шанс выпадения? Точно, мусорная игра».

Он посмотрел на добычу.

> *[Получено: Манок на утопцев x1, Малая сфера опыта x4]*

Он перешёл в инвентарь и посмотрел описание.

> **[Название:]** *Манок на утопцев*

> **[Тип:]** *Приманка*

> **[Функция:]** *Издаёт звук, привлекающий утопцев.*

> **[Примечание:]** *Ведьмак + манок на утопцев = ?*

Айлин смутно догадывался, что у этой штуковины может быть множество применений. Но сейчас она была ему не нужна. Вытащить вдруг манок при Весемире и Лето и заявить, что он может призывать утопцев… его бы приняли за идиота.

И всё же, манок был полезным предметом. По крайней мере, эти десять сундуков были открыты не зря.

Закончив с этим, Айлин заглянул в панель персонажа.

> **[Имя: Айлин]**

> **[Уровень: 3]**

> **[Спец. навыки: Ведьмачья охота (Ур. 1), Идентификация (Ур. 1), Поиск следов (Ур. 1)]**

> **[Навыки: Фехтование (Ур. 2), Квен (Ур. 1)]**

> **[Предметы: Эссенция… x16, Гнилое мясо x5, Сферы опыта x58, Манок на утопцев x1, ...]*

> **[Оценка: Дно!!]**

Появился навык «Поиск следов», а уровень персонажа поднялся до третьего. Информация о новом навыке автоматически загрузилась ему в голову.

Он как раз собирался опробовать его, когда Весемир, присевший у ручья, позвал его:

— Айлин, иди сюда, попробуй найти эту стаю.

Айлин закрыл панель и подошёл. Трава у воды была мокрой, повсюду блестели капли. Очевидно, метод поиска по отблеску слизи здесь не работал. Весемир специально выбрал такое место.

«Как раз то, что нужно», — подумал Айлин.

`Поиск следов.`

Стоило ему активировать навык, как мир вокруг на несколько тонов потемнел. На траве, до этого казавшейся обычной, проступило множество красных, хаотичных отпечатков лап. Все они тянулись вдоль ручья.

Из любопытства он подошёл к одному из самых ярких, тёмно-красных следов, чтобы посмотреть, как система их определяет.

Он присел, и в тот миг, когда его внимание сосредоточилось на отпечатке, мир перед глазами изменился.

«А? И так можно?»

http://tl.rulate.ru/book/144635/7654575