Готовый перевод The Witcher: School of the Wolf / Ведьмак: Школа Волка: Глава 20. Измена на глазах

— Отличный парень, мне нравится твой задор! Давай, мы присмотрим за тобой, — Лето понизил голос и ободряюще хлопнул Айлина по плечу.

— Не забудь про Квен, — добавил Весемир.

Айлин кивнул, вытащил из ножен серебряный меч «Эльза» и медленно, крадучись, начал приближаться к утопцам.

«Эльза» всё ещё была ему немного не по руке. Но благодаря возросшим атрибутам и второму уровню фехтования, он уже мог с ней управиться.

*Хруст-хруст…*

Как бы легко он ни ступал, сухие листья упрямо выдавали его присутствие. Синяя спина была всё ближе. Сердце забилось чаще.

Айлин прикидывал расстояние. Справиться с восемью утопцами разом было невозможно, по крайней мере, для него сейчас. Ему нужно было уничтожить как можно больше тварей, прежде чем они успеют среагировать.

Магия потекла по его жилам. Согнув большой и указательный пальцы, он начертил в воздухе треугольник.

Квен.

Мелькнула бледно-жёлтая вспышка. Благодаря возросшей Мистике, цвет знака на этот раз был заметно насыщеннее, чем утром.

Щит был наложен. Айлин больше не колебался.

Пригнувшись, он, словно тигр, бросился вперёд. Пять метров он преодолел за два шага. В мгновение ока Айлин развернулся, и «Эльза», сверкнув серебряной молнией, рассекла шею утопца.

*Хрясь!*

Клинок прошёл сквозь плоть без малейшего сопротивления. Не успев восхититься остротой меча, Айлин шагнул в сторону, уклоняясь от падающего тела. Быстро переставив ноги, он принял выпад, отвёл меч к поясу, а затем, оттолкнувшись правой ногой, направил силу удара от земли через позвоночник в руки.

Выпад!

Серебряный меч, словно игла, пронзил насквозь двух стоявших рядом утопцев. Серебро вошло в шею одного, прошло через правый глаз второго и вышло из затылка.

Если бы не второй уровень фехтования и возросшие Сила, Ловкость и Восприятие, он бы не смог нанести такой точный удар. Но главным фактором была «Эльза». Этот меч стоил своих семнадцати тысяч оренов. Он не только с лёгкостью отсекал головы, но и пронзал твёрдые черепа, словно те были сделаны из мягкого сыра.

Только теперь стая утопцев опомнилась и с диким рёвом бросилась на Айлина.

Он быстро отступил на два шага. Это дало ему передышку и нарушило строй нападавших. Трое ближайших утопцев столкнулись друг с другом. В итоге, атаковать мог только первый, а остальные лишь мешали ему.

— Прекрасная работа ног, блестящая тактика! — не удержался от восхищения Лето. — Видишь, Весемир? Он дерётся совсем не как ученик.

— А ты думал, кто его учил! — с гордостью усмехнулся Весемир.

— Да-да, конечно. Но главное здесь, пожалуй, твоя «Эльза» за семнадцать тысяч оренов. Она великолепна! — Лето не мог упустить случая подколоть товарища.

Лицо Весемира почернело. Он с силой пнул его и прошипел:

— Ты уже придумал, где будешь прятаться? От Веры из Туссента не так-то просто скрыться.

Лето уже собирался увернуться, но при упоминании этого имени его тело невольно содрогнулось, и он пропустил удар.

— Подло!

— Взаимно!

При мысли об убежище лицо Лето впервые за долгое время стало серьёзным.

— Найду какой-нибудь город, — с обречённым видом сказал он. — Уважаемая и великая госпожа чародейка так занята, что наверняка не станет гоняться за мной по всему свету из-за такой мелочи.

— Я бы на это не рассчитывал. У женщин, которых я встречал, память хорошая. А проучить такого неудачника, как ты, для них — само по себе удовольствие.

— Да заткнись ты уже! Лучше следи за своим драгоценным учеником, чтобы с ним ничего не случилось, — съязвил Лето, отряхивая грязь со штанов. — Не хотелось бы мне получить шанс передумать и вернуться в Каэр Морхен.

Весемир снова испепелил его взглядом и перевёл внимание на поле боя.

Отклонившись назад, чтобы увернуться от когтей, Айлин, словно акробат, сделал боковое сальто. Мягко приземлившись, он тут же вскочил и нанёс удар снизу вверх.

Серебряная дуга — и голова утопца раскололась надвое, точно по линии бровей.

«Осталось трое», — мысленно отметил Айлин.

Даже безмозглые утопцы к этому моменту растеряли свой пыл. Сработал животный инстинкт самосохранения. Трое оставшихся, словно волки, нерешительно кружили вокруг него.

Айлин воспользовался передышкой, чтобы восстановить дыхание, держа меч наготове.

*Х-ха… х-ха…*

Короткий, но напряжённый бой заставил его тяжело дышать.

Один из утопцев, приняв это за слабость, безрассудно бросился вперёд. И тут же был разрублен пополам.

«Двое!»

Смерть товарища окончательно сломила боевой дух оставшихся тварей.

— Ква-ква! — они заверещали и, развернувшись, бросились к ручью.

Но ученик-ведьмак был к этому готов.

Он вклинился между ними.

Разворот!

Серебряная дуга описала идеальный круг. Вдалеке это было похоже на полную луну, взошедшую средь бела дня. Прекрасную и жестокую.

*Хрясь!*

Два звука разрубаемой плоти раздались почти одновременно.

Два трупа рухнули на землю, подняв облако пыли.

> *[Дзынь! Группа чудовищ «утопцы» (Ур. 5) повержена!]*

> *[Подсчёт наград: Тактическое превосходство — D. Убийство противника выше уровнем +3 → C. Победа меньшинства над большинством +2 → B-. Устрашающее обезглавливание +3 → A-. Основное задание +3 → S-.]*

> *[Итоговая оценка: S- (Ранг S, награда удваивается)]*

> *[Получены трофеи: Эссенция из сердца утопца x16, Малая сфера опыта x28, Сундук утопца x10]*

> *[Основное задание «Выслеживание» завершено (найти стаю утопцев 1/1)]*

> *[Получена награда: Навык «Поиск следов» (Ур. 1)]*

Твою ж мать! S-! Двойная награда!

«„Бестиарий“, охота на чудовищ — вот истинный путь!»

Шестнадцать эссенций — хватит на восемь дней.

Айлин уже собирался посмотреть дальше, но тут к нему подошли ведьмаки.

— Ха-ха-ха… отлично сработано, Айлин! — Лето с хохотом подошёл и с силой хлопнул его по плечу. Айлин от боли поморщился, не в силах понять, было ли это поздравлением или местью за чародейку.

Весемир тоже подошёл с улыбкой.

— Айлин, освоишь остальные знаки — и станешь полноценным ведьмаком!

Услышав похвалу Весемира, Айлин обрадовался, но всё же скромно ответил:

— Что вы, мне ещё многому нужно учиться.

Словно что-то вспомнив, он поднял серебряный меч и с улыбкой добавил:

— Всё благодаря вашей «Эльзе». Она великолепна!

http://tl.rulate.ru/book/144635/7654541