× Новость: Площадка для торговли карточками в наших соцсетях

Готовый перевод The Leisurely Life of a Forgotten Concubine / Лёгкая жизнь опальной наложницы: Глава 90

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Комнату в маленьком дворе, где раньше жили служанки, привели в порядок и выделили для трёх девушек.

Тунфан, будучи наполовину инян, получала содержание как служанка высшего разряда. Наньсин думала, что они будут недовольны, но, к её удивлению, все трое выросли в нужде. В их доме была только одна большая кровать, на которой лежала сухая трава, и они спали вповалку, укрываясь одеялами, которые от частой стирки стали жёсткими.

Ощупывая мягкие одеяла и глядя на аккуратно расставленные на столе чашки и чайник без сколов, они смотрели на чистую и просторную комнату, широко раскрыв глаза, не решаясь пошевелиться.

Они боялись испачкать или повредить что-то в комнате.

— Пока живите здесь. Если что-то понадобится, скажите мне, и мы постепенно добавим необходимое...

Они разом повернулись, и в их глазах читалась благодарность.

Раньше они неправильно поняли Наньсин.

Наньсин стало неловко. Содержание им выделялось из общих средств, но старшая служанка, которая их привела, сказала, что постельное бельё, одежду и другие необходимые вещи они получат только в следующем месяце, когда выдадут жалованье, а пока пусть устроятся здесь.

У них не было выбора, и им пришлось полагаться на Наньсин.

Наньсин, в свою очередь, поняла, что их комплекции примерно одинаковы, и отдала им свои старые вещи, а остальное решила спросить у Юйчжу.

— Трое, Наньсин! Ты не переживаешь? Зачем тебе заботиться о них?

Юйчжу взяла её за руку, с беспокойством глядя на Наньсин.

Она думала, что Наньсин, попав к третьему гунцзы, хотя бы окажется в хорошем месте, живя в усадьбе без ограничений. Но теперь, когда гунцзы вернулся в усадьбу, госпожа стала притеснять её, и Наньсин оказалась в немилости.

Хорошие дни длились недолго, и теперь ей предстояло отправиться в Ляочжоу, чтобы терпеть лишения.

Теперь госпожа отправила трёх красивых тунфан к нему. Мужчины по своей природе склонны к переменам, и разве её жизнь не станет ещё тяжелее?

Наньсин равнодушно покачала головой и спокойно сказала:

— Пусть придут хоть три, хоть пять, это не моё дело. Он — гунцзы из резиденции Хоуе, а я — простая служанка. Если не они, то будут другие, это лишь вопрос времени.

— Всё будет хорошо, — Юйчжу обняла её за плечи и прошептала на ухо: — Копи деньги, роди маленького гунцзы, и если у него появятся новые фаворитки, живи своей жизнью. Посмотри на инян в резиденции, госпожа — сильная женщина, но она ведь тоже живёт неплохо.

Наньсин шутливо ответила:

— А вдруг я не захочу детей, а гунцзы ко мне охладеет и женится на сильной госпоже? Разве я не окажусь в беде? Что, если госпожа в гневе выгонит меня?

Юйчжу чуть не заплакала, услышав это.

— Я шучу, ты что, всерьёз? — Наньсин вытерла её слёзы. — Се Хоуе — человек, который дорожит своей репутацией, он не позволит гунцзы делать такие вещи. К тому же сейчас гунцзы очень увлечён мной, и я уже накопила немало денег.

— Правда? — Юйчжу, вспомнив о судьбе своей подруги, всё ещё была немного подавлена.

— Разве я обману тебя? — сказала Наньсин. — Если в будущем гунцзы ко мне охладеет, у меня уже есть план: открыть гостиницу на свои сбережения, и ты придёшь мне помогать, будем жить в своё удовольствие.

— Разве в резиденции Хоуе плохо? Зачем уходить?

Юйчжу была домашней служанкой в резиденции Хоуе и не могла понять её замысел. Она родилась и выросла в резиденции и никогда не думала о том, чтобы покинуть её. Слуги в резиденции жили лучше, чем обычные люди, и если уйти из-под её покровительства, что, если начнут обижать?

— В резиденции я должна угождать хозяевам, а снаружи — свобода, куда хочу, туда и иду, что хочу, то и ем, когда хочу, тогда и встаю...

Наньсин перечислила множество преимуществ.

Юйчжу смотрела на неё долгое время, а затем сказала:

— Разве ты сейчас не живёшь так?

Наньсин задумалась на мгновение.

Кажется, это действительно так.

— Сейчас — да, но кто знает, что будет потом? Юйчжу, нужно думать о будущем, — так сказала Наньсин.

Юйчжу подумала, что она права. Вдруг действительно появится сильная госпожа, что тогда будет с Наньсин? Мать третьего гунцзы и Се Хоуе были так близки, что он даже думал не жениться, но она всё же рано ушла из жизни.

Юйчжу кивнула и, похлопав себя по груди, сказала:

— Не переживай, если это случится, я обещаю, что пока у меня есть кусок хлеба, ты не будешь голодать.

— Правда?

— Правда, — Юйчжу серьёзно кивнула.

— Правда не хочешь стать моим помощником в гостинице? Или, может, ты будешь управляющей, а я — хозяйкой?

— Конечно, нет, — Юйчжу с улыбкой шлёпнула Наньсин. — Если это будет в столице, я обязательно помогу.

...

Вечером, под взглядами Сяотао, Сяоцзюй и Сяоман, наконец появился Се Цзинхэн.

Они слышали, что гунцзы из резиденции Хоуе красив, но не ожидали, что настолько. Он был одет в лёгкую шёлковую рубашку нежно-зелёного цвета, его осанка была прямой, как зелёный бамбук после дождя. Он холодно окинул их взглядом, и они, покраснев, опустили глаза, забыв все наставления мамы.

http://tl.rulate.ru/book/144608/7642501

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода