× Обновление правил модерации новых книг

Готовый перевод Lin’an Apricot Blossom Restaurant / Ресторан «Абрикосовый цветок» в Линьане: Глава 59

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если действительно, как ранее говорила Ван Хуэйнян, у него к ней есть интерес, это может стать проблемой.

Чувства, переплетённые с выгодой, превращаются в настоящий клубок.

Она долго раздумывала, но в итоге покачала головой.

Быстро написав письмо, она велела Хуцзы отнести его закупщику из театра «Личуньюань», чтобы отказаться от этого крупного заказа.

Ван Хуэйнян, уговаривавшая её до этого, увидев, что та и правда отталкивает от себя готовые деньги, помрачнела и собралась уходить.

Цзян Цинлань проворно схватила её за руку и, улыбаясь, сказала:

— Дорогая сестрица, не сердись. У меня и в мыслях не было никаких чувств к господину Гао, а раз так, как я могу принять от него такую огромную услугу?

Раньше Ван Хуэйнян была сводницей и привыкла выживать среди людей, используя все доступные ресурсы для достижения своих целей.

С её точки зрения, ситуация с господином Гао — вообще не проблема.

Ресторан «Цветы абрикоса» продаёт еду, театр «Личуньюань» покупает её — взаимовыгодная сделка. Что касается господина Гао, это он сам предложил сделку, а не они его упрашивали.

Если говорить об услуге, можно просто дать ему небольшой откат — дело ясное, без всяких лишних намёков.

Увидев, как её глупенькая подруга, потеряв доход, продолжает беззаботно улыбаться, будто ей всё нипочём, она сказала:

— Ты слишком принципиальна и щепетильна. Вода, которая слишком чиста, не держит рыб. Чтобы расширить бизнес, иногда нужно закрывать глаза на некоторые вещи.

Цзян Цинлань, придерживая Ван Хуэйнян за руку, жалобно проговорила:

— У меня нет таких амбиций, я просто хочу вести небольшое дело и жить спокойно.

— Дорогая сестрица, не злись. Утром, когда я покупала рыбу, мне достались креветки. Ты же так любишь речные деликатесы — я приготовлю тебе креветок в масле, и ты точно обрадуешься.

Ван Хуэйнян вздохнула:

— Эх, ты...

Цзян Цинлань, улыбаясь, направилась на кухню.

На самом деле, по сравнению с креветками в масле, она больше любила острые креветки. Это блюдо, как и рыбу с соевым соусом и пажитником, можно назвать идеальной закуской к вину или рису.

Жаль только, что сейчас у неё не было перца чили, а вкус китайского перца недостаточно острый. Что поделать — придётся ограничиться креветками в масле.

Раз уж блюдо называлось «креветки в масле», масла нужно было лить щедро, чтобы полностью покрыть креветок.

Как только они подрумянивались в кипящем масле, их вынимали и выкладывали на тарелку.

Затем на сковороду снова наливали масло, обжаривали лук, имбирь, чеснок и соевую пасту, после чего вываливали туда уже обжаренные креветки.

Теперь креветки становились ярко-красными. Покрывшись соусом, они приобретали золотистый оттенок, от которого слюнки текли.

В конце добавляли чуть-чуть жёлтого вина, немного соевого соуса и щедро посыпали зелёным луком — блюдо было готово.

Креветки сами по себе очень вкусные, а после обжарки в этом ароматном соусе их вкус становился ещё насыщеннее.

Готовые креветки в масле можно было поднять палочками, и соус тянулся за ними тонкими нитями. При первом укусе хрустела корочка, а мясо внутри оставалось упругим и сочным, с лёгкой сладковатой ноткой.

Даже оставшийся на тарелке ярко-красный соус нельзя было выбрасывать.

Если полить им рис и перемешать, можно было запросто съесть три порции!

Пока Ван Хуэйнян, Хуцзы и Туань Туань уплетали блюдо за обе щёки, Цзян Цинлань размышляла над словами подруги.

Некоторые вещи она действительно не могла разглядеть сама — нужен был взгляд со стороны.

Была ли она слишком принципиальна? Пожалуй, да.

Любить — так любить, не любить — так не любить. Никаких намёков и двусмысленностей.

Лу Фэй однажды уже предал её прежнюю душу, и второго шанса у него не будет.

Но если говорить о том, что всё должно быть чётко и без исключений, это тоже не так.

С господином Янем она поступила иначе. Сначала ошиблась с лицензией, оформив роскошный вариант вместо обычного. Потом он дал ей пятьдесят лянов серебра.

Но в то время она была бедна, даже мясо ела с оглядкой. Когда человек беден, он не может думать о многом.

Теперь же его младшая сестра постоянно приходила в её ресторан, и Цзян Цинлань аккуратно записывала все траты.

Из пятидесяти лянов осталось около тридцати — их должно было хватить на год.

Когда в её ресторане появятся более дорогие блюда, деньги начнут уходить быстрее, и золотой шарик тоже долго не продержится.

Но если тщательно записывать каждую трату, всё будет честно и без долгов.

Вот такие у неё были планы.

Но она не знала, что тот самый из резиденции князя Дунпина с этим не согласится.

...

Прошло несколько дней, а Се Линьчуань так и не появился, поэтому Цзян Цинлань отложила вопрос с золотым шариком.

Тушёное мясо и другие блюда продавались уже давно, и ей показалось, что посетители начали уставать от них, поэтому она взялась за разработку нового блюда.

Она помнила, что в прошлой жизни летом у входа в метро часто продавали курицу с лимоном.

Иногда она покупала её, брала бутылку холодной колы, возвращалась в общежитие, ложилась в кровать и смотрела «Ответь мне 1988», закусывая курицей и запивая колой.

Восторг!

Мысль — материальна, решила она и взялась за дело.

Те, кто часто готовит, знают, что жарка и фритюр — самые хлопотные способы приготовления: нужно постоянно стоять у плиты, да и навыки требуются.

По сравнению с ними, холодные закуски, приготовление на пару и тушение даются легче.

Курица с лимоном — это холодная закуска, которая кажется сложной, но на самом деле готовится просто.

Сначала нужно сварить куриные ножки в воде с имбирём, луком и жёлтым вином, чтобы убрать запах. Потом остудить их в холодной воде и разобрать на волокна.

В холодных закусках самое главное — соус. Если соус удался, блюдо получится.

Для курицы с лимоном нужны порошок китайского перца, чесночное пюре, кунжут и зелёный лук.

Всё это кладут в миску и поливают горячим маслом.

Как только раздаётся шипение и аромат чеснока, перца и кунжута заполняет кухню, соус готов.

В конце добавляют уксус, соевый соус и сахар, смешивают с ломтиками лимона и кинзой, и блюдо готово.

Каждое волокно курицы покрыто красным перцем и белыми зёрнышками кунжута, пропитано блестящим соусом.

Зелёная кинза и лук щедро посыпаны сверху, тонкие ломтики лимона ярко-жёлтые. Блюдо выглядело настолько аппетитно, что глаз радовался.

Цзян Цинлань позвала своих дегустаторов — Хуцзы и Туань Туань.

У Туань Туань был нюх, как у собаки: ещё находясь во дворе, она почувствовала, как аромат блюда заполнил её нос. Запах чеснока, масла, кунжута и свежей кислинки лимона.

Не успев зайти в дом, она уже трижды сглотнула слюну.

http://tl.rulate.ru/book/144607/7656711

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода