× Обновление способов вывода средств :)

Готовый перевод Lin’an Apricot Blossom Restaurant / Ресторан «Абрикосовый цветок» в Линьане: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Войдя в помещение, Цзян Цинлань увидела, что число служащих увеличилось, и все они сидели за своими столами, занятые размеренной работой.

Лишь один человек спал, уронив голову на стол, а его длинные ноги по-прежнему беспомощно свисали.

Господин Ян находился в дальнем углу, и Цзян Цинлань быстро направилась к нему. Она пришла по делу, а не разглядывать красивых мужчин, а значит, ей нужно было обратиться именно к нему.

— Стой! — кто-то, естественно, решил помешать.

Пришлось обернуться, и она с удивлением обнаружила, что тот самый «блатной», который только что спал, теперь стоял, усиленно моргая, словно не до конца проснулся, а его густые ресницы трепетали.

Сегодня он выглядел скромнее, одетый в такую же темно-синюю одежду, как и господин Ян, и в чёрную шапку — вероятно, это была униформа. Однако его осанка была безупречной, и сидел этот наряд на нём куда лучше, чем на господине Яне.

— Вы пришли за…? — нахмурившись, начал он.

— Лицензией, — вежливо подсказала Цзян Цинлань.

— Ах да, — Се Линьчуань вспомнил, закатал рукава и с размахом заявил, — подходи, я тебе оформлю!

Цзян Цинлань бросила взгляд в сторону господина Яна.

— Я бы хотела, чтобы господин Ян… — робко проговорила она.

Тот, сидевший вдалеке, Ян Сун, тут же вытянул шею, чтобы посмотреть, что происходит.

Увидев, как они переглядываются, Се Линьчуань рассердился.

— Он может, а я нет? Иди сюда! — резко бросил он.

В прошлой жизни Цзян Цинлань терпеть не могла ходить по всяким конторам — не только из-за бесконечных очередей, но и потому, что некоторые служащие смотрели на тебя так, будто ты им должна. А раз уж пришла, приходилось терпеть и подчиняться.

Встреча с господином Яном в прошлый раз немного успокоила её. Кто же знал, что сегодня её подцепит этот «блатной»?

Цзян Цинлань мысленно вздохнула и смирилась.

Се Линьчуань раскрыл книгу учёта лицензий, обильно обмакнул кисть в тушь.

— Имя.

— Цзян Цинлань.

Однако он не спешил записывать, а поднял на неё взгляд с неожиданной серьёзностью.

— Хорошая у тебя фамилия.

И затем, сделав несколько размашистых движений кистью, вывел три крупных иероглифа.

Цзян Цинлань не понимала, что такого особенного в её фамилии — в Линьане людей с фамилией Цзян было предостаточно. Не успев подумать об этом, она вдруг фыркнула, увидев написанное.

Се Линьчуань удивлённо поднял бровь.

— Ошибся?

Он хоть и не блистал учёностью, но иероглифы писал без ошибок.

Цзян Цинлань поспешно замахала руками.

— Нет-нет, всё правильно.

Её рассмешил его размашистый почерк. Промежутки в книге были рассчитаны на изящные, мелкие иероглифы, а он написал три огромных знака, которые не только вышли за границы, но и заляпали чернилами две строки ниже.

И нельзя сказать, что это было некрасиво — просто больше напоминало фехтование, чем каллиграфию.

Се Линьчуань же, несмотря ни на что, продолжал с энтузиазмом.

— Вид деятельности?

— Общественное питание.

Ещё два мощных иероглифа, будто выкованных из металла.

Закончив, он подошёл к шкафу посередине комнаты, достал оттуда бланки лицензий, которые оставались у купцов, и, увидев несколько вариантов, выбрал самый красивый — с узором из ветвей лотоса.

Вернувшись к столу, он переписал на бланк имя и вид деятельности, затем с шиком протянул ей документ.

— Держи.

Цзян Цинлань взяла его.

— Всё готово?

— Всё, — уверенно заявил Се Линьчуань. — Можешь идти.

Она достала немного серебра.

— Вчера господин Ян сказал, что за компактную передвижную торговую точку нужно заплатить четыре цяня.

Се Линьчуань скрестил руки и покосился на неё.

— Ах да.

Взял деньги без тени смущения.

Цзян Цинлань протянула ему справку от врача и поручительство Ван Хуэйнян.

— Вчера господин Ян сказал, что ещё нужны эти документы.

— Да? — нахмурился Се Линьчуань.

— Да, — твёрдо подтвердила она.

...

Выйдя из финансового управления, Цзян Цинлань подумала: «Ну и бестолковый...» Впрочем, лицензию она всё-таки получила, и теперь была законной предпринимательницей, которая могла зарабатывать чистое серебро.

При мысли о деньгах всё остальное перестало иметь значение, и её сердце забилось, словно в груди резвился оленёнок.

В управлении Линьаня несколько чиновников сверяли счета. Если всё сойдётся, можно было расходиться по домам.

Но баланс не сходился — сколько ни пересчитывали, не хватало одного ляна и шести цяней.

Кто-то догадался.

— Может, взяли не ту сумму? Взяли плату за дешёвую лицензию вместо дорогой?

Они снова открыли книгу учёта и стали лихорадочно проверять записи. Дойдя до графы «Цзян Цинлань», все остолбенели.

Заплатили четыре цяня, а выдали лицензию за два ляна — с узором из лотоса. И эти грубые, угловатые иероглифы в регистре явно не были написаны кем-то из них, образованных людей.

— Это же... — начал один.

Ян Сун резко закашлялся.

— Никаких «это же»! Сегодня мы ошиблись в отчёте. Я внесу один лян, остальное разделите между собой из вашего жалованья. Дело закрыто, и чтобы никто не проронил ни слова.

— Поняли, — ответили остальные. Все они были переведены сюда начальником управления и славились благоразумием, хотя сейчас их лица выражали крайнюю озабоченность.

http://tl.rulate.ru/book/144607/7656669

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода