× Обновление способов вывода средств :)

Готовый перевод The scheming beauty has failed / Хитроумная красавица потерпела неудачу: Глава 60

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Предварительно подготовленное убежище находилось в глубине безымянной горы, в десяти ли от горы Юньцюань.

После того как они вышли на берег, Сун Лянь полунесла, полутащила мужчину обратно в пещеру, уложила его на сено для отдыха и оставила ему кинжал. Хотя она рассыпала в пещере много порошка от насекомых, полностью избежать змей, крыс и прочей живности было невозможно.

Сама она, с корзиной за спиной и топором в руках, вернулась к берегу реки, вытащила лодку на сушу и разрубила её на мелкие части.

Древесина, из которой обычно делают лодки, очень твёрдая, и разрубить её на мелкие куски было нелегко. Ещё до того как она закончила, водяные пузыри на её руках лопнули, кожа облезла, и каждый раз, когда она двигала рукой, боль пронзала ладонь, прилипшую к рукоятке топора.

Но река здесь была не слишком глубокая, и течение сильно зависело от дождей, то усиливаясь, то ослабевая. Просто утопить лодку не гарантировало, что её не обнаружат. Если же тщательно разобрать её, можно избежать множества проблем.

Она рубила, периодически отдыхая, и к концу работы голова у неё кружилась, а ноги двигались всё медленнее. Пещера находилась на значительном расстоянии от берега реки, и когда она, наконец, перенесла все деревянные обломки обратно в пещеру, у неё не осталось сил даже говорить.

Но раненый мужчина лежал весь в ранах, и хотя она не могла вправить кости на руках и ногах, можно было хотя бы посыпать его раны порошком. Иначе, если он вспотеет за время пути и его обдует ночным ветром, может подняться температура, и тогда начнутся серьёзные проблемы.

Сун Лянь, едва сдерживая смыкающиеся веки, промыла раны на руках, нанесла лекарство, обмотала их чистой белой тканью, затянула концы зубами и, опираясь на колени, поднялась, чтобы принести деревянный ящик из шкафа.

Внутри лежали лекарства.

Она не разбиралась в медицине, знала только два вида яда: один, снотворное, другой, сок клёна, вызывающий нарывы на лице и руках.

Из лекарств она знала только те, что лечат чахотку, эпилепсию и раны. Поэтому все эти заранее заготовленные средства, как те, что нужно было варить для приёма внутрь, так и наружные, такие как порошок для остановки крови, были подписаны с указанием дозировки и способа применения.

Сун Лянь достала флаконы и пакетики с лекарствами. Сегодня вечером посыплю раны порошком, а завтра придётся отправиться в город и попытаться найти врача, чтобы он поднялся сюда.

Пещера, хоть и называлась пещерой, была тщательно обустроена. На стенах были установлены светильники, в глубине пещеры стояли кровать, сделанная из связанных бамбуковых палок, стол для письма, а у левой стены лежали мешки с рисом, мукой, свежей капустой, лотосом и водяным орехом.

Кровать была застелена чистыми и аккуратными одеялами; кроме тонкого одеяла, на изголовье лежало зимнее толстое одеяло. На столе даже были чернила, кисть и бумага.

Вход в пещеру был хорошо скрыт, и если оставаться здесь, солдаты, обыскивающие горы, вряд ли заметят что-то подозрительное.

Если заговор был направлен против Ли Фу, ей не нужно было бы так усердствовать, выбирая момент, когда Ли Лянь и Императорская Гвардия были рядом. Если только этот заговор изначально был направлен против Ли Ляня.

Её светлое платье всё ещё было запачкано кровью, царапины на щеке от веток уже покрылись коркой, а белые бинты на руках, хотя и были пропитаны лекарством, всё ещё проступали кровью.

Когда она действовала против семьи Чжао, это было ради маркиза Пинцзиня. Но на этот раз, почему она оказалась одна в Гаопине?

Не получив ответа, Сун Лянь с удивлением подняла голову, почувствовав, что его взгляд стал холодным, словно в нём скрывалась ледяная глубина, но, присмотревшись, увидела лишь спокойствие.

— Осмелюсь спросить, мадам, ваш… супруг, — произнёс он.

Сун Лянь посмотрела на него. Он сидел, полуприслонившись к стене, в чистой нижней одежде, и его красота и спокойствие создавали иллюзию, будто холодный свет драгоценного камня озаряет это убогое место.

Она знала, что женщина, столь жестокая, всегда вызывает страх.

Ей даже захотелось посмеяться. Если бы этот человек узнал, что она та самая неугомонная, коварная и распущенная жена маркиза Пинцзиня, его отвращение, наверное, усилилось бы.

Нет, возможно, и нет. Судя по характеру господина Ланьцзе, который всегда помнил добро, он, скорее всего, пытался бы найти способ отблагодарить её, одновременно ненавидя себя за то, что, будучи на её спине, его тело реагировало на близость, и он едва мог оставаться в сознании.

Если вспомнить, как он тогда в усадьбе Лу оттолкнул её, схватившую его за рукав, то, узнав правду, он, наверное, захотел бы уйти в монахи, чтобы очистить свою душу и соблюдать обет воздержания.

Она умела скрывать свои чувства, и смех оставался лишь в её душе. Она была очень уставшей, а что касается мужа, то она уже давно всё продумала.

— Мой супруг занят другими делами и сейчас не в Гаопине. Когда всё здесь закончится, я вернусь домой к мужу, — ответила она.

Сказав это, она почувствовала, что в пещере стало прохладнее. Он откинулся назад, выпрямился, и вокруг него распространилась сдержанная и холодная аура, наполнив пещеру ледяным дыханием.

Наверное, узнав, что она замужем, он вспомнил, как она несла его на спине, и это было неприлично. Для такого сдержанного и добродетельного человека, как он, тело, реагирующее на близость, должно было стать поводом для того, чтобы обратиться к Будде и дать обет воздержания.

Усталость и сонливость проникли в её кровь, словно высасывая последние силы. Сознание Сун Лянь затуманилось, и она едва могла сосредоточиться.

— Сначала нанесу вам порошок от ран, — сказала она.

В некоторых вещах она не могла не восхищаться им. В таверне она видела, как солдаты молотком разбивали кости на его руках и ногах. Кости, если их сломать, срастаются сами, но его кости были сломаны, срослись, а затем снова сломаны. Когда их били, его тело непроизвольно дёргалось от боли, но он не издал ни звука.

Наверное, его сердце уже стало мёртвым, и никакие пытки не могли его тронуть.

Сун Лянь, опершись одной рукой на подбородок, другой посыпала его раны порошком от ран.

— Потерпите. Завтра найдём костоправа.

Гао Шаоцзун спокойно и без эмоций ответил:

— Благодарю вас, мадам. Я немного разбираюсь в медицине, не нужно звать врача. Просто привяжите доску к моей руке.

Сун Лянь оживилась. Не нужно звать врача, это было лучше всего, ведь как бы она ни старалась, риск всё равно оставался. Доски были под рукой, ведь она только что разобрала лодку.

Сун Лянь выбрала подходящие доски, но не нашла нужного размера, поэтому разрубила их топором. Когда она вернулась в пещеру, он каким-то образом уже вправил кости на менее повреждённой правой руке, и пальцы едва могли двигаться.

Сун Лянь протерла доски крепким вином и, как он сказал, зафиксировала их на внутренней стороне руки. Затем она выбрала две ветки с ответвлениями, обрезала их до четырёх чи в длину, и он, опираясь на них, смог подняться, волоча ноги.

Наверное, на поле боя он часто видел солдат с перебитыми руками и ногами.

Сун Лянь села за стол, взяла бумагу и кисть.

— Господин, скажите, какие лекарства вам нужны для лечения. На рассвете я пойду поищу их. Сейчас травы ещё не совсем засохли, и в горах наверняка можно найти много целебных растений.

Гао Шаоцзун взглянул на её фигуру в свете лампы, затем отвел глаза.

— Не спешите, мадам. Сначала отдохните.

Сун Лянь, услышав это, не стала настаивать. Голова у неё действительно кружилась, она едва могла держать кисть. Она поднялась, опираясь на колени, и легла.

Мир вокруг неё закружился, лицо коснулось мягкого одеяла, и сознание погрузилось в глубокий сон.

В пещере остались лишь тихие дыхания. Гао Шаоцзун, опираясь на ветки, стоял у стены. Горный ветер ворвался в пещеру, заколебав свет лампы, и раздался тихий стон.

Тень на стене была прямой и неподвижной, замершей на долгое время. Гао Шаоцзун холодно повернул голову, опёрся на ветки и медленно подошёл к кровати, остановившись в двух чи от неё.

Прислонившись к стене, он убрал ветку из-под правой руки, свободной рукой накрыл спящую тонким одеялом, затем снова взял ветку и медленно вышел из пещеры, чтобы умыться у горного источника.

http://tl.rulate.ru/book/144521/7687774

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода