Готовый перевод The scheming beauty has failed / Хитроумная красавица потерпела неудачу: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав о нашей радости, ты разгневался настолько, что не можешь вернуться?

В холодном свете луны черты его лица, словно нарисованные тушью, хранили насмешливый оттенок.

Сун Лянь удивилась, отпустив перила:

— А Янь, ты неправильно понял. Он пришёл только по делу с картиной "Десять тысяч хризантем". Наверное, завтра утром отправляется в поход, поэтому и явился так поздно.

Лу Янь усмехнулся, и в его улыбке сквозила ирония:

— Даже если он узнал об этом лишь вчера, не составило бы труда прислать посланника в другой день.

— Моя супруга, — знаешь ли, что вечером Сын Неба устроил прощальный пир, наградив великого генерала-защитника государства тремя чашами оленьей крови? Принцесса Фэнмин хотела заключить брак, подмешав в вино сильное зелье. Великая императрица-матерь одобрила это и не стала препятствовать, но генерал даже не взглянул на подношение и вернулся домой.

— Он искупался, переоделся, надел роскошные одежды и в полночь пришёл сюда. Генерал, выпивший три чаши оленьей крови, наверное, очень обрадовал тебя, А Лянь.

Лу Янь тоже обвинял её в распущенности.

Кровь снова прилила к голове. Сун Лянь почувствовала головокружение, её тело едва заметно качнулось. Но она сохранила остатки рассудка, понимая, что споры бесполезны, и постаралась успокоиться:

— А Янь, ты действительно неправильно понял. Я с ним не знакома.

Лу Янь холодно посмотрел на неё:

— Не пытайся сказать, что твоя нефритовая пластина-талисман, идентичная его, была найдена на дороге.

Сун Лянь вздрогнула и выпалила:

— Ты рылся в моих вещах!

В глазах Лу Яня загорелась буря:

— Это ты, не выдержав, вытащила её в кабинете. Я, Лу Янь, хоть и не святой, уж не стану рыться в шкатулках своей жены. Разве мало у тебя скрытых секретов?

Сун Лянь замолчала, поражённая. Она хотела сказать, что нефритовая пластина-талисман не принадлежала Гао Шао-цзуну, но понимала, что это лишь усугубит ситуацию. И что он имел в виду, говоря о её скрытых секретах?

Увидев, что она молчит и не оправдывается, Лу Янь нахмурился. Его рука резко ударила по перилам, и с громким треском деревянная перекладина сломалась пополам. Короткие стойки рухнули, вспугнув птиц, которые с криками разлетелись в разные стороны.

Сун Лянь стояла на месте, её губы дрогнули. Она смотрела, как он уходит с выражением отвращения на лице, и слова застряли у неё в горле.

Она знала, что он не вернётся в их комнату сегодня ночью, и медленно пошла назад. Вспомнив его взгляд, полный отвращения и разочарования, она не хотела возвращаться ни в спальню, ни в кабинет.

Она отправилась в дальний двор, разбудила Цянь Бо и попросила отнести лекарство Лу Яню. После такого удара его рука, вероятно, была травмирована.

Цянь Бо не был человеком, который задавал лишние вопросы, и сразу же выполнил просьбу.

Многие слуги и служанки уже ушли, и их не заменили, поэтому в дальних комнатах было пусто. Сун Лянь выбрала одну из них, не обращая внимания на боль в ноге, и прилегла на кушетку. Она чувствовала усталость, но как только закрывала глаза, перед ней возникал тот взгляд, полный отвращения и презрения.

Это глубокое презрение и отвращение словно превратились в огонь, который жёг её изнутри. Хмурое лицо Лу Яня подлило масла в этот огонь, и она горела от стыда.

Она не была хорошей, но и не хотела, чтобы другие судили о её достоинствах и недостатках.

Сун Лянь глубоко вздохнула, кое-как дошла до кабинета, зажгла масляную лампу и стала искать книги, связанные с вином.

Особняк маркиза Пин-цзинь всё же был поместьем. Поколения маркизов, занимавшихся государственными делами или путешествовавших по стране, оставили после себя десятки тысяч книг. Сун Лянь проводила треть своего времени в кабинете каждый день в течение нескольких лет, но всё же прочитала меньше половины. Но, так или иначе, она решила сначала найти всё, что связано с вином.

Чтобы сократить дистанцию между собой и человеком, начать с его интересов было хорошей идеей. Но он уже видел вершины, и то, что она предложит, должно быть лучшим и редким.

Сначала она нашла свиток "Канон вина" и свиток "Записи о вине и песнях". Сун Лянь взяла книги и вернулась к столу. Увидев беспорядок, свидетельствующий о страстных утехах, она не испытала особых эмоций. Подняла с пола военную топографическую карту, стряхнула пыль и убрала её, расчистила небольшое чистое место и села читать.

Заметив на полу нефритовую пластину-талисман, она подняла её, и в её сердце невольно вспыхнула ненависть. Не ко второму младшему господину, а к Гао Шао-цзуну.

Сун Лянь убрала нефритовую пластину-талисман и углубилась в чтение "Канона вина".

— Мадам отправилась в кабинет, — доложил Цянь Бо.

Лу Яню не нужно было смотреть, чтобы понять, что она не спит и чем занимается в кабинете.

Она очень любила читать, читала всё, что могло дать знания, даже если они пока не были полезны. Казалось, в книгах она находила силы, которые поддерживали её.

Цянь Бо взял лекарство, понимая, что между господином и мадам произошла ссора. Помолчав, он сказал:

— В последние месяцы мадам много трудилась ради дел поместья и лавок.

Лицо Лу Яня скрывалось в тени, его рука легла на череп, лежащий на столе. Вот почему Чжао Юй должен был умереть, он втянул его в тюрьму, сделав мужем, который нуждался в её помощи. Даже если он говорил, что хочет уйти с должности, она не раскрыла бы своих секретов.

Холодные глаза Лу Яня наполнились яростью, но затем она угасла, и он снова стал спокойным.

— Как идут дела с расследованием?

Цянь Бо понизил голос:

— В деле матери Сун Лянь мадам нашла неопровержимые доказательства, все улики и свидетели были на месте. Но Ли Лянь на суде настаивал на обвинении матери Сун Лянь в злодействе, и судья не осмелился возразить. Позже мадам отправила дело в Тин-вэй и каким-то образом заставила маркиза Пинъян вмешаться, чтобы оправдать мать.

http://tl.rulate.ru/book/144521/7687753

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода