× Обновление способов вывода средств :)

Готовый перевод The scheming beauty has failed / Хитроумная красавица потерпела неудачу: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ответа не было.

Сун Лянь почувствовала, что голос звучал холодно и глубоко, словно древний нефрит, падающий в тёмную пучину горного ручья. Звук показался ей знакомым, но, когда она попыталась вспомнить, сознание словно раскололось надвое.

Лицо мгновенно покраснело, будто могла вскипятить воду в источнике, хотя она не была уверена, что это был Гао Шао-цзун.

Она слышала этот голос в тот день, когда забирала картину. Те шестнадцать слов, высеченных в её сердце, она, вероятно, никогда не забудет.

Если это действительно был он…

Сун Лянь прижала пальцы к камню, пытаясь вспомнить, что делала минуту назад. Голова закружилась, она снова упала в воду и вынырнула лишь когда уже задыхалась. Ей захотелось схватить нож и пробраться в особняк герцога, чтобы выяснить, был ли это он. Если да, поклялась изрубить его на куски.

Этот человек был настоящим негодяем. Даже если оказался там случайно, мог подождать, пока она уйдёт, но выбрал момент, чтобы заговорить.

Сун Лянь снова погрузилась в воду, перевернувшись несколько раз. Несмотря на негодование, не могла не подумать: он, возможно, знал, что один лист — лишь начало, а не конец, потому и заговорил, когда она взяла второй.

Она крепко прикусила губу до крови, некоторое время смотрела в ночное небо, желая, чтобы время повернулось вспять хотя бы на полчаса.

Перебирая в голове варианты, понимала, что ничего не изменить, и пыталась утешить себя: господин Ланьцзе вряд ли станет распространяться о женских делах. Раз он её презирает, их пути не пересекутся.

Но сердце всё ещё бурлило от негодования, и желание облить его грязью усилилось.

Он — благородный и высоконравственный господин Ланьцзе.

А она — легкомысленная и коварная женщина, жаждущая внимания.

Его презрение, должно быть, лишь возросло.

Сун Лянь с досадой схватила лист бумаги, скомкала и бросила в воду, решив, что, спустившись с горы, обязательно выяснит, кто поднимался наверх. Нужно услышать его голос, чтобы точно узнать, был ли это тот сокол.

Окажись он птицей, поклялась поймать, ощипать и зажарить.

Сун Лянь глубоко вздохнула, поплыла в бассейне, сделав несколько кругов, прежде чем снова выбраться на уступ.

В ночной тишине мысли становились особенно беспокойными. Боясь увидеть во сне отрубленные головы, спать не хотелось. Голова лежала на руке, щека мягко касалась гладкой кожи. Рука потянулась за новой картиной, лежавшей на ступеньке.

— А-Лянь…

Дверь во двор тихо открылась. Сун Лянь открыла глаза. По коридору медленно шёл мужчина. В лунном свете он казался высоким и стройным, словно луна из-за снежных гор, с костью, подобной нефриту.

Сун Лянь хотела спросить, имеет ли он отношение к делам госпожи Чжао и госпожи Сюй. Перед отъездом из города зашла в лавку Чжэн Цзи, где Лай Фу сообщил: всё организовано людьми из правительства, но тюремный надзиратель отказался назвать имена.

Среди её окружения лишь он, назначенный императором для расследования дела Чжао Юя, мог знать подробности.

Сун Лянь подняла на него взгляд. Если это действительно был он, то сильно отличался от её представлений о Лу Яне.

Мягкий и элегантный мужчина с глазами, подобными осенней воде, и костью, подобной нефриту, всегда воплощал спокойствие и ясность.

Веки дрогнули, она медленно раздвинула ноги под водой, слегка согнув их, и потянулась к нему:

— Мой супруг, что привело тебя сюда?

Лу Янь остановился, глядя на женщину в бассейне. Она была невероятно красива. Полусидя в воде, кожа, освещённая луной, казалась гладкой, как нефрит, лицо — подобным цветку лотоса. Губы яркие, словно накрашенные, настоящая горная нимфа.

Голос, как и тело, был мягким, словно весеннее облако, которое можно растянуть в поток нефрита. Тот, кто остался бы равнодушен, должен быть уже кем-то увлечён.

Лу Янь заметил листы бумаги на ступеньке, остановился, снял одежду, вошёл в воду и обнял её.

Сун Лянь обвила его шею руками, приподнялась и прижалась к груди, мягко касаясь щекой его шеи:

— А Янь, моя сводная сестра потеряет благосклонность?

— Нет.

Лу Янь уже собирался взять бумагу, но, ответив, немного отстранился и посмотрел на неё:

— А-Лянь, что ты только что сказала?

Веки дрогнули, она прижалась головой к его плечу, крепко обняв. Он знал, что лицо Сун И изуродовано, и знал, что за ней стоит Ли Лянь, поэтому даже с изуродованным лицом Сун И не потеряет благосклонность.

Сун Лянь взглянула на его брови, похожие на чернильные мазки. Сердце слегка дрогнуло. Он говорил, что хочет уйти с должности, но посетил праздничный банкет коллеги; раны ещё не зажили, а он уже вернулся к работе.

Брови дугообразные, глаза подобны звёздному морю. В них отражалось её лицо, глубокое и спокойное.

Возможно, следовало обращать внимание не на слова, а на поступки. Сун Лянь прижалась к нему, больше не спрашивая. Его слуги, Цянь Бо и Цянь Лю, относились к ней с уважением; задавая косвенные вопросы, можно было узнать, действительно ли он собирается уйти.

Заметив, что он хочет взять бумагу со ступеньки, Сун Лянь легонько шлёпнула по стопке. Бумага, намокшая от воды, размякла, чернила расплылись, всё стало неразборчивым.

Она взяла его за запястье, медленно подняла руку, сцепила пальцы с его, мягко касаясь щекой его шеи:

— А Янь…

Лу Янь понял, что рисунки неподходящие, но больше не спрашивал, погрузился в воду и коснулся губами её шеи.

Температура воды, казалось, проникла в кровь.

Сун Лянь пыталась успокоить дыхание:

— Мой супруг, ты поднялся на гору, чтобы…

Но слова прервались, когда он сказал, и голос звучал не так мягко, как обычно:

— С этого момента, кроме как называть меня А Янь, не говори ничего.

Сун Лянь склонила голову набок, обняла его спину, аккуратно подстриженные ногти впивались в мокрую одежду. Она старалась не касаться ран.

Ночной ветер поднялся, туман над бассейном заклубился, вода заколебалась, луна медленно склонялась к западу.

Когда птицы запели и небо стало светлеть, Лу Янь отнёс её на кровать, поправил воротник, оделся, оставил Цянь Бо в поместье, а сам верхом отправился в город.

Сун Лянь наконец выспалась. Проснувшись с лёгкой усталостью, кровь и кости были наполнены удовольствием. Укутавшись в прохладный шёлковый плед, услышала, что Цянь Бо ждёт снаружи, и лениво начала одеваться.

Бай Лин вошла помочь; лицо её покраснело. Сун Лянь надела мягкие туфли:

— Который час?

Голос звучал мягко и соблазнительно, словно переехал её колесо. Увидев, как Бай Лин покраснела, она повернулась, взяла чашку чая, чтобы смочить горло, и позвала Цянь Бо:

— Мой супруг говорил, что нужно собрать вещи для поездки в Цзиньян?

Цянь Бо, всегда спокойный и умный, на мгновение задумался. Господин не говорил, что нужно собирать вещи.

Сун Лянь улыбнулась:

— Вчера вечером внизу что-то происходило, я слышала шум.

— В горах появились разбойники.

Хотя командир Железных орлов велел не распространяться, Цянь Бо был слугой маркиза Пинцзиня и не стал скрывать от госпожи:

— Железные орлы захватили их и отправили в лагерь.

Сун Лянь крепко прикусила губу, пальцы на чашке побелели от напряжения. Железные орлы… Значит, это действительно был наследник герцога. Неужели она ему враг?

http://tl.rulate.ru/book/144521/7687747

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода