Готовый перевод The scheming beauty has failed / Хитроумная красавица потерпела неудачу: Глава 5

Сун Лянь обернулась, и мужчина уже сидел на стволе дерева. Его глаза, словно пропитанные крепким вином, излучали жгучий жар.

В семье Гао было три сына, младший из которых всё ещё был ребёнком. Старший и средний сыновья некогда оба командовали войсками. Старшему было двадцать четыре года, среднему: двадцать. Благодаря, вероятно, наследственности, все мужчины в семье Гао отличались величественной и мощной статью.

Великий герцог Гао три года служил на границе и две недели назад вернулся в столицу с двумя своими сыновьями. В тот день, когда армия клана Гао вошла в город, Сун Лянь как раз занималась подсчётами в лавке. Она находилась далеко и не могла разглядеть черты лиц, но на высоких конях, в сверкающих доспехах, оба мужчины выглядели идеально: широкие плечи, мощная спина, сильная талия; их величественная и устрашающая осанка резко контрастировала с изысканной элегантностью мужчин столицы.

Великий Чжоу чётко разделял гражданских и военных чиновников, но сыновья Гао всё же были отпрысками знатного рода столицы, к тому же неженатыми, и слухов о них ходило немало. Сун Лянь тоже слышала кое-что. Старший сын, Гао Шао-цзун, был главой клана Гао, известным своей сдержанностью и строгостью, совершенно равнодушным к женщинам. Даже если перед ним выступала первая красавица столицы, он не удостаивал её взглядом.

Мужчина на дереве, чьи манеры были столь непринуждённы, должен был быть вторым сыном Гао, Гао Янь-тином.

Сун Лянь слегка дрогнула ресницами и подняла глаза на величественного мужчину, чей взгляд был полон жара. На её губах появилась улыбка:

— Благодарю вас, господин.

Но улыбка замерла на её лице, когда раздался низкий смешок.

Железная рука обхватила её талию, ладонь прижалась к затылку. Жар, словно от крепкого вина, проник сквозь волосы в кожу. Её щека прижалась к твёрдой груди; от неё исходило невыносимое тепло.

Сун Лянь попыталась вырваться, но это было бесполезно. Тёмно-синий плащ окутал её, не оставив ни единого просвета.

— Ты упала в пруд? Или, может, это пруд, наполненный цветами гардении?

Дыхание, обжигающее, как вино, коснулось её шеи. Сун Лянь попыталась отодвинуться, но её притянули ещё ближе. Её тело, обычно свободное и мягкое, как весеннее облако, теперь плотно прижалось к нему; оба замерли на мгновение. Сун Лянь толкнула его изо всех сил, но это было как попытка комара сдвинуть дерево. Её движения вызвали лишь новые волны.

Рука на её талии сжалась ещё сильнее. Голос мужчины, низкий и грубый, с оттенком шутки, прозвучал рядом:

— Я думал, тебе понравилось моё тело. Не двигайся.

Низкий голос прошептал ей в ухо:

— Служанка смотрит в нашу сторону. Я выведу тебя отсюда.

Тонкий и прохладный плащ скрыл её целиком, даже подол платья был не виден. Рука крепко держала её за талию, и Сун Лянь перестала сопротивляться.

Она слышала, как несколько слуг приветствовали господина. Рука, обхватывающая её талию, была настолько сильной, что, переступая через порог, ей даже не нужно было ставить ногу.

— Куда?

Голос, низкий, как старинный фарфор, заставил его грудь слегка вибрировать.

— Чайная "Длинный Лес" на улице Чанъи.

Лёгкий смешок.

В чайной «Длинный Лес» были и чайные комнаты, и гостевые покои. Уже почти стемнело, и никто не пошёл бы туда пить чай в такое время.

Сун Лянь знала, что он понял её слова неправильно, но не стала объяснять. Люди из семьи Чжао не подумают, что она спряталась в объятиях сына герцога, и ни за что не посмеют следить за Гао Янь-тином.

Человек, который держал её, шёл так быстро, словно мог измерить землю своими шагами. Он вошёл в гостевой дом, бросил на стол свой знак, заставив управляющего чайной ахнуть. Но он не обратил на это внимания, широко шагнул на второй этаж, пнул дверь и вошёл в комнату, окутав её тесным пространством.

Рядом с её ухом слышалось неровное и влажное дыхание.

Это был второй сын герцога Гао. Семья Гао пережила четыре династии, и в той тайной комнате, помимо документов, находились драгоценности, подаренные четырьмя императорами, что свидетельствовало о благосклонности правителей. К тому же в клане Гао было много выдающихся личностей, обладающих влиянием и авторитетом при дворе.

Встреча с вторым сыном герцога Гао в такой момент, когда он, казалось, заинтересовался ею, была обоюдоострым мечом. Сердце Сун Лянь билось неровно; она обдумывала все возможные пути, пытаясь понять, сможет ли использовать это в своих интересах.

Тень упала на неё, горячее дыхание внезапно приблизилось. Сун Лянь отвернулась, избегая его губ, и, выйдя из-под его тени, подошла к окну. Она мягко улыбнулась, открывая резное окно:

— Я уже замужем.

— Я не знал.

Гао Янь-тин смотрел на неё; его взгляд был жгучим и уверенным:

— Но ты заинтересовалась мной. Ты смотрела на меня, как на дикого коня, которого хочешь укротить.

Пальцы Сун Лянь, лежащие на оконной раме, слегка сжались. Этот внезапный взгляд застал её врасплох, и она забыла о своей маске. Возможно, именно так повязка сдерживала чудовище внутри, предотвращая потерю контроля. Она действительно редко встречала таких мужчин, как второй сын Гао.

Но она уже была замужем. Сейчас её единственной целью было спасти Лу Яня и сохранить особняк маркиза Пин-цзинь. Она просто не знала, как он отреагирует. Если она откажет слишком резко, сможет ли он помочь ей в будущем, если понадобится?

Сун Лянь лишь повторила, что она замужем; её взгляд был мягким, с оттенком сожаления.

Гао Янь-тин снял единственный амулет с пояса и положил его ей в руку:

— Я — второй сын герцога Гао, Гао Янь-тин. Скажи мне, кто ты, и я женюсь на тебе.

Гао Янь-тин не считал это опрометчивым. Увидев её впервые, он словно увидел цветущую демоницу. В тот момент в его голове была только картина, где они вместе скачут по степям границы, под звёздами, в пустыне, свободные и пылкие. И впервые у него появилось желание жениться.

Древний нефрит, гладкий и блестящий, с изображением мифического зверя, был тёплым и прохладным на ощупь. Учитывая качество и мастерство резьбы, это была уже ценная вещь. На нём не было других украшений, только этот амулет, что говорило о его важности.

Сун Лянь сжала амулет в руке, не зная, что ответить. Она отвела взгляд и заметила воина в доспехах, спешащего к ним. Он выпустил дымовой сигнал, и её сердце забилось быстрее:

— Кажется, ваш слуга идёт сюда.

Гао Янь-тин небрежно взглянул, но, увидев человека в доспехах внизу, его лицо изменилось. Он слегка хлопнул ладонью по оконной раме и прыгнул на улицу:

— Никуда не уходи. Жди здесь. Я разберусь с твоим мужем и вернусь за тобой. Мужчина должен держать слово, жди меня.

http://tl.rulate.ru/book/144521/7687719