Готовый перевод Supremacy of Power / Власть превыше всего: Глава 84

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Голос Ло Цзэ Линь звучал с отстранённостью, пришедшей после отчаяния.

— Не я что-то задумала, — Гао Хай Чжэнь наклонилась вперёд, пристально глядя на неё, — а кто-то хочет дать тебе шанс перевернуть страницу.

— Шанс? — та усмехнулась. — Кто знает, не очередная ли это твоя ловушка?

— Я уже здесь сижу, и всё объяснила предельно ясно. Хочешь ли ты этим шансом воспользоваться — решать только тебе.

Ло Цзэ Линь долго смотрела на неё, прежде чем спросить:

— Кто?

— Тебе не нужно это знать.

— Тогда почему я должна работать на него?!

— Потому что сейчас у тебя ничего нет.

— Ты забываешь, что у меня ещё есть видео, — сквозь зубы проговорила она.

— Думаешь, твоё видео кого-то напугает?

Её равнодушие будто подожгло пепел многодневной тревоги. Дым витал в комнате, проникал в лёгкие с каждым вдохом, застилая разум.

Ло Цзэ Линь давно должна была понять: если видео опубликуют, пострадает только она.

Как они могли бояться её угроз? Когда единственный козырь исчез, зачем им вообще было договариваться?

Она опустилась на пол, уставившись в землю пустым взглядом.

Солнце уже село, и в комнате не осталось ни лучика, чтобы осветить её бледное лицо.

Молчание затягивалось, но Гао Хай Чжэнь не торопила её. Она поднялась и осмотрела тесное помещение.

В углу стояла кровать среднего размера, застеленная розовато-белым комплектом постельного белья, а у изголовья и в ногах лежало несколько плюшевых игрушек.

Гао Хай Чжэнь взяла медвежонка, застрявшего в щели между тумбочкой и кроватью. Игрушка была не новой, на пластиковых глазах виднелись потёртости.

Она провела пальцем по шероховатой поверхности глаза, ощущая неровности под подушечками.

В детстве у неё тоже было много мягких игрушек, которые она любила показывать другим детям.

Она делилась ими охотно, разрешала играть.

Но её щедрость воспринимали как должное.

Если она отказывала, её оскорбляли, а игрушки портили исподтишка.

Ещё ребёнком она познала человеческую жадность.

И всё же Гао Хай Чжэнь не перестала давать им играть.

Напротив, она отдала самую красивую игрушку тому, кто сломал её куклу.

После этого он сам стал объектом насмешек и требований.

А она превратилась в «хорошую девочку», в бескорыстную подругу.

— Что этот человек может мне дать? — голос Ло Цзэ Линь вернул её к реальности.

— Всё, что ты захочешь.

— Мне нужны деньги… — после паузы она добавила: — И положение.

— Хорошо.

Гао Хай Чжэнь согласилась без колебаний.

— Что я должна делать?

Отложив игрушку, та повернулась к ней:

— Собери вещи и поужинай как следует.

Возможно, из-за облегчения после долгого ожидания, а может, оттого что она давно не ела нормально, Ло Цзэ Линь съела за ужином три полных миски.

Перед уходом Гао Хай Чжэнь протянула ей карту.

— Здесь твоя зарплата. Каждый месяц на неё будут поступать деньги.

Ло Цзэ Линь не сразу взяла карту. Она ещё ничего не сделала, и, приняв её, чувствовала бы себя униженной.

— Что именно я должна делать?

— Я организую для тебя небольшую новостную студию и обеспечу материалами от мелких компаний. Ты используешь их, чтобы заработать репутацию. Думаю, мне не нужно объяснять, как это делается?

Хотя Ло Цзэ Линь работала в этой сфере всего полгода, она изучала журналистику в университете и разбиралась в маркетинговых стратегиях.

К тому же за эти месяцы она многое впитала и прекрасно понимала, что от неё требуется.

Она также уловила намёк Гао Хай Чжэнь: начинать с мелких новостей — значит не привлекать лишнего внимания.

— А если эти компании придут с жалобами?

— Юридические вопросы мы берём на себя, а как вести себя с людьми — решай сама.

Не дав ей осмыслить сказанное, Гао Хай Чжэнь уже вернулась в машину.

Ло Цзэ Линь стояла на месте, пока порыв ветра не растрепал её волосы, заставив наконец очнуться.

Она поправила прядь и, словно приняв решение, твёрдо шагнула к машине.

Через полчаса автомобиль остановился у обочины возле её дома.

Ло Цзэ Линь отстегнула ремень и уже собиралась выйти, но внезапно снова села.

— Его зовут Ши Кан Чэн.

Гао Хай Чжэнь приподняла бровь.

— Кого?

— Того официанта. Ши Кан Чэн.

— И что?

— Из-за нехватки кислорода у него повреждён мозг. Он больше не может жить нормально.

— Семья Чжун выплатила ему достаточно, чтобы он не нуждался до конца жизни.

— Разве они совсем не чувствуют вины? Из-за них живой человек превратился в инвалида.

Гао Хай Чжэнь тихо рассмеялась и медленно повернула голову.

— А ты? Ты испытывала угрызения совести, когда использовала его?

Ло Цзэ Линь замерла.

Ответить она не могла. Или боялась.

С той минуты, как она решила использовать видео в переговорах с семьёй Чжун, у неё не осталось права осуждать их за бессердечие.

Окрашенный кровью компромат перед лицом реальности — всего лишь товар, ожидающий оценки.

Выйдя из машины, она шагнула в свет фар.

Ло Цзэ Линь шла вперёд, и чем дальше, тем слабее становился свет.

У подъезда тьма уже поглотила её.

Она обернулась, но света не было — Гао Хай Чжэнь уехала.

Ло Цзэ Линь отвела взгляд и заметила опрокинутый электросамокат.

Она не стала его поднимать, развернулась и пошла к дому, оставив своего двухлетнего «спутника» лежать в пыли.

http://tl.rulate.ru/book/144518/7627249

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода