Готовый перевод Fading Chronicles / Хроники увядания: Глава 124

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После окончания истории Жуань Сян дала себе оценку: — Пятнадцатилетняя я была глупа, ничего не понимала и думала, что всё в мире делится на чёрное и белое. Если бы я чуть больше доверяла маме, то смогла бы докопаться до правды, но я всё равно выбрала сдаться.

— Однако я не считаю, что тогда поступила неправильно. После того как ушла от неё, я действительно стала счастливее, начала совсем другую жизнь и живу так, как она хотела для меня.

— Но иногда я не могу не думать о том, что было бы, если бы я не сдалась, если бы попыталась понять скрытый смысл её поступков. Могло ли будущее сложиться иначе? Так, чтобы мы обе были счастливы?

Линь Янь Шу замер, глядя на девушку, и уже хотел что-то сказать, но Жуань Сян внезапно прервала его.

— Ладно, — она улыбнулась, и в её голосе прозвучало облегчение. — Сейчас всё это уже не имеет значения. Прошло так много времени, что мне кажется, будто жизнь до возрождения была кошмаром. Но теперь я проснулась, и навсегда останусь семнадцатилетней Жуань Сян.

— Линь Янь Шу, — её тон стал серьёзным. — Теперь у меня самая прекрасная жизнь, и она будет продолжаться так же спокойно, без изменений, верно?

— Угу, — Линь Янь Шу, немного подумав, твёрдо пообещал ей: — Жуань Сян, всё, что ты с таким трудом обрела, я ни за что не позволю изменить.

* * *

Время не стоит на месте, дни сменяют друг друга.

В день выпускных экзаменов в школе №1 с неба повалил густой снег.

Большинство одноклассников оживлённо обсуждали планы на последние зимние каникулы. Фэн Цзя Яо, прижав телефон к окну, фотографировала и делилась с подругой романтическими приметами о первом снеге, которые вычитала в любовной манге.

Очнувшись, она с удивлением обнаружила, что Жуань Сян, обычно равнодушная к таким вещам, стояла рядом и тоже любовалась снегопадом.

Фэн Цзя Яо не поверила своим глазам: — Неужто железное дерево зацвело?

Жуань Сян лишь усмехнулась и бросила на неё взгляд: — Я всегда любила смотреть на снег, ладно?

— Ну ладно, — Фэн Цзя Яо сделала вид, что уступает, переключила камеру в режим селфи, и они, прижавшись головами, скорчили рожицы, запечатлев момент.

Чжоу Юнь Чжэн, только что вернувшаяся с горячей водой, увидела это и возмутилась: — Что это вы тут устроили? Совещание без меня?

— Ты как раз вовремя! — Фэн Цзя Яо протянула телефон соседней однокласснице. — Можешь сфотографировать нас втроём?

Девушка кивнула, и они вышли в коридор.

Снежинки, словно лепестки груши, мягко ложились на землю, постепенно покрывая её серебристым инеем.

Прислонившись к перилам, они сняли толстые пуховики, обнажив сине-белую школьную форму.

Чжоу Юнь Чжэн дрожала от холода: — Как же холодно!

Услышав это, Жуань Сян, стоявшая посередине, сняла с шеи белый шарф и накинула его на подруг, как плед.

Они переглянулись и рассмеялись. Фэн Цзя Яо обняла Жуань Сян за руку: — Женщина, хватит очаровывать меня, а то я влюблюсь.

Чжоу Юнь Чжэн скорчила рожу: — Ты влюбляешься в десяток людей каждый день, Фэн Цзя Яо. Лицемерка!

— Враньё! У нас чистая любовь, — с пафосом заявила Фэн Цзя Яо. — Жуань Сян, в следующей жизни я женюсь на тебе!

Чжоу Юнь Чжэн фыркнула: — Нет, в следующей жизни она моя!

Жуань Сян рассмеялась: — В следующей жизни разберёмся. А в этой кто из вас отвечает за меня?

Воцарилась тишина. Жуань Сян наконец поняла их истинные намерения: обе лишь раздавали пустые обещания.

Фыркнув, она отомстила щекоткой, и вскоре все трое, смеясь, сцепились в весёлой возне.

Зимний день пролетел быстро. Сумерки уже сгущались, а девушки, прижавшись друг к другу у пустого школьного здания, улыбались одинаково счастливыми улыбками.

Снежинки, словно звёздная пыль, оседали на их тёмных волосах, и этот момент навсегда застыл в кадре.

Снег растает с первыми лучами солнца, цветы увянут, когда пройдёт их срок, — ничто прекрасное не длится вечно. Но только не чувства.

Глядя друг на друга, они знали: этот миг останется с ними навсегда.

Вскоре после фото Чэнь Кэцин вошла в класс и с улыбкой объявила о начале каникул, пожелав всем счастливого Нового года.

Класс взорвался радостными криками. После уроков ученики толпами высыпали на улицу, топча снег и оставляя следы, растягивая молодость в бесконечность.

Линь Янь Шу, поправив шарф Жуань Сян, улыбнулся ей.

Та пристально посмотрела на него и вдруг рассмеялась, её смех растворился в морозном воздухе.

— Линь Янь Шу, мы свободны!

— Угу, — он стряхнул снежинку с её волос, взгляд полон нежности. Но прежде чем он успел заговорить, яркий луч фонаря ударил им в лицо.

Они обернулись и увидели Гао Чжужэня, завуча, ловившего нарушителей у ворот школы.

Тот, продираясь сквозь толпу, кричал: — Эй, вы двое! Ко мне, немедленно!

Все обернулись. Линь Янь Шу мгновенно сориентировался и переглянулся с Жуань Сян.

Ветер свистел в ушах, и в следующее мгновение они, не раздумывая, бросились бежать.

— Стоять! Вернитесь!! Я вас найду!!!

http://tl.rulate.ru/book/144476/7618698

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода