Готовый перевод Fading Chronicles / Хроники увядания: Глава 125

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раздражённый голос директора Гао остался далеко позади, постепенно затихая, пока совсем не исчез.

Пробежав несколько сотен метров за пределами школы, они остановились, запыхавшись, с едва заметными улыбками в глазах.

— Мы же ничего не сделали, зачем бежали? — спросила Руан Сян.

Линь Янь Шу на секунду задумался, затем твёрдо ответил:

— Потому что нас мучает совесть.

— Вот глупости! — Руан Сян присела, схватила горсть свежего снега, слепила комок и швырнула в него, после чего рванула вперёд.

Пробежав несколько шагов, она крикнула через плечо:

— Линь Крот, у меня совесть чиста! А даже если бы и мучилась, то уж точно не из-за тебя!

Линь Янь Шу лишь усмехнулся, подобрал снег, догнал её и незаметно засыпал за шиворот, прошептав:

— Товарищ Жуань, лжецов нужно наказывать.

— Как наказывать?

Он игриво ухмыльнулся, резко дёрнул капюшон вперёд, вывалив весь снег ей на голову, и тут же помчался прочь с невероятной скоростью.

— Линь! Янь! Шу!

Её возмущённый крик прорезал тишину, заставив ветки деревьев содрогнуться и осыпать снегом землю.

Чтобы загладить вину, позже Линь Янь Шу покорно позволил Руан Сян устроить ему «ледяной спа» — засыпать голову снегом.

Немного порезвившись, они вызвали такси и отправились в больницу, где лежала Жуань Чжэнь.

Хотя внешне она уже почти поправилась, врачи рекомендовали ей остаться в больнице до конца праздников.

Несмотря на её заверения, что чувствует себя хорошо, Руан Сян и Фан Вэй Цзян настояли на месячном наблюдении.

— Встречать Новый год в больнице — дурная примета, — проворчала Жуань Чжэнь. — Я же здорова, почему вы не верите?

Руан Сян, подавая матери нарезанное яблоко, успокоила её:

— Мама, хватит суеверий. В больнице вполне уютно, тем более у нас отдельная палата — почти как дома. Дядя Фан, вы как думаете?

Тот поддержал её:

— Сян права. Впереди у нас много праздников, а сейчас главное — твоё здоровье.

Жуань Чжэнь, прожевав яблоко, обратилась к Линь Янь Шу, который резал апельсины:

— Сяошу, ты же сам говорил, что я уже как новенькая! Убеди их.

Поймав грозный взгляд Руан Сян, Линь Янь Шу мгновенно выпрямился, выражая полную солидарность, и поправился:

— Тётя, вы действительно быстро поправляетесь, но восстановление требует времени. Не стоит торопиться.

Руан Сян удовлетворённо кивнула:

— Три против одного — мы победили.

Жуань Чжэнь рассмеялась и поддразнила его:

— Зря я на тебя надеялась! Вижу, из тебя выйдет примерный «подкаблучник»!

— Подкаблучник? — Линь Янь Шу, передавая Руан Сян апельсин, выглядел озадаченным.

Фан Вэй Цзян, смеясь, пояснил ему на ухо:

— Тётя говорит, что ты будешь бояться жены.

Линь Янь Шу осенило, и под шутливыми взглядами взрослых его уши покраснели.

Он тихо спросил Руан Сян:

— Правда, что я буду «подкаблучником»?

Та толкнула его локтем:

— А мне-то откуда знать? Я ведь не твоя жена.

— Жаль, — протянул он, затем спросил: — Как думаешь, если я постараюсь, у меня есть шансы?

— Есть, но маленькие.

— Сколько процентов?

— Ноль целых одна десятая.

Он оживился:

— Меньше, чем я думал, но не беда.

— Разница в девяносто девять целых девять десятых — и это «не беда»? Слепой оптимизм, — язвительно заметила Руан Сян.

— Потому что я уверен на все сто, — опустив глаза, Линь Янь Шу серьёзно добавил: — Руан Сян, я на сто процентов буду любить тебя всегда.

Она, не вынося сантиментов, в смятении зажала уши:

— Линь Янь Шу, ты невыносим! Когда ты успел так поднатореть в сладких речах?

В прошлый раз его назвали нахалом, теперь — сладкоголосым обольстителем. Линь Янь Шу чувствовал себя несправедливо обиженным — он всего лишь искренне выражал свои чувства.

В последние дни перед праздником они закупали подарки, чтобы украсить палату Жуань Чжэнь и устроить весёлый Новый год. Однако в переполненном магазине их толпа разлучила.

Линь Янь Шу звонил Руан Сян, но та, пробившись к витрине с конфетами, сражалась за шоколадки с детворой и, договорившись встретиться у булочной на четвёртом этаже, бросила трубку.

Он согласился и направился к эскалатору, но на спускающемся рядом увидел давнего знакомого — Суна Юя.

Тот, заметив его, криво усмехнулся.

Приглушённо прозвучало:

— Счастливой жизни, Линь Янь Шу. Пусть твоя Руан Сян ценит эти дни.

— Что ты имеешь в виду?! — Он попытался схватить его, но кого-то толкнули в него.

Оглянувшись, Линь Янь Шу не нашёл и следа Суна Юя.

Охваченный дурным предчувствием, он бросился сквозь толпу обратно к Руан Сян.

...

Записи Руан Сян:

1 февраля 2019 года.

Вот это настырность — дети с выпавшими зубами ещё и конфеты у меня отбирают...

http://tl.rulate.ru/book/144476/7618699

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода