× Уважаемые авторы, ещё раз просим обратить внимание, что ссылки в главах размещать - запрещено. Любые. Есть специально отведенные места в свойствах книги. Раздел справа переместили ближе к описанию. Спасибо.

Готовый перевод Hp/Marvel: John Wick The Witch King / Гарри Поттер / Marvel: Джон Уик — Король-Чародей: Глава 181. Асгард и Хеймдалль

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Скорее всего, это что-то невероятно могущественное, — пробормотал Джон, не сводя глаз с Джейн. — И оно кажется… знакомым.

Затем он повысил голос, обращаясь к Дейзи и её стажёру:

— Вам двоим лучше отойти подальше.

Дейзи неуверенно сделала несколько шагов назад.

— Ещё дальше, — сказал Джон тоном, не терпящим возражений.

Понимая всю серьёзность в его голосе, Дейзи схватила своего стажёра и бросилась в укрытие. Они бежали, пока не спрятались за красной машиной, на которой приехали. Джейн растерянно наблюдала за ними; узел тревоги туго стянулся у неё в животе. Что Джон собирался сделать?

Джон повернулся к Тору.

— Просто предупреждаю. Это лишь демонстрация опасности, в которой она находится.

Он счёл это необходимой мерой предосторожности: ему не хотелось, чтобы Мьёльнир прилетел ему в голову за то, что он собирался сотворить.

Тор, столь же озадаченный, лишь кивнул.

Джон поднял правую руку. С оглушительным скрежетом металла машину, за которой пряталась Дейзи, сорвало с земли невидимой силой и швырнуло прямо на них.

— Джейн! — в ужасе взвизгнула Дейзи.

Мышцы Тора напряглись, он приготовился вмешаться, но Джон положил ему на грудь твёрдую руку, удерживая его на месте.

На долю секунды разум Джейн помутился от предательства. Машина становилась всё больше, превращаясь в металлический снаряд, нацеленный прямо в неё. За мгновение до столкновения из её тела вырвался мощный всплеск тёмно-красной энергии, ударивший в автомобиль с сокрушительной силой. Машину подбросило в воздух, и, несколько раз перевернувшись, она рухнула в десятках метров от них. Мир вокруг Джейн завертелся, и она, головокружительно шатаясь, рухнула на землю.

Тор ошеломлённо смотрел на это проявление необузданной мощи.

Джон беззаботно пожал плечами:

— Видишь? Весьма опасно.

— Джейн! — Тор бросился к ней и помог подняться.

Пока Тор ухаживал за ней, Джон небрежно достал телефон и набрал короткое зашифрованное сообщение, подробно описывая произошедшее и более широкие последствия Схождения, после чего нажал «отправить».

— Тебя нужно показать врачам, — сказал Тор с тревогой в голосе. Теперь он понимал, что эта сила находится за пределами понимания Мидгарда. Он повернулся к Джону с искренним выражением лица. — Джон, мне нужна твоя помощь.

В этот момент на земле под их ногами начали появляться замысловатые, выжженные узоры. Джон узнал эти знаки. Поездка в Асгард станет ценным опытом, особенно учитывая его недавние исследования в области межпространственных путешествий.

С оглушительным рёвом с небес обрушился колоссальный столб мерцающего, радужного света, поглотивший всех троих в своей ослепительной энергии.

Из своего укрытия Дейзи и её стажёр могли лишь смотреть на это с отвисшими челюстями. В нескольких милях от них агент в строгом костюме, наблюдавший со своей позиции, опустил винтовку, также потеряв дар речи.

Путешествие по Радужному мосту представляло собой захватывающий дух поток космической энергии. Джон впервые пересекал Биврёст, и пока вселенная проносилась мимо размытым пятном света и цвета, его глаза приняли форму вертикальных драконьих зрачков, быстро анализируя эзотерическую механику моста.

Тем временем в Лондоне, после того как ослепительный свет погас, Дейзи уставилась на искорёженную груду металла, которая раньше была её машиной.

— Это была наша машина? — спросила она своего стажёра голосом, полным недоверия. Тот смог лишь неуверенно кивнуть.

Внезапно тишину заводского двора нарушил рёв двигателей: дюжина гладких чёрных автомобилей заполонила территорию, окружив их. Дейзи благоразумно подняла руки.

Из чёрного внедорожника вышел Майкрофт Холмс. Его строгий костюм был безупречен, несмотря на сырость вокруг. Он бросил короткий взгляд на Дейзи и её стажёра, которые изо всех сил старались стать невидимыми, прежде чем отдать своим людям короткий приказ:

— Перекрыть прилегающие улицы.

— А как же Щ.И.Т.? — спросил один из его помощников, поправляя очки. — Переполох такого масштаба не останется незамеченным.

— Это Великобритания, — с ледяным спокойствием ответил Майкрофт.

Помощник всё понял и начал координировать оцепление. Дейзи, увидев возможный шанс, попыталась улизнуть со своим стажёром, но Майкрофт, даже не отрываясь от телефона, преградил им путь.

— Давайте-ка поговорим о вашем открытии, — сказал он. Через мгновение он поднял глаза, очевидно, обработав информацию из сообщения Джона. Его губ коснулась улыбка, но в ней не было ни капли тепла, и по спине Дейзи пробежал холодок.

***

**Асгард**

Хеймдалль, вечно бдительный страж, стоял на посту у входа на Радужный мост. Из угасающего света первыми материализовались Тор и Джейн. Джейн была на седьмом небе от счастья, наконец-то испытав на себе легендарный Биврёст.

Однако золотые глаза Хеймдалля были обеспокоенно сужены.

— Тор, — прогремел он глубоким, звучным голосом. — Твой друг.

Тор обернулся:

— Джон?

— Он появляется сейчас.

Пока он говорил, на платформе проявилась фигура Джона.

Тор выглядел озадаченным:

— Как ты…

— Он на мгновение задержался в Биврёсте, — объяснил Хеймдалль, одарив Джона глубоким, пронзительным взглядом.

Джон встретил взгляд стража, а его собственные вертикальные зрачки анализировали уникальную, всевидящую природу глаз Хеймдалля. Это было молчаливое признание двух существ с необычайным восприятием.

— Добро пожаловать в Асгард, Джейн Фостер, — поприветствовал Хеймдалль, его тон смягчился для смертной.

Внимание Джона привлёк огромный меч, который держал Хеймдалль — ключ, активирующий Радужный мост. Хеймдалль, почувствовав его интерес, почти незаметно изменил позу, загораживая Джону обзор. Джон мысленно фыркнул. *Подумаешь, Биврёст*. В конце концов, у него были свои способы перемещения.

Если бы Тор так не торопился доставить Джейн к целителям, Джон с удовольствием бы потратил время на исследование золотого города. Они сопроводили её в целительную палату, где асгардские целители начали осмотр, используя технологию, в которой наука сочеталась с магией.

Джон не волновался. Он знал состояние Джейн лучше, чем кто-либо другой.

— Где твой брат? — будто бы между делом спросил Джон у Тора.

— Под замком, — коротко ответил Тор, полностью сосредоточившись на Джейн. Он повернулся к женщине-целительнице. — Это неземное вещество?

— Никогда не видела ничего подобного, — призналась целительница, нахмурив брови. — Но энергия, бурлящая внутри неё, достаточно сильна, чтобы быть смертельной.

Джон с живым интересом наблюдал за оборудованием целителей, особенно за устройством, которое они называли Кузницей Душ. Оно проецировало голографическое изображение Джейн, показывая беспокойную, хаотичную энергию, клубящуюся внутри неё. Он мысленно пометил, что нужно будет записать его конструкцию для Хелен Чо.

— Не волнуйся, она не умрёт. Пока что, — сказал Джон, пытаясь успокоить встревоженного принца. Тор рассеянно кивнул, не сводя глаз с Джейн.

— Или слова мои — пустой звук, что ветер в покинутом чертоге?

Властный голос прорезал тишину палаты. Прибыл незваный гость. Взгляд Джона скользнул мимо Тора к фигуре, стоявшей в дверях. Белые волосы, золотая повязка на глазу и аура огромной власти. Не было сомнений, это был Всеотец, Один. Однако вид его вживую вызывал у Джона странное, тревожное чувство.

Увидев отца, Тор быстро объяснил:

— Отец, она больна.

— Она смертная, — пренебрежительно заявил Один, входя в комнату. Взмахом руки он деактивировал Кузницу Душ. — Смертные хрупки. Они болеют.

— Я привёл её сюда, потому что мы можем ей помочь, — настаивал Тор, защитно встав между отцом и Джейн.

— Ей не место в чертогах Асгарда, — заявил Один резким и непререкаемым тоном.

— Как он может… — пробормотала Джейн себе под нос, дерзкая даже в ослабленном состоянии. — Кем вы себя воображаете?

Джон спокойно шагнул вперёд:

— Он — Один. Всеотец. Король Асгарда и Защитник Девяти Миров.

Прерванный Один обратил свой острый, одноглазый взгляд на говорившего. Джон встретил его, не дрогнув, и добавил:

— …и отец Тора.

— Ты… — Взгляд Одина задержался на Джоне — анализирующий, пронзительный. — Ты не смертный.

— Зависит от вашего определения, — ровно ответил Джон. — Вы определяете «смертного» по продолжительности жизни? По силе? Или, может, по способности к эмоциям?

Один смотрел на него, и между ними шла безмолвная битва воль.

Джейн, услышав перечень титулов, наконец поняла, с кем имеет дело.

— Э-э… Я… — начала она, пытаясь официально представиться отцу своего парня.

Один нетерпеливо прервал её:

— Я знаю, кто ты, Джейн Фостер.

Было ясно, что старый король прекрасно осведомлён о смертной, покорившей сердце его сына. Он хотел, чтобы она ушла, и немедленно приказал страже вывести её из дворца. Чистое высокомерие этого бога просто душило.

— Вам не стоит этого делать, — сказал Джон с выражением мрачного веселья на лице.

В тот момент, когда стражники коснулись Джейн, тёмно-красная энергия вырвалась вновь, отшвырнув их назад с невероятной силой.

Джейн рухнула на пол, и Тор бросился к ней. Сам Один был ошеломлён, его единственный глаз широко раскрылся от шока.

Стоявшая рядом целительница в замешательстве пробормотала:

— Субстанция… она защищает её.

— Нет, — сказал Тор, прижимая Джейн к себе и глядя на отца. — Она защищает себя.

http://tl.rulate.ru/book/144435/8093414

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода