× Новость: Площадка для торговли карточками в наших соцсетях

Готовый перевод Liuzi wants to eat / Люцзы хочет поесть: Глава 68

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда двое нащупали свои места и сели, мягкие кресла издали едва слышный шорох, и сердце Нань Шихэ дрогнуло — она невольно потянулась к Вэй Юнтину.

Между ними был лишь узкий, холодный металлический подлокотник. Возможно, из-за буднего дня зал был заполнен не полностью, но мощный объемный звук уже раздавался, и трейлеры оглушали барабанные перепонки в темноте.

Когда они сели, их руки неизбежно слегка коснулись друг друга.

Нань Шихэ словно ударило током, и она мгновенно отдернула руку. Раздался механический звук, будто предупреждение или, возможно, поощрение.

Нань Шихэ почувствовала, как Вэй Юнтин тоже слегка изменил позу. Она сглотнула и отвела взгляд.

Оба сидели прямо, устремив взгляд на мерцающий экран, словно этот едва заметный контакт был лишь иллюзией, просто колебанием кресла, как будто его и не было вовсе.

Нань Шихэ так думала, пытаясь успокоить себя, полагая, что Вэй Юнтин, скорее всего, не обратил на это внимания или уже забыл, и старалась расслабиться в темноте.

Однако тьма — лучший союзник, способный усилить малейшие движения души, как рябь на спокойной воде.

Нань Шихэ чувствовала, как каждый нечаянный жест, каждый шорох ткани становился отчетливо слышен, каждое дыхание, казалось, влияло на движение воздуха рядом. Тепло растекалось, словно растворяя ее.

Она даже ощущала легкое тепло, исходящее от его тела, передающееся через это небольшое расстояние, едва уловимо.

Все это было для нее пыткой.

Фильм начался. Это был напряженный триллер с ритмичным сюжетом, звук то приглушался, то взрывался. Режиссер мастерски управлял эмоциями, и вскоре Нань Шихэ, несмотря на свое смятение, погрузилась в происходящее на экране.

Когда ключевая реплика утонула в фоновой музыке, Нань Шихэ невольно повернулась, чтобы обсудить с Вэй Юнтином то, что она пропустила.

— Что он сказал… — начала она шепотом, наклонившись к его уху, но ее слова прервал внезапный взрыв.

Вэй Юнтин почти одновременно повернулся, чтобы расслышать ее, и их лица оказались на расстоянии вдоха. Нань Шихэ замерла, чувствуя, как ее только что успокоившееся сердце снова заколотилось.

Ее губы почти коснулись его уха. Теплое дыхание беспрепятственно коснулось чувствительной кожи его ушной раковины, неся с собой легкий аромат, напоминающий свежую траву после дождя.

Вэй Юнтин инстинктивно отреагировал, не ожидая такого поворота. Когда он повернулся, его прохладный нос слегка коснулся ее виска, едва не задев кожу.

Время словно замерло на мгновение.

В кинотеатре грохотали звуковые эффекты, но в мире Нань Шихэ осталось лишь это тепло, дыхание мужчины, мягко касающееся самых сокровенных нервных окончаний.

Она даже чувствовала очертания его уха и слабую пульсацию на его шее. Волна сильного покалывания пробежала по всему телу, заставляя ее почти задержать дыхание.

— Не расслышал? — голос Вэй Юнтина прозвучал рядом, более низкий и хриплый, с едва уловимой напряженностью. Его дыхание снова коснулось ее уха, вызывая легкую дрожь.

Нань Шихэ резко отстранилась. Сердце бешено стучало в груди, готовое вырваться наружу.

В темноте ее щеки пылали, и она мысленно поблагодарила тьму за то, что Вэй Юнтин не увидит, как она покраснела.

Ее сердце снова забилось в смятении. Она беспорядочно смотрела на экран, не понимая, что происходит, лишь видя мелькающие перед глазами световые блики.

Тот краткий момент, когда их дыхание смешалось, это тепло, которое было так близко, волновало ее больше, чем любой физический контакт.

— Ничего… — пробормотала она, голос слегка дрожал.

Они снова погрузились в «внимательный просмотр» фильма.

Но в темноте зала невидимые нити тепла и дыхания снова сплели их еще теснее.

Нань Шихэ чувствовала странное напряжение. Каждый нечаянный жест, каждое синхронное дыхание, даже легкий шорох ткани усиливали это безмолвное волнение, заставляя ее плотно закрыть глаза и не смотреть дальше.

На огромном экране разворачивалась чужая история, а на этом маленьком двойном кресле их мысли оставались неизвестны друг другу. Но все это только начинало разворачиваться в темноте.

Нань Шихэ дышала часто, тело напряжено, взгляд беспорядочно блуждал. Она вся была охвачена нетерпением, сердце бешено стучало.

В следующую секунду Нань Шихэ замерла, но затем почувствовала странное успокоение.

Рука Вэй Юнтина успокаивающе легла на ее холодную ладонь.

Это тепло снова начало захватывать ее.

http://tl.rulate.ru/book/144413/7632110

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода