Готовый перевод Liuzi wants to eat / Люцзы хочет поесть: Глава 67

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нань Шихэ размышляла об этом, следуя за Вэй Юнтином в магазин.

Внутри витал густой аромат дерева, сильно отличавшийся от атмосферы торгового центра. Стоило переступить порог, как на душе стало спокойно, словно она погрузилась в редкую для такого места умиротворенность.

Нань Шихэ незаметно отвлеклась, разум её блуждал где-то далеко. Когда Вэй Юнтин заговорил с ней, она слушала невнимательно, и ответ её вышел невпопад.

Вэй Юнтин, услышав её слова, слегка изменился в лице, повернул голову и взглянул на Нань Шихэ. Увидев её рассеянное выражение, он, словно что-то поняв, мягко улыбнулся и, не настаивая на разговоре, просто продолжил идти рядом с ней в тишине.

Нань Шихэ бродила по магазину, машинально касаясь руками предметов, которые попадались на её пути. Внезапно её пальцы нащупали что-то острое, и она резко дернулась от укола.

От боли она даже поджала плечи, быстро отдернув руку, и только тогда её сознание начало проясняться.

Она опустила взгляд и увидела, что кончик указательного пальца слегка покраснел. Прикосновение к нему вызывало тупую боль. Нань Шихэ едва заметно сморщила брови.

— Что-то случилось? — низкий, бархатистый голос Вэй Юнтина неожиданно раздался у неё в ушах.

Нань Шихэ снова вздрогнула, подняла на него глаза; в её взгляде всё ещё читалась лёгкая растерянность.

Вэй Юнтин, снова увидев её выражение, улыбнулся, его лицо выражало понимание. Он просто спокойно спросил:

— О чём ты думаешь?

Нань Шихэ, не выражая эмоций, спрятала больной палец за спиной и несколько раз сильно сжала его, пока боль не стала настолько сильной, что заглушила беспокойство, преследовавшее её весь день. Она моргнула и тихо сказала:

— Ничего.

Подумав, чтобы сменить тему и как-то оправдать себя, Нань Шихэ добавила:

— Может, пойдём?

Вэй Юнтин спокойно смотрел на неё, его обычно строгий взгляд теперь стал мягче. Он поджал губы, его лицо излучало тепло, и он ответил:

— Да, до начала фильма уже не так много времени.

— Пойдём? — спросил он.

Нань Шихэ кивнула, подумав, что чуть не забыла про фильм.

Так, в сопровождении тёплого аромата, они вместе вышли из магазина.

Снаружи, кажется, дождь усилился, капли всё ближе подступали к сердцу, снова и снова заставляя его тонуть.

*

В кинотеатре всё изменилось до неузнаваемости, и та умиротворённость, что была в магазине, исчезла.

Их фигуры вошли внутрь, шаги отдавались эхом, их тени колебалось в полумраке, а яркий свет торгового центра остался за массивной звукоизолирующей дверью.

Нань Шихэ глубоко вдохнула перед тем как войти и взглянула на Вэй Юнтина, внезапно почувствовав облегчение.

Похоже, ей действительно стоит немного расслабиться?

С этой мыслью она толкнула дверь кинозала, и её словно перенесло в другое измерение — густая, почти удушающая тьма обрушилась на неё.

Нань Шихэ подняла глаза и увидела лишь огромный экран вдалеке, излучающий меняющийся свет, и слабое зелёное свечение указателей аварийного выхода у её ног, едва очерчивающее контуры сидений и проходов.

Нань Шихэ пыталась разглядеть что-то в темноте, но всё было напрасно.

— Осторожно, ступеньки. — голос Вэй Юнтина в неожиданной темноте звучал особенно чётко и близко, мягко шелестя у неё в ушах.

Нань Шихэ почувствовала, как её плечи снова сжались, а кожа, соприкоснувшаяся с Вэй Юнтином, покрылась мурашками, вызывая лёгкую щекотку.

Она подняла глаза на Вэй Юнтина, и на её губах появилась лёгкая улыбка.

Затем они оба начали двигаться в темноте.

Он, почти не задумываясь, правой рукой с естественной, но непреклонной заботой мягко поддержал её под локоть. Через ткань одежды передалось тепло, которое устремилось прямо к её сердцу.

Его прикосновение было лёгким, но уверенным; через тонкий рукав осенней одежды оно передавалось ясно и постепенно разгоралось всё сильнее.

Сердце Нань Шихэ пропустило удар, а лёгкая неустойчивость, вызванная внезапной слепотой, была легко устранена его своевременной поддержкой. Она снова подняла на него глаза.

Нань Шихэ чувствовала тепло его ладони и очертания суставов пальцев. Это прикосновение было более прямым, чем в магазине ароматов, и гораздо ощутимее, словно воздух в темноте обволакивал её.

Она тихо ответила:

— Да, — её голос был поглощён тьмой, но она чувствовала, как её щёки всё ещё горят. Вэй Юнтин не сразу отпустил её, лишь убедившись, что она стоит устойчиво и привыкла к темноте, он с лёгкой, едва уловимой неохотой медленно убрал руку.

— Наши места — вон там. — голос Вэй Юнтина стал ещё тише, почти шёпотом, направляя её к средним рядам.

Нань Шихэ кивнула и последовала за ним, покидая вход.

В темноте, лишённая зрения, она ощущала, как другие её чувства, словно освободившись от оков, стремительно обострялись, опутывая её, заставляя столкнуться с тем, что она пыталась скрыть.

Нань Шихэ ясно слышала стук своего сердца, словно барабанную дробь, и ощущала ровное дыхание Вэй Юнтина рядом.

Его знакомый, свежий аромат лосьона после бритья, смешанный с чистотой одежды, в этом закрытом пространстве, наполненном сладковатым запахом попкорна и пылью от ковров, казался уникальным дуновением ветра, упрямо проникающим в её ноздри, вызывая странное чувство успокоения и тревоги одновременно.

http://tl.rulate.ru/book/144413/7632109

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода