Готовый перевод Liuzi wants to eat / Люцзы хочет поесть: Глава 66

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Холодный ветер дул прямо на её хрупкую фигуру, проникая в спину и вызывая дрожь. Нань Шихэ слегка нахмурилась, но не проронила ни слова.

Вэй Юнтин неожиданно отступил на шаг назад, остановившись позади Нань Шихэ, словно защищая её от ледяного ветра, давая ей возможность немного отдышаться.

Нань Шихэ почувствовала его действия и уже хотела обернуться, как вдруг услышала спокойный голос Вэй Юнтина:

— Пошли.

Его голос слегка дрогнул, звуча глубже в шуме дождя.

Нань Шихэ замерла, поняв его намерения, и в её сердце потекла тёплая волна. Слова, которые она собиралась произнести, застряли в горле, а на губах появилась лёгкая улыбка, которую она запомнила.

Они вместе вошли в стеклянный коридор, ведущий к торговому центру. Их шаги эхом разносились по пустому проходу, а мягкая музыка, зазвучавшая вокруг, немного смягчила напряжение.

Дождь стучал по стеклянной крыше, словно аккомпанемент к атмосфере торгового центра, размывая внешний мир и делая внутреннее пространство ещё более сказочным, наполненным переливающимися огнями. Воздух был прохладным и влажным.

Нань Шихэ шла медленно, с равнодушным выражением лица. Внутри торгового центра было тепло, и жара быстро прогнала холод с её тела, но атмосфера между ними стала ещё более напряжённой.

Под ярким светом вокруг них сновали люди. Она украдкой взглянула на Вэй Юнтина и заметила, что его лицо было ещё более спокойным, чем у неё, а его аура делала его неземным, словно он был божеством, сошедшим с небес.

Между ними сохранялась вежливая, но комфортная дистанция, примерно на расстоянии полушага. Нань Шихэ отвела взгляд, переведя его на витрины магазинов, мимо которых они проходили.

Внезапно, словно между ними возникла невидимая связь, Нань Шихэ услышала, как Вэй Юнтин произнёс:

— Витрина этого магазина довольно интересная.

Он указал на магазин с дизайнерской мебелью, который как раз привлёк внимание Нань Шихэ, нарушая тишину между ними.

В огромных витринах тёплый свет падал на необычные лампы и изысканные диваны с тканевой обивкой, создавая уютную атмосферу, которая притягивала взгляд.

— Да, лампа в форме луны очень оригинальная, — Нань Шихэ снова посмотрела в ту сторону, и на её губах появилась лёгкая улыбка.

Вскоре они уже стояли перед витриной, в стекле которой отражались их силуэты.

Нань Шихэ украдкой взглянула на отражение профиля Вэй Юнтина. Он слегка наклонился вперёд, внимательно рассматривая какой-то предмет в витрине. Она почувствовала, как её уши начали гореть.

— Хочешь зайти? — он повернулся к ней.

— Да, — Нань Шихэ кивнула.

Когда они поднялись на эскалаторе к магазину на противоположной стороне, поток людей в торговом центре внезапно стал плотнее, словно по команде невидимого режиссёра.

Молодая мама с коляской быстро прошла между ними. Вэй Юнтин почти инстинктивно поднял правую руку, мягко и аккуратно прикрывая спину Нань Шихэ, не касаясь её, но создавая защитный барьер.

— Осторожно, — тихо предупредил он.

Его тёплое дыхание, казалось, проникло сквозь воздух и ткань, согревая её спину.

Её тело на мгновение напряглось, а затем расслабилось, словно поверхность воды, в которую бросили камень, и на ней пошли круги.

Она тихо хмыкнула и ускорила шаг, а его рука естественно опустилась.

В магазине с лёгким ароматом дерева Нань Шихэ привлекли изысканные тестеры ароматов. Она взяла один из них, поднесла к носу и вдохнула — это был холодный аромат кедра.

— Как тебе этот запах? — она невольно протянула тестер Вэй Юнтину, желая поделиться своим открытием, но через мгновение почувствовала, что это было слишком внезапно.

Странно, они уже работали вместе, но всё ещё казалось непривычно.

Вэй Юнтин спокойно наклонился, чтобы взглянуть. В момент, когда он протянул руку, кончики пальцев Нань Шихэ случайно коснулись его костяшек.

Это касание было мимолётным, словно прикосновение стрекозы, даже не настоящим «удержанием», всего лишь кратким соприкосновением кожи на краю карточки.

Но крошечный электрический разряд, казалось, пробежал от точки соприкосновения.

Нань Шихэ, словно обожжённая, быстро и почти незаметно отдернула руку, оставив тестер в руках Вэй Юнтина. Она отвлеклась, переведя взгляд на другую полку с духами, пальцы сжались, сохраняя ощущение прохладных и сухих костяшек пальцев.

Движение Вэй Юнтина также на мгновение замерло. Он держал маленькую карточку, на которой, казалось, осталось тепло её пальцев.

Он наклонился, делая вид, что это не имеет значения, но втайне потирал пальцы, и его кадык едва заметно сдвинулся:

— Да, свежий, как лес после дождя, — его голос стал чуть глубже.

— Наверное… да, — Нань Шихэ ответила, избегая его взгляда.

Мягкая фоновая музыка в магазине и тихие разговоры покупателей вокруг словно растворились, оставив только ту напряжённую, наполненную влагой и ароматами атмосферу между ними, которая, как дождь за окном, тихо обволакивала и проникала повсюду.

Внезапно Нань Шихэ подумала, что она ведь хотела сблизиться с ним, даже физически.

Эта мысль придала ей уверенности.

Нань Шихэ задумалась.

Близкий контакт… не поцеловать его...

http://tl.rulate.ru/book/144413/7632108

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода