Готовый перевод Liuzi wants to eat / Люцзы хочет поесть: Глава 65

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За окном мелкий дождь струился, его капли непрерывно стучали, образуя на земле мелкие ручейки.

Человеческие эмоции подобны колеблющимся лужам, их волны поднимаются и опускаются, пока не затопят всё вокруг.

Нань Шихэ сидела в машине, прислушиваясь к звукам дождя, стучащего по стеклу. Капли превращались в брызги, затем сливались в потоки, унося её мысли с собой.

Она слегка сжала губы, облизнула сухие уголки рта и произнесла с хрипотцой:

— Куда... сейчас?

Нань Шихэ повернула голову и увидела Вэй Юнтина, сидевшего прямо и спокойно, сохраняя прямую осанку. Его длинные белые пальцы лежали на руле, а указательный палец отбивал ритм.

Его облик по-прежнему излучал холодное благородство, но на лице появилась лёгкая расслабленность. Он слегка наклонил голову, и свет фонарей, смешанный с неоновым сиянием, озарил его чёткие черты, словно разделив его на две части — свет и тень, которые сменяли друг друга в такт движению машины.

Вэй Юнтин одной рукой держал руль. За окном дождь, смешиваясь с ночной мглой, окутывал город, делая его похожим на божество, идущее против света.

Нань Шихэ засмотрелась на него, совершенно не заметив, что он уже заговорил, и, естественно, не ответила.

Её взгляд был рассеян, мысли унеслись далеко, пока её не вернул к действительности лёгкий смешок Вэй Юнтина. Она вздрогнула, осознав, что застыла в неподвижности.

Нань Шихэ повернулась на звук и увидела, как Вэй Юнтин слегка улыбнулся. Его обычная холодность исчезла, оставив лишь лёгкую непринуждённость и очарование.

Нань Шихэ открыла рот и смущённо спросила:

— Эм... ты что-то говорил?

Вэй Юнтин повернул голову, глядя вперёд, его лицо выражало явное спокойствие. Его профиль с чёткими чертами и изящным носом выделялся, а губы слегка приподнялись, когда он кивнул.

Нань Шихэ опустила взгляд и, не получив ответа, начала нервно теребить пальцы, пытаясь раствориться в тишине.

Внезапно она услышала его низкий и чёткий голос:

— Я сказал, пойдём в торговый центр? Или в кино?

Нань Шихэ замерла, моргнула, но не успела ответить, как его голос снова раздался рядом:

— Или, может быть, —

Вэй Юнтин сделал паузу, с лёгким интересом добавив:

— Совместим оба варианта?

В этот момент загорелся красный свет, машина замедлила ход и остановилась, как и все остальные, дав атмосфере немного передышки.

Нань Шихэ подняла глаза, посмотрела на Вэй Юнтина, пытаясь понять его намерения, но в голове звучали слова Цзи Чжухэ.

"Нравится он тебе или нет, но что тебе стоит немного сблизиться с ним?" Голос Цзи Чжухэ преследовал её весь день, и даже сейчас Нань Шихэ не могла его игнорировать, потому что сама хотела попробовать.

Поэтому сейчас она не могла отказаться.

Спустя долгую паузу Нань Шихэ тихо произнесла:

— Хорошо.

Чуть позже, словно почувствовав, что этого недостаточно, она добавила:

— Да.

*

Дождь продолжал струиться, окутывая город серой пеленой, капли собирались на стекле, образуя маленькие озёра.

Эти капли, словно бусины, отражали пейзажи Лондона, добавляя им таинственности и очарования, словно шепча что-то на ухо.

Вэй Юнтин остановил машину у входа в подземную парковку торгового центра, опустил взгляд, не замечая, как дворники выписывали на лобовом стекле ровные дуги.

Он повернулся к Нань Шихэ, сидевшей на пассажирском сиденье, и сказал тише, чем обычно, сохраняя привычную уверенность:

— Дождь сильный, подожди меня.

— Хорошо, — кивнула Нань Шихэ, опустив голову, её лицо было скрыто, а пальцы нервно теребили край ремня безопасности.

Ей казалось, что её сердцебиение в замкнутом пространстве машины звучало особенно громко, смешиваясь с шумом дождя за окном, сбивая её с толку, словно напоминая о её нынешнем смятении.

Выйдя из машины, Вэй Юнтин раскрыл большой чёрный зонт и с привычной уверенностью обошёл машину. Глядя на Нань Шихэ, он улыбнулся, наклонился и открыл ей дверь.

Холодный воздух, наполненный влагой, ворвался внутрь, и Нань Шихэ слегка вздрогнула, но быстро взяла себя в руки.

Вэй Юнтин заметил это, прищурился и поднял зонт выше, слегка наклонив его в сторону Нань Шихэ, и тихо сказал:

— Осторожно, ступеньки мокрые.

— Спасибо, — Нань Шихэ пригнулась, вышла из машины и невольно приблизилась к нему, сделав шаг, чтобы встать рядом.

Она оказалась так близко, что почувствовала лёгкий аромат его одеколона, смешивавшийся с запахом дождя, который мгновенно окружил её.

Нань Шихэ остановилась. Погода сегодня была тёплой, но к вечеру резко изменилась, и теперь, под проливным дождём, их плечи разделял лишь тонкий слой ткани. Расстояние в сантиметр казалось непреодолимой преградой.

Капли дождя собирались на краю зонта, образуя занавес, и падали в лужицы у их ног, разбрызгивая мелкие капли.

http://tl.rulate.ru/book/144413/7632107

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода