Готовый перевод Liuzi wants to eat / Люцзы хочет поесть: Глава 64

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Перед глазами предстала улыбка Цзи Чжухэ, натянутая и пугающая.

— Ну конечно, это ты, — усмехнулась Цзи Чжухэ и продолжила пристально смотреть.

— Это ты не даешь мне прийти? — Её черные глаза впились в Ма Байчжэ, не упуская ни одной детали его выражения.

Рука Ма Байчжэ дрогнула, когда он печатал. В голове мелькнула мысль: всё пропало.

Этот нарушитель спокойствия всё-таки появился.

Всё кончено.

*

Нань Шихэ долго не получала сообщений от Цзи Чжухэ. Её эмоции зашкаливали, что отражалось на лице, выражавшем нетерпение и дискомфорт.

Вэй Юнтин, напротив, оставался спокойным, лишь изредка бросая взгляд на телефон, сохраняя свою обычную холодность.

Оба погрузились в свои мысли. Даже когда подали еду, они почти не притронулись к ней.

Нань Шихэ выглядела раздраженной, рассеянно разрезая стейк. Звук стука ножа о тарелку отчётливо подчеркивал напряжённую атмосферу между ними.

Её движения были механическими. Долгое отсутствие ответа сбивало её с толку. Она медленно отрезала кусок стейка и так же медленно отправляла его в рот, словно робот.

Вэй Юнтин, казалось, сохранял хладнокровие, его движения были спокойными. Не получив ответа, он быстро пришел в себя и выглядел почти как обычно, лишь изредка украдкой поглядывая на Нань Шихэ.

За окном быстро стемнело. Облака сгущались, словно готовясь к чему-то. Влага медленно ползла по стеклу, собираясь в капли, которые, переплетаясь, стекали вниз, оставляя следы, похожие на слезы.

Уличные огни сияли, но их свет был затуманен каплями на стекле.

Нань Шихэ отвлеклась. Даже разрезая стейк, она делала это небрежно.

Вэй Юнтин вытер рот салфеткой, наблюдая за её действиями, и с лёгкой улыбкой тихо спросил:

— Не по вкусу?

Нань Шихэ вздрогнула, услышав его голос, резко подняла голову и увидела непринуждённую улыбку Вэй Юнтина.

Она растерялась, поняв, что он обращается к ней, и, вытерев губы, ответила:

— Всё в порядке.

Вэй Юнтин кивнул в сторону её тарелки и спокойно заметил:

— Но ты почти ничего не съела.

— А… это…

Нань Шихэ не знала, что сказать, опустила голову и начала теребить пальцы, размышляя, о чём бы завести разговор.

Вэй Юнтин, наблюдая за её поведением, улыбнулся ещё шире.

Неужели она похожа на испуганного хомяка?

Он положил локоть на стол, и его голос стал мягче:

— Нет аппетита?

Нань Шихэ кивнула. Её волосы слегка колыхнулись, она тихо ответила:

— Да.

Вэй Юнтин заметил, что она постоянно смотрит на телефон, и её настроение ухудшилось.

Он не понимал, в чём дело, но это его не волновало.

Он взглянул на её почти нетронутую еду, поднял бровь и тихо сказал:

— Здесь еда действительно не самая вкусная.

Нань Шихэ удивилась.

Вкусно же… У него что, с языком что-то не так?

Затем Вэй Юнтин продолжил:

— Может, прогуляемся? Возможно, это поднимет тебе настроение.

Нань Шихэ широко раскрыла глаза. Её взгляд засветился ярким блеском, что делало её ещё прекраснее.

Она подумала и согласилась. В конце концов, Цзи Чжухэ всё равно не отвечает.

Они быстро встали и покинули ресторан.

Их разница в росте была заметна. Они привлекали внимание прохожих, некоторые иностранцы даже оборачивались, чтобы рассмотреть их.

*

Тем временем спор Ма Байчжэ и Цзи Чжухэ продолжался.

Цзи Чжухэ, жуя картошку фри с кетчупом, говорила резко и прямо, её тон был явно недоброжелательным:

— Ты, бесстыжий, сколько у тебя было отношений, что ты стал экспертом? Ты ещё и мешаешь мне, я тебе говорю, это не конец.

Ма Байчжэ откусил от бургера и не уступал:

— А что, по-твоему, Нань Шихэ должна слушать тебя? Ты только всё испортишь.

Цзи Чжухэ хлопнула по столу, глядя на него:

— Ты ничего не понимаешь! Я старалась, чтобы они сблизились, а ты советуешь Вэй Юнтину оставаться холодным, говоришь, что это создаст интригу. Да пошёл ты!

Ма Байчжэ закашлялся, затем огрызнулся:

— Ну и что? Пусть Вэй Юнтин проявляет инициативу, а потом Нань Шихэ поймёт, что он её обожает, и будет с ним играть?

— А что плохого в том, чтобы быть её собакой? Разве это преступление? Разве женщина не может позволить своему парню быть её собакой? Ты просто… Эй, не трогай мой кетчуп!

Оба были раздражены. Хотя говорили негромко, это привлекло внимание официанта.

Официант посмотрел на их еду, усмехнулся и ушёл.

Кто бы мог подумать, что это не KFC…

Когда они наконец закончили есть, их спор тоже подошёл к концу. Но они всё ещё смотрели друг на друга с недовольством, обменялись взглядами и решили вернуться к своим ролям советников.

Они встали, чтобы уйти, но тут заметили нечто важное.

Тех двоих не было!

Цзи Чжухэ и Ма Байчжэ посмотрели на пустые места, затем друг на друга. В их глазах читалось недоумение.

Они одновременно спросили:

— Куда они подевались?!

Цзи Чжухэ наконец поняла, что что-то не так, быстро достала телефон. Даже не взглянув на сообщения Нань Шихэ, она написала:

[Цзи Чжухэ: Где вы?!]

Теперь их очередь ждать ответа.

http://tl.rulate.ru/book/144413/7632106

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода