Готовый перевод Liuzi wants to eat / Люцзы хочет поесть: Глава 63

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Капли дождя падали на асфальт за окном, рядом со старым люком едва виднелись редкие пятнышки мха.

Нижняя часть стены ресторана, уже потрескавшаяся и выцветшая, была покрыта плесенью, которая медленно расползалась по швам между кирпичами, разбухшими от влаги.

С крыши ресторана струились капли воды, образуя искристую завесу, похожую на хрустальные бусы. Стеклянная дверь, украшенная колокольчиками, звенела под порывами ветра, рождая воздушные переливы.

В лужах отражалось серое небо, над которым пролетела стая голубей, создавая величественное зрелище в этой мрачной атмосфере, напоминающей средневековье.

Издалека ресторан выглядел роскошно: яркие цвета, стены, украшенные глициниями, чьи ветви переплетались друг с другом. Из-за осени некоторые цветы уже опали, но это лишь добавляло месту особый шарм, гармонирующий с сезоном.

Но самое необычное… это то, что интерьер ресторана был выполнен в розовых тонах. Даже просто сидя здесь, чувствовалась атмосфера интимности, словно это…

— ресторан для пар.

Нань Шихэ, даже не осознавая этого, чувствовала себя как на иголках, словно что-то давило на нее, вызывая дискомфорт.

Она сидела, сгорбившись, в самом дальнем углу, явно смущенная, и ее лицо выдавало все переживания.

Странно, но обычно Вэй Юнтин, приглашая кого-то на обед, выбирал более официальные места, часто с отдельными кабинетами.

Но на этот раз все было иначе. Он выбрал известный ресторан, где за столиками сидели другие посетители, а на столе стояли свечи, создающие романтическую атмосферу. Это совсем не походило на его обычный стиль.

После того инцидента в лифте Нань Шихэ старалась избегать Вэй Юнтина, и теперь, встретившись с ним спустя несколько дней в таком странном месте, она чувствовала между ними некую невысказанную напряженность, которая была едва уловима, но ощутима.

Первой мыслью Нань Шихэ было спросить Цзи Чжухэ, в чем дело.

Но через мгновение она отбросила эту идею, решив разобраться самостоятельно.

Сделав глубокий вдох, она сглотнула, пытаясь увлажнить пересохшее горло, и, стараясь разрядить обстановку, произнесла:

— Э-э… спасибо, что пригласил меня сегодня поужинать.

Вэй Юнтин, изучая меню, просто кивнул и ничего не ответил.

Нань Шихэ замолчала, сжав губы, наблюдая за его холодным выражением лица. Она сделала несколько мелких движений, но в итоге решила не продолжать разговор.

Она украдкой посмотрела на Вэй Юнтина. Он опустил глаза, внимательно рассматривая меню, его четкие черты лица в этой непринужденной позе придавали ему вид зрелого мужчины.

Нань Шихэ, осознав это, быстро закрыла глаза, прикрыв лицо рукой, пытаясь с помощью темноты привести себя в чувство и прекратить эти мысли.

Но… он действительно был очень красив…

Нань Шихэ, пряча выражение лица за рукой, внутренне восхищалась им, слегка покачивая головой, словно пытаясь запечатлеть его образ в своей памяти.

Она приоткрыла пальцы, чтобы через щель наблюдать за ним.

Он по-прежнему сохранял холодное выражение, одной рукой держа угол меню, словно это была книга. Меню скрывало его худую нижнюю часть лица, оставляя видимыми лишь его холодные и отстраненные глаза.

Нань Шихэ, уверенная, что ее не заметят, стала разглядывать его с головы до ног.

И тут она заметила, что он все еще держит меню…

И, кажется, даже не перелистывает его?

Нань Шихэ, удивленная, продолжила наблюдать.

Затем она заметила, как в его темных глазах мелькнул отблеск света, словно от экрана телефона?

Но ведь он якобы смотрит в меню?

Нань Шихэ нахмурилась, внимательнее всматриваясь, и вдруг увидела, как на лице Вэй Юнтина промелькнуло выражение недоумения, сменившееся легкой тревогой. Прежде чем она успела это осознать, это выражение исчезло.

Нань Шихэ была еще больше удивлена. Увидев, что Вэй Юнтин собирается поднять голову, она быстро опустила руку и, опустив глаза, сделала вид, что тоже изучает меню.

Вэй Юнтин посмотрел на Нань Шихэ, его обычно уверенный взгляд стал немного мрачнее. Он взял бокал с шампанским, отпил глоток, кашлянул, чтобы прочистить горло, и тихо спросил:

— Есть что-то, что ты хотела бы заказать?

Нань Шихэ была озадачена его внезапной переменой настроения. Тот, кто только что был холоден, теперь казался другим.

Нань Шихэ промычала:

— Хм?

— но быстро пришла в себя и, удивленно кивнув, выглядела слегка растерянной.

Вэй Юнтин отложил меню и тоже кивнул:

— Тогда закажем что-нибудь.

Нань Шихэ тихо ответила:

— Хорошо.

Пока Вэй Юнтин общался с официантом, она незаметно достала телефон и быстро написала Цзи Чжухэ:

[Что делать?]

Но ответа не последовало.

*

Тем временем телефон Цзи Чжухэ завибрировал, но у нее не было времени ответить.

Она стояла в углу, стиснув зубы, и смотрела на человека перед ней, словно пытаясь пронзить его взглядом.

Ма Байчжэ, который быстро набирал сообщение на телефоне, вдруг почувствовал, что на него смотрят. Он почувствовал легкое беспокойство, и через мгновение его охватил холод, заставивший вздрогнуть.

Он хотел обернуться, чтобы понять, в чем дело, но вдруг чья-то рука легла на его плечо. Ма Байчжэ вздрогнул и с удивлением посмотрел вверх.

http://tl.rulate.ru/book/144413/7632105

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода