Готовый перевод Liuzi wants to eat / Люцзы хочет поесть: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нань Шихэ слушала его голос, который казался слегка шероховатым, будто смешанным с песчинками. Она думала, что мужчина уже знает, зачем она пришла, но теперь, услышав его вопрос, ей пришлось объяснить:

— Ничего особенного, просто хотела вернуть ваш костюм. Он уже почищен. И спасибо за помощь на днях.

С этими словами она протянула костюм, который несла с собой.

Вэй Юнтин лишь мельком взглянул на вещь, словно она его совсем не интересовала. В конце концов, у него и так было немало таких костюмов.

Когда он наклонился, Нань Шихэ ясно увидела его прямой и высокий нос. Свет падал сбоку, создавая резкие тени, которые подчеркивали выразительные черты его лица.

Видимо, он был пьян, так как его движения стали медленнее, чем обычно. Он стоял, опустив голову, и Нань Шихэ не могла понять, о чем он думал. Его кадык плавно двигался в такт дыханию.

Спустя некоторое время он тихо произнес:

— Спасибо.

Эти два слова завершили их короткий разговор. Мужчина протянул руку, чтобы взять костюм.

Но вдруг из комнаты раздался голос, нарушивший слегка неловкую атмосферу.

— Эй, Вэй Юнтин, что ты там застрял у двери? — Ма Байчжэ резко подошел и хлопнул Вэй Юнтина по плечу, затем его взгляд упал на Нань Шихэ.

В его глазах она заметила целую гамму эмоций.

Сначала он замер на мгновение, затем его лицо выразило удивление, и, наконец, уголки глаз слегка дрогнули, прежде чем он повернулся к Вэй Юнтину.

Услышав шум, Вэй Юнтин взглянул в сторону и, увидев Ма Байчжэ, не придал этому значения. Взяв костюм, он снова сказал «спасибо» и уже собирался закрыть дверь. Нань Шихэ кивнула и повернулась, чтобы уйти.

Но тут Ма Байчжэ, словно очнувшись, схватил дверь и воскликнул:

— Эй! Погоди! Не закрывай!

Услышав его голос, Нань Шихэ инстинктивно обернулась, понимая, что он хочет что-то сказать.

И действительно, Ма Байчжэ тут же протиснулся мимо Вэй Юнтина. В узком дверном проеме оказались двое мужчин, что выглядело довольно забавно, но Ма Байчжэ не обращал на это внимания и сразу спросил:

— Вы...?

Нань Шихэ моргнула, взглянув на Вэй Юнтина, который стоял в углу, опустив глаза, и терпеливо объяснила:

— Я ваша новая соседка. Пришла вернуть костюм.

Ма Байчжэ, услышав это, заинтересовался и тут же спросил:

— Что-то случилось?

Его тон был похож на допрос, но Нань Шихэ не обиделась и продолжила:

— Вэй Юнтин помог мне с одной мелочью, и я случайно испачкала его костюм. Поэтому отнесла его в химчистку.

Ма Байчжэ загорелся любопытством, его глаза засветились.

Вэй Юнтин, который до этого молчал, наконец заговорил. Он стоял, прижавшись к стене, и с легкой досадой произнес:

— Байчжэ, отпусти ее.

Ма Байчжэ рассердился, фыркнул и сказал:

— Закрой рот! Ты совсем невежлив.

Затем он повернулся к Нань Шихэ и мягко, почти вежливо предложил:

— Мисс, спасибо за хлопоты с костюмом. Мы как раз устраиваем вечеринку, может, присоединитесь?

Нань Шихэ растерялась. Подумав, что они едва знакомы, она слегка смутилась, улыбнулась и, сославшись на незаконченное задание, вежливо отказалась.

Ма Байчжэ хотел было настаивать, но Вэй Юнтин резко потянул его обратно в комнату. Вэй Юнтин бросил Нань Шихэ:

— Извините, — и быстро захлопнул дверь.

Нань Шихэ, наблюдая за этой сценой, лишь пожала плечами, не придав этому значения, и спокойно отправилась домой.

А в это время Вэй Юнтин, вернув Ма Байчжэ в комнату, выслушал его ворчание.

— Ну конечно, Вэй Юнтин, такая симпатичная соседка, а ты молчишь? Не очень-то дружелюбно, — Ма Байчжэ потер плечо, которое Вэй Юнтин сильно дернул, и саркастически произнес.

Вэй Юнтин лишь холодно ответил:

— Мы незнакомы.

Услышав это, Ма Байчжэ разозлился и с досадой сказал:

— Что за слова? Незнакомы — так познакомьтесь! Разве кто-то женится сразу после первой встречи?

Вэй Юнтин посмотрел на него ледяным взглядом.

Увидев это, Ма Байчжэ слегка содрогнулся и поспешно объяснил:

— Я шучу, просто привел пример.

Вэй Юнтин больше не стал его слушать.

Но Ма Байчжэ не унимался и продолжал:

— Твоя соседка кажется милой, красивая, сама почистила твой костюм, а ты еще и помог ей. Не думаешь развивать это?

Вэй Юнтин хотел проигнорировать его болтовню. Он сел на диван, небрежно закинул ногу на ногу, взял бутылку со стола и сделал большой глоток. Но когда Ма Байчжэ зашел слишком далеко, он не выдержал и резко ответил:

— Тебе больше нечем заняться?

Ма Байчжэ нахмурился, вздохнул и пробормотал:

— Ладно, ты всегда такой. Хорошие девушки должны быть слепыми, чтобы влюбиться в тебя.

Вэй Юнтин усмехнулся, его выражение лица изменилось, и он спросил:

— Ты с ней общался? Одна встреча — и ты уже все решил?

— А ты сам скажи, она тебе нравится?

Услышав это, Вэй Юнтин слегка помрачнел, но его тон остался холодным:

— Она действительно хорошая, но мне это неинтересно.

Ма Байчжэ закатил глаза и насмешливо сказал:

— Неинтересно, а зачем тогда помогал? Я что-то не знал, что ты такой добряк.

Вэй Юнтин снова сделал глоток, его взгляд стал ледяным:

— У меня свои причины, тебе их знать не обязательно.

Ма Байчжэ чуть не рассмеялся и больше не стал его донимать.

Вэй Юнтин легонько постучал пальцами по столу, его движения были небрежными, выдавая легкость и расслабленность. В сочетании с алкоголем он выглядел особенно привлекательно.

http://tl.rulate.ru/book/144413/7632052

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода