Готовый перевод I Became Robin?! (Honkai Star Rail) / Я стал Робин?! (Honkai Star Rail): Глава 54: Рождение Разлома измерений

Хотя школа пустовала почти две недели, она оставалась относительно чистой, лишь с небольшим количеством опавших листьев на территории.

Глядя на пустой кампус под полуденным солнцем, Робин ощутила лёгкий озноб — то ли настоящий, то ли воображаемый.

— Вам не страшно? — спросила она двух вооружённых полицейских, стоявших рядом в полной готовности. Это были её напарники по миссии: опытный ветеран лет сорока и новичок лет двадцати.

Молодой офицер широко улыбнулся:

— Мисс Робин, с вами здесь не о чем беспокоиться! Если для этого инцидента с Разломом измерений отправили только вас и нас двоих, это, должно быть, проще простого.

— Это мой первый раз, когда я участвую в инциденте с Разломом измерений, — продолжил он, глаза его сияли от возбуждения. — Если повезёт, может, я даже стану Эвольвером! Хочу внести свой вклад в страну, как вы в Бюро.

В противоположность ему, старший офицер мрачно ответил:

— Конечно, мне немного страшно, но просто скажите, что нужно делать. Я сделаю всё, что в моих силах.

Их реакции были полной противоположностью тому, что ожидала Робин. Разве не должен опытный офицер оставаться спокойным и бесстрашным, а молодой, без боевого опыта и с оружием наперевес, дрожать от страха?

Но Робин заметила, как слегка дрожит правая рука ветерана — он действительно боялся. В то же время молодой офицер смотрел на учебный корпус впереди с горящими от возбуждения глазами.

«Может, чем больше ты видел — ужасных монстров, смертей, — тем больше боишься?» — подумала Робин, поворачиваясь к ветерану:

— Сколько инцидентов с Разломами измерений вы помогали Бюро расследовать?

— Это мой первый, — ответил офицер. — Обычно мы только занимаемся контролем толпы и обеспечиваем поддержку на расстоянии. Полицейским не нужно входить в сам Разлом — всё делает Бюро.

— Если мы справляемся — отлично. Но если Бюро не справляется, нет смысла отправлять полицию. В таком случае мы уведомляем резервную команду Бюро и запрашиваем помощь у Специального мобильного отряда.

Это всё объясняло. Поскольку оба офицера были новичками в таких операциях, молодой был смелее ветерана.

В этот момент молодой офицер воскликнул:

— В обычных условиях у нас бы не было шанса попасть на место действия. Теперь, когда такая возможность появилась, как её не использовать? Кто знает, может, мы станем Эвольверами!

— Ты… — ветеран открыл рот, но лишь вздохнул.

На самом деле, когда Бай Юаньцзю объясняла характеристики Белого Призрака, она упомянула способ стать Эвольвером: позволить Призраку захватить тебя. Если выжить в течение восьми часов, можно обратить процесс, поглотив Призрака и получив способности, такие как невидимость или полёт.

Этот метод был невероятно сложным; только один человек когда-либо добился успеха.

Робин взглянула на молодого офицера, но решила не упоминать этот способ. Вместо этого она изложила план действий: все используют камеры телефонов для сканирования окружения. Как только цель обнаружена, они ждут, пока она приблизится на определённое расстояние, после чего Робин рассыпает порошок, а офицеры открывают огонь.

Робин активировала свою способность, посылая невидимые волны, которые окутали их троих, погружая в состояние глубокого спокойствия.

Страх ветерана утих, но возбуждение и предвкушение молодого офицера остались неизменными.

Робин повела группу в главный учебный корпус школы. Их шаги эхом отдавались в пустых коридорах — обыденный звук, который в контексте возможного присутствия пяти Призраков звучал зловеще. Атмосфера стала слегка жуткой.

Что касается страха перед призраками, для Робин это был сложный вопрос. Честно говоря, она немного боялась. Если бы её заставили сейчас смотреть фильм ужасов, её крылья, вероятно, вылезли бы из-за ушей и закрыли ей глаза на середине фильма.

Руки даже не пришлось бы поднимать — очень удобно.

Однако, активировав свою способность, она была невосприимчива к страху. Робин достала стеклянную бутылку с Порошком трансформации, открыла её и высыпала немного на ладонь. Держа телефон в другой руке, она начала поиск.

На самом деле детальный поиск не требовался. Это не была игра в прятки; Белый Призрак сам приблизится, как только почувствует чьё-то присутствие.

Когда температура вокруг начала падать, Робин наконец заметила белую фигуру, плывущую прямо к ней на углу лестницы, ведущей с первого этажа на второй.

Экран телефона ясно показывал полную форму существа: смутно гуманоидный силуэт без различимого пола или черт лица, похожий на манекен в магазине одежды.

Белый Призрак потянулся к Робин, словно собираясь обнять её. Но чем ближе он подходил, тем спокойнее она становилась. Она быстро бросила порошок, зажатый в левой руке, и крикнула:

— Стреляйте!

Едва слово слетело с её губ, молодой офицер уже прицелился и выстрелил. В ту же секунду пуля попала Призраку точно в голову.

Хотя у этих существ не было уязвимых точек — любой удар был смертельным, — Робин не могла не восхититься невероятной меткостью офицера. Это был чертовски точный выстрел!

Словно лопнувший шарик, существо мгновенно исчезло без звука, будто его никогда и не было.

http://tl.rulate.ru/book/144192/7696566