Готовый перевод I Became Robin?! (Honkai Star Rail) / Я стал Робин?! (Honkai Star Rail): Глава 53: Прошлый опыт

За дверью находилось небольшое помещение, не больше десяти квадратных метров. Напротив входа стоял пятиуровневый шкаф, заставленный стеклянными бутылками с белым порошком.

Бай Юаньцзю сказала:

— Возьми это. Затем вернись в склад, который мы только что прошли, и выбери любое оружие на свой вкус. Просто посыпь этот Порошок трансформации на Призрака, и он ненадолго материализуется. Призраки по своей природе хрупкие — один выстрел в любую часть тела мгновенно их уничтожит.

— Конечно, если тебе некомфортно, я могу отправить с тобой нескольких полицейских. Ты будешь отвечать только за рассыпание порошка, а они займутся стрельбой.

Робин озадаченно спросила:

— Если так, почему бы не отправить полицию напрямую разбираться с Разломом измерений? Моё присутствие ничего не меняет.

«Стрелять по призракам, да? Честно говоря, в прошлой жизни я стреляла из оружия только раз — выпустила целую обойму и убила двух человек. Один был чистым золотом, другой… ну, скажем, серебро за старание», — подумала она.

Этот Разлом измерений представлял минимальную опасность и легко поддавался контролю. Если и был какой-то недостаток в этой операции, то это определённо была сама Робин. Без неё миссия прошла бы ещё гладче, не так ли?

Однако Бай Юаньцзю спокойно объяснила:

— Только члены Бюро расследований аномалий могут использовать этот Порошок трансформации. В руках других это просто обычная пыль без всякого эффекта.

Нравится Ши Хань или нет — неважно, её мастерство в создании аномальных артефактов было неоспоримым. Почти каждый её предмет имел ключевое свойство: он мог использоваться только членами Бюро Драконьей Нации.

Причина была проста: предотвратить кражу и использование её творений злоумышленниками.

Даже если кто-то и позарился бы на странные и мощные артефакты Бюро, их зависть осталась бы напрасной. В чужих руках они были бесполезны. Меры безопасности были железными.

— Но… как этот артефакт вообще проверяет мою принадлежность к Бюро? — спросила Робин.

— Понятия не имею, — ответила Бай Юаньцзю, беря бутылку с полки и передавая её Робин. — Я ведь не создавала эту штуку. Могу только сказать, что она… довольно метафизична.

Бутылка была размером с банку газировки, стеклянная, с металлической крышкой.

Робин, взяв бутылку, пробормотала:

— Почему упаковка так похожа на баночку с перцем чили?

Она потрясла бутылку — порошок внутри напоминал муку.

— Просто насыпь немного на ладонь и разбросай, — проинструктировала Бай Юаньцзю. — Он безвреден для людей, даже если его проглотить, хотя я бы не советовала.

— Потому что основным ингредиентом, похоже, являются… чьи-то кремированные останки.

Лицо Робин исказилось от отвращения, и она отшатнулась, держа бутылку подальше от себя.

Они не задержались в специальном складе после того, как взяли предмет. Вернувшись в обычный склад, Робин выбрала изящный компактный пистолет, предназначенный для женщин, и потратила около пяти минут на краткий инструктаж от Бай Юаньцзю: как снять с предохранителя, как зарядить обойму и как дослать патрон в патронник.

Огнестрельное оружие интуитивно просто в использовании — оно создано для этого. Но эта простота касается лишь базовой функции: нажать на спусковой крючок, чтобы выстрелить.

Обслуживание и модификация оружия, а также освоение точной стрельбы требуют времени. Сейчас Робин едва могла выстрелить, а куда попадёт пуля — зависело от случая.

Покидая склад, Бай Юаньцзю продолжила инструктаж:

— Белый Призрак не имеет физической формы и трудно различим невооружённым глазом в плохо освещённых местах. Даже при ярком свете ты увидишь лишь смутный силуэт. Если не будешь внимательной, можешь его пропустить. Но через электронные устройства его легко обнаружить, так что используй камеру телефона для сканирования.

— Он понижает температуру вокруг. Если почувствуешь внезапный холод, значит, он рядом, будь начеку. Также помни, что он может проходить сквозь стены. Он может появиться с потолка или из-под пола, так что не смотри только вперёд — следи за окружением.

— Наконец, даже если тебя захватит Призрак, не паникуй. Белые Призраки не особо агрессивны. Сначала ты почувствуешь слабость, как при лихорадке или гриппе. Они становятся смертельно опасными только через три часа после захвата. Ты можешь посыпать порошок на себя и выстрелить в неопасную зону — это уничтожит Призрака.

— Не волнуйся, у меня есть способность к исцелению. Пока ты дышишь, я могу спасти тебя без шрамов.

Бай Юаньцзю предусмотрела все возможные сценарии, оставив Робин в изумлении. Это было не похоже на отправку на миссию — скорее, на экзамен, где тебе выдали все ответы заранее.

Робин задумалась о том, как Бюро впервые столкнулось с Белым Призраком. Вероятно, они обнаружили Разлом измерений, но не заметили немедленных аномалий. Ничего не происходило… пока не начали распространяться странные слухи вблизи разлома.

Например, рассказы о белых фигурах, бродящих под луной, о том, как люди видели что-то цепляющееся за их спины в зеркале ванной, о незнакомцах в селфи, о необъяснимо холодных комнатах в зданиях с климат-контролем и о невинных жертвах, погибших в своих домах.

Бюро могло лишь собирать правду по крупицам из этих жутких слухов. На первый взгляд, это выглядело как обычная история о привидениях. Робин подумала, как бы она отреагировала, если бы ей дали такие «страшные» подсказки для расследования. Наверное, умерла бы от страха.

Но благодаря неустанным усилиям и самоотдаче членов Бюро со временем они раскрыли все характеристики этих монстров и даже разработали специализированное средство — Порошок трансформации. Существа, когда-то казавшиеся грозными, теперь считались пушечным мясом.

Через двадцать минут полицейская машина остановилась перед Одиннадцатой средней школой. Робин и представить не могла, что вернётся в школу спустя столько лет при таких обстоятельствах.

http://tl.rulate.ru/book/144192/7696561