× Новость: Площадка для торговли карточками в наших соцсетях

Готовый перевод Unsociable, but Popular in the Noble Academy / Необщительная, но популярная в благородной академии: Глава 67

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все присутствующие перевели взгляды на белокурую девушку, сидящую на задних рядах. Сайнна мягко улыбнулась:

— Во время лекции я заметила, что ты не сводила с меня глаз, хотя двое студентов рядом с тобой периодически переговаривались. Ты же с самого начала и до конца не отвлекалась. Я рада, что тебе так понравилась моя лекция.

Если я не ошибаюсь, ты хотела поднять руку? Мне любопытно, какой вопрос ты собиралась задать.

Под всеобщими взглядами девушка с белыми волосами сглотнула, затем встала и взяла микрофон, который ей протянул сотрудник. На чистом английском языке она ответила:

— Здравствуйте, Сайнна. Ваша лекция действительно вдохновила меня, и мне очень понравилось ваше выступление. Однако у меня есть вопрос касательно вашего взгляда на математику.

Сайнна кивнула с улыбкой:

— Спрашивайте.

Мэн Нин пристально посмотрела на неё, её голос был чистым, как журчание ручья:

— Мне интересно, как вы определили, что математика — это то, чему вы готовы посвятить всю свою жизнь? Только потому, что она успокаивает вас, когда вы взволнованы?

Чтобы избежать недопонимания, она добавила:

— Я не ставлю под сомнение вашу любовь к математике, мне просто искренне интересно. Потому что я до сих пор не нашла дело, ради которого готова отдать всю свою жизнь. Ваш опыт кажется мне уникальным, и я хотела бы узнать больше.

Выслушав её, Сайнна приподняла брови:

— Хороший вопрос, очень хороший. Из-за ограниченного времени я не стала углубляться в эту тему, но раз уж ты спросила, я с радостью поделюсь своими мыслями.

Она улыбнулась, окинув взглядом зал:

— Если бы мне пришлось описать одним словом главное, что дала мне математика, я бы выбрала слово «удовлетворение».

В школе, когда я решала сложную задачу, я испытывала огромное удовлетворение.

В университете, во время исследований, когда мне удавалось разобраться в научной статье, я чувствовала то же самое.

На математических олимпиадах, когда я строила точные и логичные модели, это приносило мне невероятное удовлетворение.

Ничто другое в мире не могло дать мне такого чувства. Даже самая вкусная еда или несметные богатства не сравнились бы с этим.

Это похоже на то, будто я парю в облаках, окутанная тёплым светом, и чувствую себя самым счастливым человеком на земле.

Когда я вижу, как прекрасные формулы рождаются под моим пером, у меня возникает мысль: даже если я умру сейчас, у меня не останется ни одного сожаления.

Именно эти бесчисленные моменты удовлетворения показали мне, что я готова отдать математике всю свою жизнь. В этом — моя величайшая удача и смысл существования.

Она сделала паузу, затем снова посмотрела на белокурую девушку, глаза её светились:

— Возможно, когда и ты испытаешь нечто подобное, ты найдёшь то, чему захочешь посвятить себя.

Сайнна не переставала улыбаться. Мэн Нин молча смотрела на неё, её губы слегка дрогнули.

Не дождавшись ответа, Сайнна тихо добавила:

— Надеюсь, мой ответ был полезен.

Мэн Нин моргнула, её зелёные глаза, подобные тихому лесу, наполнились лёгким ветерком, пробуждающим жизнь.

Она тихо заговорила, её голос звенел, как журчащий ручей:

— Спасибо вам за ответ. Это было очень вдохновляюще. Желаю вам и дальше находить такое удовлетворение.

...

За все годы учёбы это была самая увлекательная лекция, которую слышала Мэн Нин. Выйдя из зала, она чувствовала необычайную ясность в мыслях, а её глаза сияли, как никогда прежде.

Ся Чжэ и Ин Тянь Юй шли по бокам от неё, оба молчали.

Внезапно Мэн Нин остановилась и удивлённо посмотрела на них:

— Почему вы идёте со мной? Лекция уже закончилась.

Ся Чжэ закинул руки за голову и усмехнулся:

— Просто иду. Разве для этого нужна причина?

Ин Тянь Юй спокойно ответил:

— Я иду в столовую, это по пути.

Мэн Нин дёрнула уголком губ и уже хотела двинуться дальше, но вдруг вспомнила кое-что. Она повернулась к председателю с чёрными вьющимися волосами и серьёзно сказала:

— Председатель, я должна вам кое-что сказать.

Ся Чжэ приподнял бровь:

— Да? Что такое? Говори, я слушаю.

Её взгляд стал строгим, голос холодным:

— Пожалуйста, больше не трогайте мою голову. Мне очень неприятно такое поведение.

Услышав это, Ся Чжэ остолбенел, а атмосфера вокруг Ин Тянь Юя тут же стала ледяной.

Он повернулся к Ся Чжэ и резко спросил:

— Ты трогал её голову? Почему?

Ся Чжэ пожал плечами:

— Без особой причины. Просто приятно на ощупь, вот и всё.

Мэн Нин нахмурилась, её голос стал ещё холоднее:

— Какой бы ни была причина, я вас предупредила. Больше так не делайте.

— Э-э… Даже разок нельзя? — Ся Чжэ поднял руки. — Ладно, ладно, будь спокойна, этого больше не повторится.

— Извинись перед ней.

Леденящий голос прозвучал неожиданно. Ся Чжэ фыркнул и с усмешкой посмотрел на говорившего:

— Что? Она же не просила извинений. С чего ты взял, что можешь тут указывать? Лезешь не в своё дело, председатель.

Ин Тянь Юй сузил золотистые глаза и размеренно произнёс:

— Ты оскорбил её, значит, должен извиниться.

Мэн Нин непроизвольно взглянула на него, её тонкие губы слегка приоткрылись.

Ся Чжэ снова рассмеялся, покачал плечами и, наклонившись, посмотрел на Мэн Нин:

— Мэн Нин, тебе нужно, чтобы я извинился?

Его глаза скрывала чёлка. Мэн Нин спокойно смотрела на него несколько секунд, затем кивнула:

— Да.

Ся Чжэ снова замер, и его насмешливая улыбка застыла.

Он не извинялся, и ни Мэн Нин, ни Ин Тянь Юй не произносили ни слова, будто не сдвинутся с места, пока он не выполнит просьбу.

В глазах девушки читалась непреклонная решимость, а губы плотно сжались.

Он невольно сглотнул, и впервые в его голосе прозвучала неуверенность:

— Тебе… правда так неприятно?

— Да.

Каждый раз, когда он трогал её голову, ей приходилось несколько раз проводить рукой по волосам, чтобы избавиться от мурашек. Это действительно раздражало.

— А… — он выпрямился и почесал голову. — Неловко вышло. Я правда не знал, что тебе не нравится. В таком случае…

Он отступил на шаг назад и поклонился под прямым углом:

— Я не хотел тебя обидеть. Прошу прощения, я искренне извиняюсь!

Мэн Нин растерялась от такого внезапного поклона и слегка отклонилась назад. У неё дёрнулся уголок губ, и она с лёгким раздражением сказала:

— Не нужно было так.

— Нет, нужно, — Ся Чжэ выпрямился, и в его голосе впервые прозвучала серьёзность. — Извинения должны быть искренними. Я не хочу потерять своего единственного члена клуба.

http://tl.rulate.ru/book/144057/7566940

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода