Отношения между первоначальной хозяйкой и Сюй Инь уже настолько испортились, что даже ребёнок задаёт такие вопросы!
Шэнь У улыбнулась Пань Эр и ответила:
— Нет.
Девочка недоумевала.
— Я иду драться с ней, — пояснила Шэнь У.
Пань Эр, которая до этого сидела на корточках и играла, услышав эти слова, шлёпнулась на землю и уставилась на Шэнь У с испугом и недоумением.
Она никак не могла понять, как такая красивая тётя может быть такой страшной.
— Тётя Сань, пожалуйста, не дерись с тётей Сы. Мама сказала, что драться плохо, — проговорила Пань Эр, глядя на Шэнь У широкими глазами и собрав всю свою храбрость.
На её лице читалось ожидание.
Шэнь У заметила у входа мужскую фигуру и решила не затягивать разговор с малышкой.
Достав из кармана купленные в кооперативе конфеты «Белый кролик», она развернула одну, сунула её девочке в рот, встала и, отряхнув руки, сказала:
— Не могу!
Услышав это, Пань Эр надулась, но сладкий вкус тающей во рту конфеты снова ввёл её в замешательство.
Она смотрела на удаляющуюся Шэнь У и размышляла: хорошая она или плохая?
Шэнь У не интересовало, о чём думает маленькая голова девочки. Она не собиралась идти на заднюю гору — по описанию из книги, это было довольно опасное место. Исключение составляла лишь Лун Юй Цзяо, которая с лёгкостью находила женьшень и линчжи, а раненые кабаны и зайцы сами падали к её ногам, словно она была счастливой рыбкой.
Персонаж книги, которым стала Шэнь У, не знал об этом и, увидев, как Лун Юй Цзяо нашла женьшень и продала его, тоже отправился в горы за деньгами. В итоге он не только не нашёл женьшень, но и чуть не лишился жизни, столкнувшись с диким кабаном.
Поскольку эта участь была предопределена сюжетом, Шэнь У, опасаясь, что не сможет перебороть волю автора, решила взять с собой Лу Сюаня.
Развернув ещё одну конфету, она положила её себе в рот. Конфеты «Белый кролик» в то время были очень мягкими, и сладкий молочный вкус мгновенно наполнил рот.
Увидев Лу Сюаня у входа, она издалека крикнула:
— Третий брат!
Лу Сюань ещё не переступил порог двора, когда издалека увидел её, изящно стоящую там, с улыбкой в глазах и пухлыми губами, которые что-то жевали.
Его взгляд невольно скользнул по её губам, и он тихо спросил:
— Пойдёшь отдохнёшь в комнату?
Был полдень, и все ещё не вышли на работу.
Но Шэнь У думала о женьшене и, взглянув в сторону гор, сказала:
— Я хочу сходить в горы.
Лу Сюань нахмурился.
— Там опасно — волки, кабаны, ядовитые змеи...
Шэнь У тоже нахмурилась:
— Ты не хочешь идти со мной?
Лу Сюань замолчал.
— Твой брат взял с собой Сюй Инь. Если я не пойду, разве это не будет означать, что я уступаю ей?
Лу Сюань...
Он не понимал, зачем тут соревнование, но, вспомнив, как они ссорились, и взглянув на неё, увидел в её тёмных глазах слёзы и покрасневшие веки.
Будто он совершил непростительное преступление.
— Переоденься и пойдём, — сдался он.
Слёзы в глазах Шэнь У мгновенно исчезли.
Это был базовый приём «чайки».
Она специально надела новую одежду, купленную в городе — её сшили перед свадьбой, а остальные две-три вещи были старыми, с заплатками.
Но для похода в горы такая одежда подходила. Перед выходом она спрятала лепёшку в карман.
Лу Сюань тоже переоделся, взял со стены лук, и Шэнь У последовала за ним.
Пань Эр, жуя конфету «Белый кролик», смотрела, как её дядя и красивая тётя выходят из дома.
Вдруг она вбежала в дом и закричала:
— Мама! Тётя Сань пошла в горы драться с тётей Сы!
— И взяла с собой дядю! Может, они вдвоём будут драться с тётей Сы и дядей? Дядя точно не справится!
Ван Хуа сбило с толку это месиво из «дядей» и «тёть», и она не поверила словам ребёнка.
Был полдень, и в деревне почти никого не было. Время от времени на дороге попадались кошки, греющиеся на солнце, и раздавалось стрекотание цикад.
— Третий брат, хочешь конфету? — Шэнь У протянула ему конфету «Белый кролик».
Лу Сюань мельком взглянул на её губы и отвёл взгляд:
— Взрослый мужчина не ест конфеты. Ешь сама.
Шэнь У просто спросила из вежливости.
Конфет было мало, и, раз он отказался, она не стала настаивать, развернула ещё одну для себя, а остальные приберегла, чтобы тайком дать пару Сюй Инь.
Горы были покрыты густыми деревьями и лианами. Как только они вошли, тень от деревьев окутала их, создавая прохладу, но чем дальше они шли, тем сильнее ощущалась влажность, и тело стало липким.
Шэнь У шла за Лу Сюанем, наблюдая, как он проверяет капканы, но, похоже, ничего не поймано.
Когда они добрались до капкана под крутым склоном, раздался знакомый крик:
— Отдай ружьё!
Услышав голос Сюй Инь, Шэнь У инстинктивно подняла голову и увидела, как та и Лу Е в панике спускаются вниз, а Сюй Инь выхватывает у Лу Е самодельное ружьё.
В следующее мгновение раздался оглушительный выстрел и истошный визг раненого кабана.
Сюй Инь попала в кабана, но из-за низкой точности ружья и её неопытности это только разозлило зверя.
Лу Сюань прикрыл Шэнь У собой, натянул тетиву и выстрелил кабану в глаз.
Одновременно раздался ещё один выстрел, и разъярённый кабан рухнул на землю.
Кровь хлынула ручьём.
Убедившись, что кабан мёртв, Сюй Инь расслабилась, выглядев потрёпанной и с царапиной на руке.
Шэнь У была в шоке.
Она не была такой сильной, как Сюй Инь, и смотрела на неё с восхищением.
Как и Лу Е.
Тот был весь в поту:
— Если бы не брат, мы бы сегодня погибли.
— Жена, ты просто невероятна.
Он обнял Сюй Инь, ведя себя как избалованный муженёк.
Шэнь У спохватилась: учитывая её текущие отношения с Сюй Инь, не стоило смотреть на неё с таким восхищением. Она осторожно дёрнула Лу Сюаня за одежду.
Тот убрал стрелу и, увидев её раскрасневшееся лицо, решил, что она испугалась. Он потрепал её по голове:
— Всё в порядке.
Он говорил так, будто успокаивал ребёнка.
Шэнь У хотела сказать, что не успела испугаться, потому что была впечатлена Сюй Инь.
— Третий брат, ты был потрясающим! Мне понравилось.
Она подняла большой палец.
Получать такую прямую похвалу в подобной ситуации было неловко даже для недавно женившегося Лу Сюаня. Он кашлянул и посмотрел на окровавленного кабана.
— Что случилось? — спросил он Лу Е.
Тот пришёл в себя и, отпустив жену, ответил:
— Мы не доели за обедом, и я хотел поймать кролика или куропатку, чтобы поджарить. Но потревожил кабана — он был в брачном периоде и сразу бросился на нас.
— Дальше ты видел сам.
Лу Сюань осмотрел кабана: два огнестрельных ранения, стрела в глазу и голове, он истёк кровью и был уже мёртв.
Лу Е, успокоившись, уставился на тушу:
— Брат, что будем делать с кабаном?
http://tl.rulate.ru/book/143943/7541908
Userkod1278 (переводчик/заложение основ)
10 марта 2026 в 12:50
0
Готово:
