× Уважаемые авторы, ещё раз просим обратить внимание, что ссылки в главах размещать - запрещено. Любые. Есть специально отведенные места в свойствах книги. Раздел справа переместили ближе к описанию. Спасибо.

Готовый перевод Harry Potter/Narcissa Militant / Гарри Поттер/Нарцисса Воинственная: Глава 3. Часть 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Я не знала, что ты такая приверженка правил, Минерва. В конце концов, ты была Гриффиндором».

«Ты что, не понимаешь?» — крикнула ей Минерва, что было настолько неожиданно, что Нарцисса дала ей выговориться. «Если Министерство начнет подозревать, что кто-то наложил заклятие на Долорес, то оно будет еще больше вмешиваться в дела Хогвартса!»

«Ты беспокоишься за школу».

«Да». Минерва отвернулась и уставилась на дальнюю стену, на которой было окно, из которого открывался неизменный вид на созвездие Ориона. Нарцисса изучала заклинания, которые заставили бы его показывать вместо этого созвездие Дракона. «Конечно, я беспокоюсь».

«И ты готова пожертвовать репутацией и образованием Гарри, чтобы спасти образование остальных учеников. Понятно».

«Что? Я никогда...»

«Да, конечно, ты бы так поступила», — сказала Нарцисса и вздохнула, когда Минерва повернулась к ней с видом, как будто ее предали. «Да ладно, Минерва. Ты не высказалась, когда газеты и Министерство начали клеветать на Гарри. Ты бы промолчала, если бы Долорес смогла произнести свою запланированную речь, которая продолжила бы клевету. Я понимаю твои опасения за школу, но не твою решимость пожертвовать одним учеником ради блага других. Если только ты действительно не разделяешь нелепые убеждения Дамблдора, что он должен был сдаться, когда был подростком».

«О чем ты говоришь?»

«О, так он тебя проиндоктринировал, но никогда не рассказывал? Он был другом Геллерта Гриндевальда. Он верил в «во благо общего дела». Думаю, он верил в это и когда умирал. Конечно, он решил, что Гарри должен заплатить за это».

Лицо Минервы теперь было похоже на сыворотку. «Альбус никогда бы... никогда не ожидал, что ребенок заплатит эту цену...»

«Он ожидал». Нарцисса пожала плечами. «Это одна из причин, по которой я решила стать опекуном своего приемного сына. Гарри нужна гораздо большая помощь и защита, чем большинству детей. Даже люди на его стороне хотят пожертвовать им».

«Я — нет».

«Нет, не его жизнь. Только его репутацию».

Минерва скрестила руки и отвернулась. «Министерство угрожает закрыть Хогвартс», — тихо сказала она. «У тебя — и у твоих детей — есть безопасный дом, куда можно вернуться. Ты не можешь себе представить, насколько уязвимыми окажутся некоторые из наших учеников, если им придется вернуться к своим родителям прямо сейчас. Особенно учитывая, что некоторые из их родителей...» Она задохнулась.

Да, помни о Темном Знаке на руке моего мужа. Не то чтобы Нарцисса собиралась терпеть его еще долго. Но Минерва в основном не интересовалась этой стороной политической борьбы и должна была оставаться такой же. «Я все равно не собираюсь позволять Гарри стать жертвой».

— Но кто-то из Министерства заметит изменения в Долорес!

Нарцисса покачала головой. — И что они подумают, кроме того, что она сама передумала? Возможно, что она даже тайно была на стороне Гарри и заставила их дать ей эту должность, чтобы она могла это объявить. Худшее, что они могут сделать, — это уволить ее и заменить кем-то другим. Все последствия лягут на нее.

«Ты не можешь наложить непрослеживаемое заклятие».

«Я могу делать много непрослеживаемых вещей».

Минерва бросила на нее взгляд, полный беспокойства. «Возможно, я должна радоваться, что ты здесь, чтобы защищать студентов. Но я бы чувствовала себя лучше, если бы знала, что ты хочешь защитить кого-то, кроме Драко и Гарри».

«Ну, ты защищаешь всех, кроме Гарри. Я думаю, что мы хорошо уравновешиваем друг друга», — сказала Нарцисса и улыбнулась ей.

Минерва не могла покинуть свои комнаты достаточно быстро после этого. Нарцисса собиралась изменить созвездие в зачарованном окне и лечь спать, но сова влетела через дверь и мягко приземлилась у ее ног. Это была Электра, маленькая черная сова, которая доставляла сообщения для Гарри, когда он не хотел использовать свою знаменитую Хедвигу. Нарцисса подарила Электру Гарри на его пятнадцатый день рождения.

Свиток был небольшим. Нарцисса развернула его и прочитала единственную строку, написанную на нем.

Проклятие обратного намерения?

Нарцисса улыбнулась. Она так гордилась Гарри.

— Это правда, что вы можете предсказывать будущее по звездам, профессор Малфой?

Нарцисса с любопытством наклонила голову. Этот вопрос до сих пор не задавали на ее уроках. Но потом она вспомнила, как Гарри в прошлом году говорил, что несколько девочек из Гриффиндора гораздо больше интересуются гаданием, чем это подобает разумным пятнадцатилетним девочкам.

С другой стороны, если бы они были разумными, то, возможно, не учились бы в Гриффиндоре. Нарцисса откинула прядь волос за ухо и медленно прошла между своими учениками, которые лежали на Астрономической башне и искали созвездия невооруженным глазом, пока не дошла до ученицы, которая задала вопрос. «Это верно, мисс Патил. Но для этого нужны и особый дар, и специальная подготовка».

«Профессор Трелони говорит, что у меня есть этот дар». Патил была симпатичной девушкой, но не когда она выглядела такой самодовольной.

«Тогда, может быть, ты не против написать для меня сочинение о тех узорах, которые ты видишь, когда смотришь на звезды во время нашего урока», — сказала Нарцисса. Самодовольство исчезло, но она сохраняла спокойное и приветливое выражение лица.

«Скажем, два фута, сдать в следующую среду». Молчание Патил было удушающим, но Нарцисса только кивнула ей и повернулась, чтобы вернуться в центр башни.

Гарри тихо смеялся, дрожа плечами. Нарцисса, проходя мимо, слегка толкнула его ботинком в середину спины. Она хотела напомнить ему, чтобы он сам не был слишком самодовольным. На днях он написал вопросительный знак после своего предложения.

http://tl.rulate.ru/book/143469/7750539

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода