Готовый перевод Traveling through the 1970s: The young wife loves to make trouble / Молодая жена из прошлого: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Я так по ней скучаю!» Старшая сестра огляделась, убедившись, что никто не обращает на них внимания, и продолжила: «Моя невестка так тяжело перенесла беременность. Ей каждый день дают свинину, но она, кажется, совсем не поправляется. Я так волнуюсь!»

«Мне сказали, что покупка курицы и приготовление супа для неё помогут ей получить больше питательных веществ, поэтому я пришла сюда посмотреть».

«Я обошла здесь два раза, но никого, кто продавал бы кур, не увидела. Я подумала, что не стоит приходить сюда напрасно, поэтому решила купить хотя бы утку. Но уток тоже никто не продавал». С этими словами у старшей сестры разгладились морщинки, и она схватила Тао Цюйи за руку.

«Сестра, я встретила тебя сегодня и купила у тебя грибы. Это означает, что нам суждено быть вместе. Если в следующий раз ты поймаешь фазана, можешь продать мне одного?»

Увидев полные ожидания глаза старшей сестры, Тао Цюйи, не слишком раздумывая, согласилась: «Хорошо».

«Это замечательно, сестра. Ты такая добрая. Ты моя своевременная помощь». Старшая сестра с радостью сообщила свой домашний адрес и места работы членов своей семьи.

«Я живу в жилом комплексе рядом с мясоперерабатывающим заводом. Сестра, если поймаешь каких-нибудь фазанов, просто принеси их мне домой. Мой сын и невестка оба работают на мясоперерабатывающем заводе. Если захочешь купить мясо, не ходи в кооператив, иди прямо ко мне».

«Если найдёшь больше грибов или древесных ушей, приноси и их. Я куплю у тебя по цене выше рыночной. Тебе не стоит беспокоиться о том, что у тебя слишком много грибов и древесных ушей, которые нужно продать. Зимой не так много свежих овощей, а грибы и древесные уши — большая редкость».

«Старшая сестра, твоей семье нельзя есть слишком много, но в нашем жилом комплексе много людей. Старшая сестра поможет тебе продать».

Тао Цюицзи знала, что люди в тот период были очень просты и восторженны, но... не слишком ли это восторженная старшая сестра? Он пролез через чёрный ход, чтобы купить ей мясо, а ещё помог продать грибы и чёрный гриб. Она была так восторженна.

Но можно ли вообще вести дела так?

Тао Цюицзи задумалась и почувствовала, что это очень хороший способ.

Самое главное, старшая сестра сказала, что её сын и невестка оба работают на мясоперерабатывающем заводе, так что ей будет удобно покупать мясо в будущем.

Пространство кольца можно использовать для хранения, так что она сможет запастись мясом на зиму.

Поэтому Тао Цюицзи тут же сказала: «Хорошо, старшая сестра, не волнуйся, я пойду в горы, как только вернусь домой сегодня. Если повезёт, завтра я смогу принести тебе фазана».

Это было лишь оправдание. Ей всё ещё требовалась удача, чтобы забраться в горы. Куда бы она тогда не пошла, она бы не подняла глаз.

«Хорошо, хорошо, я завтра ничего не буду делать и буду ждать тебя у ворот семейного комплекса». Старшая сестра была так счастлива, что не могла перестать улыбаться, избавившись от накопившейся в сердце депрессии.

Шаги, которые она делала, выходя, были немного неуверенными.

Тао Цюицзи снова убрала солому в рюкзак, надела корзину на спину и отправилась за покупками.

К тому времени, как они вышли с чёрного рынка, уже стало светать.

Она нашла пустой переулок, вошла в пространство кольца, смыла макияж с лица, вернула себе прежний облик и пошла в государственный ресторан, чтобы купить десять больших булочек.

Поедая их, она шла к кооперативу, размышляя о том, как потратить различные счета, которые она собрала от семьи Хуан и Хуан Линъюй.

На кооперативе снабжения и сбыта Тао Цюи не потратила все свои талоны, но купила довольно много вещей: праздничное одеяло с узором, моток чисто белой хлопковой ткани, фунт фруктовых конфет, два фунта конфет «Белый кролик», фунт яичных бисквитов, четыре фунта лапши, пару жёлтых резиновых туфель и носки разной длины.

Она положила одеяло в рюкзак, тихонько убрала остальные вещи в пространство кольца, а затем отправилась домой.

Издалека было видно, как двое почти взрослых детей стоят у дверей дома семьи Вэй.

— Невестка, вы наконец-то вернулись. — Ли Цзы увидела Тао Цюи первой и подбежала к ней.

— Ты не видела меня совсем недолго, а Ли Цзы так скучала! — пошутила Тао Цюи с улыбкой. Видя, как маленькая девочка опустила голову, она выглядела так, словно потерпела великую обиду.

— Что случилось? — Тао Цюи сразу что-то заподозрила. — Невестка… ву-ву-ву… — послышался всхлип, и Ли Цзы, обиженная, расплакалась.

— Почему ты всё ещё плачешь? Тебя обидели… — Маленькая девочка опустила голову и заплакала. Тао Цюи протянула руку и приподняла её лицо. Увидев явные следы от пощёчин, он мгновенно пришёл в ярость. — Кто тебя ударил?

— Третий дядя, — ответил со стороны Сяо Хуай. На лице мальчика также были явные следы от пощёчин.

— Он и тебе ударил по лицу? — Тао Цюи слегка сузила зрачки.

Сяо Хуай слегка кивнул.

— Дядя Сан отругал нас за неблагодарность, сказав, что мы только едим. Он сказал, что лучше было бы вырастить собаку, чем нас, потому что собаки послушны, а мы просто зря тратим еду, — пожаловалась Ли Цзы, плача.

— Сяо Хуай сказал, что мы работали и зарабатывали трудодни, но не ели бесплатно. Затем он ударил Сяо Хуая. Я подбежала, чтобы остановить его, и он ударил меня снова.

— Вы смеете называть меня неблагодарной? Похоже, Вэй Лао Сан совсем потерял всякое уважение, — Тао Цюйи гневно усмехнулась. — Правда? Порядочный человек не стал бы притеснять моих детей, пока меня нет. Похоже, вчерашнего урока ему оказалось недостаточно.

Ли Цзы и Сяо Хуай одновременно опустили головы.

Я чувствовал, что подвел свою невестку, не выполнив ее поручений.

Тао Цюйи не стала расспрашивать о причинах, а достала маленький стеклянный флакон, в котором находилась улучшенная мазь, приготовленная ею прошлой ночью в пространстве кольца. Она собиралась дать ее Вэй Цзинъюаню.

Сначала она тыльной стороной ладони вытерла слезы с лица Ли Цзы, затем открыла колпачок флакона. Из него вырвался приятный аромат. Тао Цюйи зачерпнула пальцами немного мази и осторожно нанесла ее на избитое лицо Ли Цзы.

— И вчерашнюю рану на другой стороне лица тоже потри, медленно, кончиками пальцев.

Сначала ты почувствуешь аромат груши, затем – прохладное и приятное ощущение на лице, и боль исчезнет.

— Невестка. — Это уже второй раз, когда свояченица наносила ей лекарство. Ли Цзы была так тронута, что чуть снова не расплакалась.

Когда ее родители были живы, каждый раз, когда она получала травму, мать плакала от боли. Если рана не кровоточила, мать протирала ее и говорила, что она заживет с отдыхом. Если же она кровоточила, то находила в углу дома паутины и прикладывала их к ране, чтобы остановить кровь. Лекарства она ей никогда не давала, потому что дома лекарств не было.

Так они и росли со Сяо Хуаем.

— Не плачь! Твои слезы смоют мазь, которую я только что нанесла. Мне придется наносить ее снова, — Тао Цюйи вложила маленький стеклянный флакон в руку Ли Цзы и добавила: — Сяо Хуай не видит рану на своем лице. Пожалуйста, помоги ему и протри ее.

— О, хорошо. — Ли Цзы моргнула, изо всех сил стараясь сдержать слезы, и с серьезным видом помогла Сяо Хуай нанести лекарство.

В глазах Сяо Хуая мелькнул блеск, но он ничего не сказал, позволяя Ли Цзы обрабатывать его лицо.

Нанеся лекарство, Ли Цзы вернула маленькую стеклянную бутылочку Тао Цюйи.

Взяв маленькую стеклянную бутылочку и убрав ее в пространственное хранилище, Тао Цюйи посмотрел на Сяо Хуая и сказал: — Сяо Хуай, ты поступил правильно, когда сегодня возразил своему третьему дяде. Это стоило этой побоев. По крайней мере, он знает, что ты не из тех, кто просто пассивно принимает все, как есть.

— Люди такие. Чем больше ты им уступаешь, тем больше они считают тебя легкой добычей. Если же ты им противостоишь, они не осмелятся больше связываться с тобой.

— Притеснять слабых и бояться сильных — вот корень человеческой природы.

— Сяо Хуай, не думай, что если ты возразил старшим, то ты не прав или не почтителен. Уважение к старшим — это традиционная добродетель, но некоторые старшие ее не заслуживают.

Когда Сяо Хуай возразил старшим — его не ругали и не били. Напротив, его похвалили за то, что он поступил правильно. В его глазах появился блеск, и некоторые понятия, которые с детства были в него заложены, рухнули в его сердце.

http://tl.rulate.ru/book/143457/7832047

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода