× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод Riding the Waves / Волна за волной: Глава 57

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент в чате кто-то спросил:

— Кто помнит того «Нэй Юй Чжэнь Тана» из недавних обсуждений?

Камера молчала несколько секунд. Линь Оу и Лу Юй переглянулись, и он мгновенно подхватил нить разговора:

— Что касается этого самого «Нэй Юй Чжэнь Тана»...

Уголок его губ дрогнул в насмешливом полуулыбке, в глазах читалось лукавое ожидание представления. Его взгляд скользнул к запасному телефону в руках Линь Оу, где был открыт аккаунт того самого «Нэй Юй Чжэнь Тана», успевшего наделать шуму.

Линь Оу кивнула и несколькими лёгкими касаниями пальцев сделала так, что в правом нижнем углу трансляции возникло небольшое окошко — страница «Нэй Юй Чжэнь Тана» в Weibo.

На глазах у миллионов зрителей та самая запись, где он хвастался: «10 000 комментариев — и я выйду в прямой эфир!», «У меня есть чёткие фото и вся история их отношений!», начала исчезать под пальцами Линь Оу, будто в насмешку, буква за буквой. А на её месте моментально появился новый закреплённый пост:

«Нэй Юй Чжэнь Тан: Всё враньё! Я просто хайпил! Я мерзавец! Никаких фото! Вся история выдумана! Не ожидал, что они так жёстко ответят! Удаляю аккаунт! Прощайте!» (иконка с поклоном до земли.jpg)

Этот пост стал нелепой точкой в спектакле, который Линь Оу сама затеяла и сама же завершила, фарсе под названием «настоящий или фальшивый детектив».

Чат взорвался. Волны «лол» и «???» едва не разорвали экран:

[ОООООООО БОЖЕ! ОНИ ПРЯМО В ЭФИРЕ УДАЛИЛИ ПОСТ! ЭТО ЖЕСТКО!]

[УМЫВАЮСЬ! ЭТО ШЕДЕВР! ЛУЧШЕЕ, ЧТО Я ВИДЕЛ В ЭТОМ ГОДУ!]

[Фейковый детектив: смываюсь.jpg]

[Королева!]

[Такого поворота я не ожидал! Это круче сериалов!]

[Так это всё было подстроено? Чтобы отвлечь от прошлого скандала? Гениально!]

Линь Оу наблюдала за этим безумием в чате с невозмутимым лицом и вышла из аккаунта, будто просто закрыла ненужную вкладку.

Она снова повернулась к основной камере и, глядя прямо в объектив, спокойно и искренне сказала:

— Простите за этот цирк. И спасибо всем, кто нас поддерживал. Отдельное спасибо тем, кто сохранял рассудок и доброту в этом хаосе.

Она сделала паузу, взгляд её смягчился, когда она перевела его на Лу Юя.

— Чувства — это личное. Мы решили быть честными с вами, но хотим оставить что-то только для себя. В будущем мы постараемся радовать вас новыми работами. А всё остальное...

Она улыбнулась, и в её глазах мелькнула хитринка.

— ...пусть решит время.

Лу Юй вовремя сжал её руку и, глядя в камеру, твёрдо и нежно добавил:

— Я полностью согласен. Спасибо вам.

Трансляция оборвалась после чёткого жеста Линь Оу.

Экран погас, и напряжение в комнате наконец спало.

Лукас тут же подошёл с командой, чтобы разобраться с последствиями. На мониторе, отслеживающем реакцию в сети, кривая негатива резко устремилась вниз, а хэштеги #ЛиньОуКонтролируетСитуацию, #ФейковыйДетектив, #ЛуЮйИЛиньОуЖестко взлетели в трендах.

Лу Юй глубоко вздохнул и развалился на диване, наблюдая, как Линь Оу проверяет запись.

Послеполуденное солнце мягко освещало её профиль, ресницы отбрасывали лёгкие тени на щёки — спокойная и сильная.

Он дотронулся до её прохладных пальцев.

— Устала?

Она подняла глаза, уголки губ приподнялись.

— Нет, это было куда интереснее, чем разгребать грязь в комментариях.

Лу Юй тихо рассмеялся, затем наклонился и прошептал так, чтобы слышала только она:

— Ты молодец... Хочешь награду?

Линь Оу вопросительно подняла бровь.

— Пойдём со мной.

Он поднял её.

— Но здесь ещё столько дел...

— Лукас со всем разберётся.

Он уже толкал её к выходу.

С поразительной решимостью он увлёк её за собой, словно пара школьников, сбегающих с уроков, из номера, пропахшего порохом пиар-войны, прямиком в барселонский закат.

Через два с половиной часа, от частного самолёта до центра города, Линь Оу ещё не могла прийти в себя. Только когда они встали в очередь у подножия Саграда Фамилия, и она подняла голову, чтобы рассмотреть сложные шпили, она наконец вырвалась из остаточного вихря скандала.

— Когда ты успел купить билеты? — машинально спросила она, затем поправилась. — Точнее, когда ты всё это организовал?

Билеты в Саграда Фамилия раскупались мгновенно, и даже VIP-персоны должны были ждать своей очереди.

— Пока ты обсуждала детали трансляции с Лукасом.

Он показал телефон.

— Всё благодаря интернету и небольшой наценке. Я же обещал тебе награду. Ты справилась блестяще, моя Линь.

Что-то дрогнуло у неё в груди. Нервы, напряжённые после жёсткого контроля над эфиром, наконец расслабились от его простых слов.

Она ничего не сказала, лишь крепче сжала его руку, переплетая пальцы.

Его ладонь была сухой и тёплой, с лёгкими мозолями от тренировок, надёжно укрывая её прохладные пальцы.

Когда они вошли внутрь, гигантское пространство мгновенно поглотило все звуки.

Линь Оу замерла.

Последние лучи заката, проникая сквозь витражи, превратились в миллионы разноцветных лучей, словно краски, пролитые с небес, нежно и мощно затопившие всё вокруг.

Безумная фантазия Гауди достигла здесь апогея: белые и тёплые коричневые колонны, будто стволы исполинских деревьев, взмывали вверх, их «ветви» переплетались под куполом, создавая ощущение живого, растущего леса.

http://tl.rulate.ru/book/143096/7366041

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода