× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод Looking Up at the Moon / Взирая на луну: Глава 198

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Каждое слово Жао Дун было подобно острому копью, наполненному самыми ядовитыми и ранящими словами, которые постепенно разрушали границы терпения Ся Цинъюэ.

Она не проявляла снисхождения и не отступала, а их противостояние напоминало натянутую до предела струну.

Слухи, говорите?

Ся Цинъюэ спокойно слушала, как Жао Дун теряет контроль, срываясь в истерику, и сжимала кулаки, чувствуя, как пальцы немеют от напряжения. Она не была слабой жертвой и не собиралась позволить навешивать на себя чужие грехи.

Пощечина, которую она отвесила Жао Дун, отозвалась в кончиках пальцев резкой болью, но эта боль была ничтожной по сравнению с тем, что происходило между ними.

Ся Цинъюэ сделала глубокий вдох, успокаивая взбудораженные нервы, и, сохраняя ледяное спокойствие, поправила слегка помятый манжет на рукаве, а затем медленно подняла глаза и посмотрела на Жао Дун.

Её взгляд был холодным, отстранённым, полным презрения и жалости.

Именно этот взгляд без единой искры тепла больше всего бесил Жао Дун. Та прикрыла ладонью покрасневшую щёку, и её растрёпанные волосы почти скрывали безумие, вспыхивающее в глазах.

— Ты ударила меня? — прошипела она.

— Ты посмела ударить меня?!

Жао Дун закинула голову и разразилась истерическим смехом, в котором было что-то болезненное.

— Ся Цинъюэ, меня с детства носили на руках! Всё, что я хотела, было моим! Никто даже не смел меня толкнуть! Кто ты такая, чтобы учить меня?!

Не успев закончить, Жао Дун попыталась замахнуться в ответ, но Ся Цинъюэ мгновенно перехватила её руку.

— Раз уж ты продолжаешь дерзить, одной пощёчины явно недостаточно, — холодно заметила Ся Цинъюэ и отбросила её руку.

— Я попала в DB благодаря своим способностям, а не чьей-то подачке. Любой, кто хоть немного разбирается в законах, знает, что за клевету предусмотрено наказание — от штрафа до тюрьмы. Ты можешь плевать на меня, но не на закон.

— То, что ты назвала историей с изменой актёра, уже обернулось для распространителей лжи серьёзными последствиями. Это моё последнее предупреждение. Если я ещё раз услышу, что ты распускаешь обо мне ложь, посмотрим, кому будет стыдно в итоге.

Судимость — вещь, которая остаётся навсегда.

Жао Дун сжала зубы, потому что не могла смириться с тем, что проигрывает Ся Цинъюэ и в карьере, и в словесной перепалке.

— Ты мне угрожаешь? — язвительно фыркнула она.

— О, как же круто, когда за спиной закон! Но я не из тех, кто терпит обиды. За эту пощёчину ты ещё ответишь, жди.

Они стояли близко, и Жао Дун сделала шаг вперёд, намереваясь толкнуть Ся Цинъюэ плечом, но та ловко уклонилась.

— Ох, Ся-дизайнер, да ты вся напряглась!

Жао Дун фальшиво улыбнулась, резко развернулась и вдруг сменила тон на слащаво-заботливый.

— Контролировать мою работу — это ведь не твоя обязанность. Думаю, ты и так устала за это время. В знак благодарности я попрошу директора Лю дать тебе отдохнуть.

— Не говори, что подчинённые не заботятся о начальнице. Обещаю, я не стану.

Двуличие — вот что было её сутью. Только что она вела себя как разъярённая фурия, а теперь изображала невинность.

Ся Цинъюэ сделала вид, что не слышит, но тревога, возникшая ранее, снова накрыла её, становясь всё тяжелее…

Она уже собиралась уйти, но, обернувшись, увидела, как Жао Дун исчезает за поворотом коридора. В тот же момент из-за противоположного угла появилась Сюнь Яо с группой сотрудников, отвечавших за показ.

Сюнь Яо на секунду задержала взгляд на удаляющейся Жао Дун, а затем её подчинённые разошлись по своим делам.

— Юэюэ, — позвала она, подбегая.

— Я видела, как Жао Дун ушла отсюда. Она опять к тебе приставала?

По выражению лица Сюнь Яо было ясно, что она волнуется.

Ся Цинъюэ не стала отрицать и кратко пересказала произошедшее. Сюнь Яо фыркнула.

— Хм, таким как она только дай в морду! Юэюэ, ты слишком добра. На её месте я бы не остановилась, пока не отвесила бы ей десяток оплеух!

— Ах да!

Сюнь Яо хлопнула себя по лбу.

— Я чуть не забыла! Наш показ уже прошёл, до выхода DB осталось три компании. Пока мы демонстрировали коллекцию, случился небольшой инцидент, и пришлось бегать туда-сюда. Надеюсь, у тебя всё пройдёт гладко.

Инцидент… Именно это и тревожило Ся Цинъюэ, но она лишь кивнула.

— Хорошо.

— Сегодня мы можем уйти вместе! — продолжила Сюнь Яо.

— Как насчёт того, чтобы после работы заглянуть в Диснейленд? Вечерний салют там просто потрясающий! Давно ничего не постила в ленту, пора обновить девять квадратиков.

— Прости, Яояо, — вежливо отказалась Ся Цинъюэ.

— Не жди меня после работы, я договорилась о свидании с Ацы.

Сюнь Яо притворно надулась.

— Ладно, ладно, не буду мешать влюблённым! Хорошо проведите время!

— Ранний выход — это здорово… У меня дома дела, так что я договорилась с организаторами и ухожу пораньше…

— Учительница Ся!

Внезапно к ним подбежала запыхавшаяся сотрудница DB.

— Учительница Ся, наконец-то нашла вас!

Девушка едва переводила дыхание.

— Пожалуйста, срочно загляните в подсобку! Из сорока запланированных на показ нарядов пропала четверть! Десять моделей, которые должны выходить позже, не могут найти свои вещи и ссорятся с организаторами…

Ся Цинъюэ нахмурилась, потому что это было именно то, чего она опасалась.

— Хорошо, я сейчас разберусь.

— Юэюэ…

Сюнь Яо беспокойно посмотрела на подругу.

— Давай я пойду с тобой, вдруг понадобится помощь?

http://tl.rulate.ru/book/142140/7229126

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода