× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод Looking Up at the Moon / Взирая на луну: Глава 197

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вы же сделали официальное объявление в своём микроблоге, а потом перестали публиковать милые совместные фото. Не забывайте иногда радовать поклонников вашей пары, а то их сердца разобьются! — сказала Сюнь Яо.

— ...Хорошо. — ответила Ся Цинъюэ.

Девушки переговаривались шёпотом, и Цзян Цы тактично отошёл на шаг, чтобы дать им возможность пообщаться наедине. Он не слышал, о чём именно они говорили, но заметил, как у Ся Цинъюэ покраснели уши. Он улыбнулся.

Закончив разговор, Сюнь Яо, не желая мешать влюблённым, ушла и прихватила с собой ассистента Чжуан Жуя:

— Ты чего тут стоишь? Твой начальник и его девушка хотят побыть вдвоём, прояви понимание!

Чжуан Жуй молчал.

Когда они ушли, Ся Цинъюэ украдкой взглянула на Цзян Цы, пытаясь понять, не услышал ли он их разговор и как на это отреагировал. Однако Цзян Цы, будто ждал этого момента, тут же повернулся к ней. Их взгляды встретились, словно в игре в прятки.

— Ся Цинъюэ, ты подглядываешь за мной? — спросил Цзян Цы, делая несколько шагов вперёд, доставая руки из карманов пальто и прикасаясь к её щекам. — О чём тебе говорила Сюнь Яо? У тебя даже уши покраснели.

Ся Цинъюэ задумалась. Ей самой хотелось бы знать, когда же он сделает ей предложение, но она не могла просто сказать:

— Цзян Цы, в сети все ждут, когда мы поженимся, как насчёт...

Она собралась и сделала вид, что всё в порядке:

— Ни о чём. Просто мы давно не публиковали ничего в микроблоге после официального объявления...

— А что ты хочешь опубликовать? — спросил Цзян Цы, как ребёнка.

Ся Цинъюэ сама не знала. Она покачала головой, отложив этот вопрос на потом, и взяла напиток, который Цзян Цы принёс ей, когда пришёл навестить. Десерт тоже был из её любимой кондитерской.

Стоял холодный январь, и в большом зале недели моды отопление не справлялось, поэтому лицо Ся Цинъюэ было холодным, и Цзян Цы согревал её щёки. Стало действительно теплее.

— Я тут вспомнила, — сказала Ся Цинъюэ, доставая из кармана телефон и протягивая его Цзян Цы. — У меня сел аккумулятор, возьми его с собой, когда пойдёшь домой. Я закончу здесь и вернусь.

Она прикинула время и улыбнулась:

— Думаю, закончу часов в семь вечера. Может, после работы сходим куда-нибудь?

Неделя моды начиналась в три часа дня и длилась около четырёх часов. Работать всё это время без перерыва было бы скучно, и Ся Цинъюэ понимала это:

— Я не взяла зарядку и не хочу ни у кого просить. К тому же во время работы я отключаю звук и не пользуюсь телефоном. Не волнуйся, мне не будет скучно.

В этот момент у Цзян Цы зазвонил телефон. Он ответил, и Ся Цинъюэ уловила, что звонок был по работе. Когда он повесил трубку, она взяла его за руку:

— Семь часов, не забудь про нашу встречу.

И вдруг спохватилась:

— Кстати, может, возьмём с собой Сетте? Бедняжка будет скучать одна дома.

— Не возьмём, — ответил Цзян Цы. — Сетте всегда любила играть и, когда была рядом с Ся Цинъюэ, не отходила от неё. Цзян Цы это запомнил. Только я и старшая сестра.

Ся Цинъюэ не сдержала улыбку:

— Ладно.

Как раз в этот момент началась неделя моды. Они вышли, и Ся Цинъюэ наблюдала, как Цзян Цы перед самым выходом из художественного центра обернулся и помахал ей на прощание. Чжуан Жуй, идущий за ним, вежливо поклонился в её сторону.

Вернувшись за кулисы, Ся Цинъюэ увидела, что зал полон людей и всё шло по плану. Коллекция их компании «Весна и зима» должна была быть представлена чуть позже.

— О, Ся-дизайнер здесь? — Жао Дун неспешно подошла к Ся Цинъюэ, высокомерно оглядывая всех свысока и лениво играя прядью волос. — Не могу понять, почему директор Лю так тебе доверяет? Я с трудом добилась этого проекта, а она настояла, чтобы ты меня курировала. Почему? Она что, мне не доверяет?

Полчаса назад коридор был полон людей, но теперь, когда подготовка закончилась, все разошлись. Остались только они двое, будто готовые к схватке.

— Причина тебе известна, не так ли? — ответила Ся Цинъюэ спокойно. Их должности говорили сами за себя — кто выше, кто ниже, кто главнее. Не нужно было долго разбираться. Если Жао Дун хотела противостояния, она не боялась. — Потому что моя должность выше твоей, и у меня больше опыта. И если бы не твои ошибки в работе, директор Лю не поручила бы мне курировать тебя.

— У меня есть дела поважнее, — усмехнулась Жао Дун. — Значит, по-твоему, я отнимаю твоё время? Отлично! Тогда вообще не лезь в мой проект, чтобы нам обеим не было противно.

Кураторская работа подходила к концу, и сейчас она об этом заговорила? Ся Цинъюэ рассмеялась. Больше тратить время на бессмысленные разговоры она не собиралась, ведь её оппонентка всё равно не слушала. Она уже хотела уйти, когда...

Жао Дун была завистлива и упряма. Услышав, что Ся Цинъюэ назвала свою должность и опыт выше, она не сдержалась:

— Чему ты радуешься, Ся Цинъюэ? Ты что, умнее меня? Образование за границей — это круто, да? Вернулась — и сразу в тренды попала, директор Лю лично тебя встречала в DB. Ты чего выёживаешься?

— У меня есть преимущества, — ответила Ся Цинъюэ невозмутимо, произнеся всего несколько слов, которые больно ударили по самолюбию Жао Дун. — А у тебя есть?

— Ся Цинъюэ! — вскрикнула Жао Дун, сбрасывая маску. — У тебя преимущества? Кто знает, какие именно? Пришла в DB и сразу села в кресло главного дизайнера. Может, у тебя что-то с кем-то из начальства? Говорят, что ты благодаря образованию и опыту, но я в DB два года, и другие с такими же данными не получили высоких постов. В чём же дело?

— Да, женская молодость не вечна — нужно пользоваться, пока можешь. Разве не так? — продолжила Жао Дун. — Когда СМИ написали, что тот известный актёр изменяет, и я увидела, что «та самая женщина» — это ты, я так обрадовалась. Жаль, что это была ложь. Как бы я хотела, чтобы это оказалось правдой! Тогда бы тебя опозорили, и ты навсегда осталась бы «разлучницей» под градом оскорблений. Вот чего я жду! Чтобы ты никогда не смогла поднять голову...

— Хлоп! — раздался оглушительный звук пощёчины.

Ся Цинъюэ больше не могла терпеть эти злобные оскорбления. Она подняла руку и ударила Жао Дун по лицу. Её глаза стали ледяными, но голос звучал спокойно, будто она смотрела на отбросы общества:

— Ну, продолжай.

http://tl.rulate.ru/book/142140/7229125

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода