Готовый перевод The Song Dynasty was the king for thirteen years before he knew that he was Tianlong. / Император Сун: Узнал, что Тяньлун: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ваше Величество, я ваш покорный слуга, ваш покорный слуга… — Ли Янь изнывал, но как ответить, так и не придумал.

Глаза Чжао Ти были остры, как факелы, и он усмехнулся: — На глазах у всех ты был таким храбрым, что осмелился так меня разыграть. Думаешь, меня легко провести?

Ли Янь лежал на земле. Только что он хитростью перенаправил энергию из даньтяня на лоб, чтобы защитить его. Он думал, что таким образом, не поднимая головы, другая сторона не сможет его увидеть, и он сможет избежать физической боли. Однако он не ожидал, что его тут же разоблачат.

Он стиснул зубы, тут же выпустил свою внутреннюю энергию и начал энергично кланяться, приговаривая: — Это была моя привычка, я забыл выпустить внутреннюю энергию. Прошу, не вините меня, Ваше Величество. Прошу, не вините меня, Ваше Величество.

В одно мгновение его лоб покрылся синяками и опухолями, слетела шапка, выступила кровь, а лицо было перепачкано грязью.

Чжао Ти со спокойным выражением лица посмотрел на его униженное появление: — Говорят, беда приходит от языка. Сегодня ты говорил неуважительно, так что дай себе пощечину!

Ли Янь мысленно жаловался: он был главным управляющим поместья князя Дуаня, он выполнял свои обязанности, он отвечал за охрану дворца, занимал должность шестого ранга, проще говоря, был известным человеком в своем кругу, даже уездный начальник превосходил его по положению. Было бы нормально для него кланяться на оживленной улице, но если бы он дал себе пощечину, это, несомненно, стало бы всеобщим посмешищем.

Но он не смел ослушаться приказа. Чтобы хоть на миг почувствовать себя лучше, он произнес запретное слово. Если бы он сказал это другим, возможно, было бы легко скрыть, но для королевской семьи это было большим табу. Даже придворные чиновники и ученые мужи не смели быть такими самонадеянными. Его преступление было еще хуже, так как он находился в Министерстве внутренних дел.

— Поторопись и бейся! — крикнул Су Да.

Ли Янь улыбнулся и хлопнул своего противника обеими руками. Юй Эр ехидно спросил:

— Разве тебе не нужно использовать внутреннюю силу в это время?

Ли Янь стиснул зубы и приложил все силы. После нескольких "шлепков" обе стороны его лица заметно опухли. Затем он открыл рот и выплюнул полный рот крови. Его веки затрепетали, и он с глухим стуком упал на землю. Он действительно сам себя без сознания.

Бай Чжань шагнул вперед и пнул его дважды, прошептав:

— Мастер, он потерял сознание!

Чжао Ти взглянул на других головорезов, а затем посмотрел на военных офицеров префектуры Кайфэн. Все военные офицеры опустили головы и не смели говорить. Головорез, принесший новость, был наказан Су Да и лежал на земле, рыдая.

Он приподнял уголок рта, посмотрел на окружающих и слегка улыбнулся:

— Меня зовут Чжао Ти, Чжао означает "национальная фамилия", а Ти — "отважный". Теперь я — Король Янь. Я обычно люблю гулять по рынку. Если я вижу людей, которые вредят своим соседям или притесняют других, я буду наказывать их в назидание другим. Если вы увидите это снова, вы можете пойти в префектуру Кайфэн, чтобы подать жалобу, и упомянуть мое имя старосте префектуры Кайфэн.

Люди вокруг услышали это с удивлением и поклонились. Один храбрый человек сказал:

— Оказывается, это Король Янь.

— Это именно то, что я сейчас угадал в своем уме.

— Я видел мудрого короля в юные годы, но теперь мои глаза потускнели, и я не смел узнать его сейчас.

— Что ж, я понимаю. Кто, кроме мудрого короля, накажет этих негодяев и неправедных чиновников?

Чжао Ти кивнул толпе. С шести лет он тайком выводил из дворца стражу, чтобы бродить по улицам и вершить правосудие. Десять лет он строил свою репутацию, и народ присвоил ему титул мудрого короля.

Изначально для императора путь накопления репутации был под запретом, но поскольку у Чжэ-цзуна не было потомства, накопление репутации сейчас могло принести ему вес в будущем стремлении к трону.

В этот момент пострадавшие, старики и молодые, уже получили помощь от Су Даю и Эр. Те двое хотели подойти, чтобы поблагодарить, но Чжао Ти махнул рукой, велел Бай Чжаню выдать им серебра и денег, сказав, чтобы они отправлялись домой восстанавливаться.

Затем народ расступился, и Чжао Ти с несколькими спутниками продолжил путь к храму Сянго.

У него была привычка пить вегетарианский чай – не копчёные чайные листья, к которым подаются вегетарианские пирожные и закуски.

Вегетарианский чай храма Дасянго был знаменит не только внутри самого храма, но и за его пределами, в чайной «Семья Дин», лавке с давней историей в городе Токио. Она также продавала различные фруктовые напитки и была известна повсюду.

Несколько человек вышли на улицу Дунмэнь, где увидели шумную толпу, повсюду цветы, парчу и шёлк, а воздух был наполнен благоуханием. Чжао Ти, заложив руки за спину, вздохнул, глядя на всё это: «Всего около тридцати лет прошло, чжурчжэни двинулись на юг, они жестоки и бесчеловечны, священные артефакты утеряны, а город опустошён. Этот великолепный и процветающий город больше не существует».

Он медленно пошёл вперёд. Он знал эту дорогу с детства и бесчисленное количество раз проходил по ней туда и обратно. Вскоре он подошёл к главным воротам храма Сянго.

Этот храм — царский, площадью от пятисот до шестисот му. Внутри располагаются шестьдесят четыре дзэн-буддийских и виная-монастыря. Он величественен и великолепен, с обликом, подобным облакам и туману. Достоин он похвалы и возведения в ранг грандиозного строения.

Храм Сянго не открыт ежедневно, а лишь пять раз в месяц. Внутри разрешено торговать не только посторонним, но и монахам и монахиням. Здесь даже открыты рестораны и заведения с едой. Торговля идёт чрезвычайно бойко и оживлённо. Давно известно, что сюда стекаются люди со всего мира, и все народы связаны. Здесь собираются сокровища со всех морей и диковинки мира.

Чжао Ти часто приходил сюда пить чай. Развлечений в ту эпоху было мало. Помимо романтических увлечений, вроде прослушивания музыки в домах терпимости, особо делать было нечего. В вегетарианской чайной можно было не только пить чай, но и слушать книги. Рассказчики повествовали легенды. Это было отличное место, чтобы развеять скуку.

Чжао Ти обернулся и подошёл к чайной Динцзясу, что напротив храма Сянго. Слуга тут же вышел навстречу и сказал: «Молодой господин прибыл. Прошу, проходите скорее».

Он был завсегдатаем этого места уже много лет. Хозяин, официанты, чтец и даже повар на кухне знали его, да и некоторые старые клиенты были ему знакомы.

Когда он вошёл, заведение было почти полно, но впереди оставался свободен лишь один столик. Это был забронированный им чайный столик, и любой мог присесть на него по желанию.

Слуга прошёл внутрь, чтобы сообщить, и хозяин вышел поинтересоваться его здоровьем. Некоторые посетители чайной также поднялись, чтобы поприветствовать его.

Чжао Ти поочерёдно ответил, затем сел за столик и спросил слугу: «Господин Цюй здесь? О чём вы сегодня рассказываете?»

Слуга снова и снова протирал стол и сказал: «Сэр, господин Цюй здесь, но он привел младшего товарища. Он сказал, что его младший товарищ сегодня будет читать лекцию».

Чжао Ти улыбнулся и сказал: «Это чтобы хвалить свою семью. Интересно, как зовут этого младшего брата, и интересно ли его выступление?»

Слуга сказал: «Младшего брат господина зовут Хо Сыцзю. Что касается того, хорош ли он, я не знаю. Но я слышал от господина Цюя, что его младший брат раньше не зарабатывал на жизнь в столице. Он был господином, который путешествовал по разным местам. Сегодня он впервые останавливается в гостинице».

«Хо Сыцзю…» Чжао Ти задумался на мгновение. Он знал это имя. Согласно записям людей династии Сун, Хо Сыцзю был лучшим рассказчиком того времени. Глядя на историю, было трудно превзойти его в навыках рассказчика.

Вскоре подали вегетарианский чай и закуски, и из глубины вышли двое. Старик с белой бородой во главе показался Чжао Ти знакомым. Это был господин Цюй, который рассказывал истории в чайной «Дин» более 20 лет.

Другому было около тридцати лет, он был худ, с короткой бородой и парой ясных глаз. Он был похож на Хо Сыцзю, упомянутого слугой.

Господин Цюй поклонился всем, обменялся вежливыми приветствиями, а затем представил Хо Сыцзю, сказав, что сегодня этот младший товарищ будет рассказывать историю, и попросил всех поддержать его и проявить снисхождение.

Старые любители чая уже знали об этом, а новые просто наблюдали ради развлечения. Вскоре Хо Сыцзю начал лекцию, его голос был мелодичным, и он свободно владел им, ничуть не уступая господину Цюю.

Он рассказывал о периоде Пяти династий, о Ли Цуньсяо, величайшем герое того времени. Как говорится, нет короля лучше Сян, и нет генерала лучше Ли.

После получасового перерыва господин Цюй вышел вперед, чтобы разогреть публику, и снова похвалил своего младшего ученика, сказав, что тот путешествует по миру с юности и имеет гораздо больше опыта, чем он сам. Затем он попросил своего младшего ученика рассказать всем историю о мире.

Токийские любители чая привыкли слышать истории о битвах на полях сражений, знаменитых министрах и полководцах. Такого они еще не слышали, и, услышав, разразились аплодисментами.

Хо Сыцзю смочил горло и снова появился на сцене. На этот раз он сначала прочитал «Ся Кэ Син» Ли Бо как вступительное стихотворение, затем рассказал о нравах Цзянху и разбойниках, а после перешел к персонажам, сказав: «Как говорится, герои всегда появлялись из юности. Ныне самые популярные люди в Цзянху — это два юных героя. Есть известное изречение, описывающее этих двоих: на севере — Цяо Фэн, а на юге — Мужун…»

Чжао Ти остолбенел, услышав это, затем выражение его лица изменилось, и он медленно поднялся: «Что сказал господин Хо? Повторите!»

http://tl.rulate.ru/book/142116/7435945

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода