Готовый перевод The Midnight Executioner? I'm paralyzed. / Полуночный Палач? Я же парализован.: Глава 27: Снова висяк!

По пути к месту убийства Лю Тао наконец-то вытянул из владельца булочной всю историю произошедшего.

Выслушав его, Лю Тао и Гуань Чанъань тут же поняли: мужик явно намеренно тянул время, чтобы дать Ночному Мяснику уйти с места преступления. Но придраться было не к чему — каждое его действие имело логичное и убедительное объяснение.

Гуань Чанъань устало откинулся на пассажирском сиденье и вздохнул:

— Лю Тао, скажи, ведь вся эта наша работа... какой в ней смысл? Горожане верят этому Ночному Мяснику больше, чем нам. Бессмыслица какая-то. Что вообще творится с этим миром?

Гуань Чанъань впервые почувствовал себя старым, неспособным угнаться за мыслями молодого поколения.

Сидевший рядом Лю Тао тоже вздохнул:

— Просто им промыли мозги глупой пропагандой из интернета. Даже если Ночной Мясник действует из соображений справедливости, его поступки нельзя назвать правильными. Любой грех, любое преступление должны быть рассмотрены судом, а не караться без разбора убийством. Взять хотя бы сегодняшний случай: тот желтоволосый бандит, конечно, занимался вымогательством и угнетал людей, но за такое к смертной казни не приговаривают.

Гуань Чанъань молча опустил голову. Он не боялся сложных дел. Он боялся, что его работа окажется никому не нужной, что народ его не поддержит.

Какой тогда во всём этом смысл?

Когда они прибыли на место, там уже собралась толпа зевак. Никто их не останавливал, и самые смелые даже подобрались к джипу, чтобы рассмотреть всё поближе. Бесценные улики были безвозвратно уничтожены.

Лю Тао вскипел от злости и бросил испепеляющий взгляд на владельца булочной.

— Это всё твоих рук дело! Так бы и засадил тебя за решётку как соучастника, чтобы ты там подумал над своим поведением.

Владелец булочной вжал голову в плечи и не смел возразить, лишь тихо пробормотал себе под нос:

— Они же мне помочь хотели. Я не могу отплатить за добро злом...

Прибывшие сотрудники немедленно оцепили территорию, разогнав любопытных и натянув ограничительную ленту.

Лю Тао глубоко вздохнул и шагнул за неё.

На этот раз он был полон уверенности.

Это уже третье преступление Ночного Мясника. Не мог же он трижды не оставить ни единого следа? «Я не верю, что и в этот раз не найду твою ошибку», — подумал он.

Все немедленно приступили к осмотру.

Голова жертвы лежала у входа в булочную, а обезглавленное тело сидело в машине. Уже рассвело, и сквозь стекло было прекрасно видно, как труп ровно сидит на заднем сиденье. Зрелище было до жути странным.

После тщательного осмотра местности судмедэксперт, изучив срез на шее, уверенно заключил:

— Тот же почерк, то же орудие. Это точно Ночной Мясник. Посмотрите на срез позвоночника — идеально гладкий. Трудно представить, что за оружие он использует и какой силой обладает. Словно средневековый палач.

Лю Тао задумался и покачал головой:

— Сила этого убийцы куда больше, чем у любого палача древности. Палачи использовали огромные, больше метра в длину, тесаки. А Ночной Мясник, каким бы дерзким он ни был, вряд ли разгуливает с таким оружием за спиной. К тому же, это убийство, скорее всего, произошло в машине. Внутри очень тесно, там невозможно сделать широкий замах. Это значит, что он способен снести голову одним коротким, точным ударом. Такая сила просто немыслима, она нечеловеческая.

Услышав анализ Лю Тао, все почувствовали, как по спинам пробежал холодок.

Только представьте: в тесном салоне автомобиля одним взмахом так чисто отрубить голову... Это и впрямь было чудовищно.

Может, он какой-то злой дух?

Когда наука бессильна, приходится обращаться к мистике.

Лю Тао открыл дверь машины и, осторожно заглянув внутрь, осмотрел всё дюйм за дюймом.

И снова — ничего.

Он уже начал сомневаться в себе. Ни отпечатков, ни волос, ни даже следов обуви. Этот парень — вообще человек?

Может, это и вправду дело рук какого-то призрака?

Но Лю Тао не хотел сдаваться. Он отдал приказ своим людям:

— Немедленно притащите сюда Мышь и его шайку. Я должен их допросить. И как только закончите здесь, уберите тело и машину. Нечего сеять панику.

Примерно через час Мышь и его «исправившиеся» братья снова оказались в управлении.

— Что вы видели на месте преступления? — рявкнул Лю Тао, хлопнув по столу. — Говорите всё, что знаете!

Хулиганы перепугались и затараторили в один голос:

— Ничего мы не знаем! Правда! Только видели, как голова прилетела! Мы тут ни при чём!

— Точно! Мы сами жертвы! Теперь кошмары сниться будут, не иначе.

— Уважаемые офицеры, мы вообще-то решили исправиться и стать порядочными людьми. Не могли бы вы обращаться с нами повежливее, а не как с преступниками?

Лю Тао презрительно хмыкнул:

— Вы, бездельники! Каждый из вас в этом управлении бывал раз по семь-восемь, а то и больше! И теперь вы мне заявляете, что решили исправиться? Не смешите мои тапочки!

Мышь упрямо выпятил подбородок:

— Вы можете нас критиковать, офицер, но не смейте оскорблять нашу личность и наши мечты! Если вы не прекратите это хамство, мы на вас пожалуемся!

Лю Тао раздражённо махнул рукой:

— Хватит валять дурака. Я задаю вам очень важные вопросы. Дело Ночного Мясника имеет огромный резонанс. Если мы его не поймаем, каждую ночь будет умирать по человеку. Вы этого хотите? В конце концов, этот Хуан Цзи был вашим боссом! Неужели вы не хотите за него отомстить?

Мышь вздохнул.

— Офицер, я был первым, кто увидел голову, но у меня правда нет никаких зацепок. Я подошёл к джипу, чтобы позвать брата Хуан Цзи. Внутри было темно, ничего не разглядеть. И тут его голова просто вылетела оттуда и упала мне в руки. Я так перепугался, что пнул её, и она откатилась к дверям булочной. А вашего Ночного Мясника я и в глаза не видел.

Лю Тао сделал подробные записи и отпустил хулиганов.

Он смотрел на свои заметки, и его брови сходились на переносице.

Опять. Опять тот же почерк.

Голова вылетела из машины. Значит, Ночной Мясник в тот момент был внутри. Но как и когда он успел незаметно скрыться?

Чем больше Лю Тао думал, тем больше запутывался. Он уже всерьёз начал сомневаться, был ли Ночной Мясник человеком. Как можно совершить такое идеальное преступление?

Перед ним появилась чашка кофе. Это был Гуань Чанъань.

Глядя на измождённое лицо Лю Тао, он вздохнул:

— Не загоняй себя так. В истории тысячи нераскрытых дел. Никто не может раскрыть абсолютно всё. Если не получается — оставь. Я уже доложил наверх и попросил прислать нам на помощь профессионального детектива экстра-класса.

При этих словах Лю Тао окончательно сник.

Он сам сделал себе имя на раскрытии преступлений, а теперь ему нужна помощь «золотого детектива» сверху.

Позор. Какой позор.

Чувство, когда тебя уделали на твоём же поле, — самое паршивое.

Внезапно Лю Тао что-то вспомнил и поднял голову:

— Начальник Гуань, а вы проверяли социальные связи? Есть ли какая-то связь между владельцами булочной, убитым Хуан Цзи и Гу Яном? Может, они хотя бы знакомы?

Гуань Чанъань раздражённо вздохнул и посмотрел на своего лучшего ученика:

— Ты совсем с ума сошёл. Владелец закусочной, мелкий бандит... Какая у них может быть связь с Гу Яном? Наши ребята всё проверили сразу же по возвращении. Они, скорее всего, даже не встречались никогда. То, что первые два дела были связаны с Гу Яном, — чистое совпадение, я уверен. Видишь, это дело к нему уже не имеет никакого отношения.

Но Лю Тао не успокоился:

— А что, если он понял, что попал под подозрение, и специально убил несвязанного с ним человека, чтобы отвести от себя подозрения?

Гуань Чанъань не выдержал. Он с силой шлёпнул Лю Тао по затылку. От неожиданности тот выплюнул только что отпитый кофе.

— По-моему, ты и вправду свихнулся. Только не натвори глупостей, не совершай новых ошибок. Возьми пару дней отпуска, отдохни как следует. А там посмотрим, когда прибудет детектив сверху.

http://tl.rulate.ru/book/141303/7202401