Готовый перевод Game of Thrones : Spring / Игра престолов: Весна: .. Часть 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Да, но», — последовала пауза и хихиканье, — «посев этой плодородной земли принес плоды, если ты понимаешь, о чем я».

«Я понимаю, о чем ты», — сказала вторая женщина, звуча немного более заинтересованно, но Яра перестала слушать. Ей пришла в голову идея, которая могла решить сразу многие ее проблемы. Идея настолько простая, что она удивилась, почему не додумалась до этого раньше. Она повернулась и поспешила обратно в свою комнату, где оставила Хелью.

Она догнала другую женщину на мосту между Кровавой башней и Кухонной башней и остановила ее: «Хелья, у меня есть решение наших проблем».

«О? Быстро», — Яра даже не стала поднимать глаза на такой тон.

«Свяжись с капитанами. Собери как можно больше кораблей, не оставляя острова без защиты. И длинные корабли, и торговые суда. Дай им всем флаги перемирия и прикажи поднять их на все время. Мы отправляемся в Сигарду».

***

Благодаря эффективности Хелии флот вскоре собрался в Пайке. Всего через неделю они появились в гавани Лордспорта. Всем капитанам выдали флаги перемирия и приказали поднять их. Некоторые ворчали, но никто не ослушался. Пока что они все еще испытывали хотя бы немного веры или страха перед леди-жнецом. Они взяли провизию для путешествия, хотя ее не нужно было много, потому что Сигарда была недалеко, но Яра позаботилась, чтобы торговые корабли везли полезный груз. Она отправила ворона в дом Маллистеров, объявив о своем намерении навестить их, и отправила его утром в день отплытия из Лордспорта. Он должен был прибыть раньше них, но не настолько, чтобы Маллистеры успели подготовить оборону. Не то чтобы они когда-то были хороши в обороне от железнорожденных. В любом случае, она не хотела, чтобы они восприняли ее объявленный визит как возможность отомстить. Ей нужно было поговорить с ними, быть их гостьей.

Путь от Лордспорта до Сигарда был коротким, и для Яры он пролетел незаметно. Слишком быстро, потому что она любила море и свой корабль. Она забыла, каково это — слышать шум волн и чувствовать качку палубы под ногами. Она зря сидела в солярии на Пайке, и на мгновение позволила своим мыслям вернуться к сомнениям. Она позволила им прийти и позволила себе несколько мгновений беспокойства. Затем она отбросила эти беспокойства, признав их, но не дав им власти над собой. Она выбрала курс и будет следовать ему, пока не станет очевидно, что это неправильный курс.

В середине утра они вошли в гавань, и, к ее облегчению, большой бронзовый колокол не зазвонил. Он был построен веками назад, чтобы предупреждать жителей о нападении Железных людей. Фактически, весь город был построен, чтобы сдерживать Железных людей. Красочные дома были построены на террасах, высеченных в склонах холмов, окруженных крепкими стенами. Белостенная крепость возвышалась над всем этим на самой высокой части холмов, а длинная дамба, изгибаясь в небе, соединяла ее с крепкой колокольней в гавани. В некотором смысле это напоминало Пайк, где колокольня и несколько меньших башен были построены на небольших скалистых отмелях, которые не заслуживали названия «острова». Они тоже были испачканы вековыми брызгами соленой воды и разъедены морем.

Все Грейджои, посетившие Сигарду, погибли, подумала она про себя, надеюсь, я не присоединюсь к ним. Она помнила, когда в последний раз звонил этот колокол, и точно помнила, почему. Много лет назад, во время восстания Грейджоев, ее отец послал сюда ее брата, чтобы захватить Сигард. БОЙ, который закончился смертью двух ее старших братьев, одного под стенами Морского Замка, а третьего — в плену у Старков. В сотый раз она задалась вопросом, не было ли все это безумием. Не следовало ли ей вообще здесь находиться. Мир, как она понимала, может быть столь же опасен, как и война. Доверие труднее переварить, чем броситься в бой с мечом, а обман — более сложный противник, чем любой воин. Ее отец был трусом до мозга костей — слишком слабым и гордым, чтобы понять, что союзы приносят больше пользы, чем войны. Она сражалась в многих битвах и, скорее всего, будет сражаться еще, но сначала она хотела попробовать другой путь. Умнее знать, в каких битвах стоит сражаться, а каких — избегать.

Она оставила Хелью и Вендамира на Пайке, но к ней присоединились другие советники и дворяне. Она повернулась к Карлу: «Дай сигнал другим кораблям. Мы выходим на берег».

Он кивнул, подтверждая ее приказ: «Я остаюсь или иду?»

«Уходи. Остальные тоже могут выйти на берег, но ни в коем случае не должны нарушать покой. Скажи всем мужчинам и женщинам, что тех, кто это сделает, привяжут к носу корабля на всю дорогу домой». Она не стала ждать, пока он выполнит ее приказ; она знала, что он это сделает. Ее первый помощник был столь же лоялен и компетентен, сколь и красив.

Вскоре они были в лодке, гребя к берегу. Залив был спокоен, вода прозрачна и манила к себе. Здесь она казалась почти другого цвета, более яркого бирюзового, а не гневного коричневого и темно-синего, как в Пайке и на Железных островах. Они были в открытом океане, но Сигарда защищал Мыс Орлов. Поэтому она наблюдала за городом, когда они приближались, видя, как время от времени развеваются знамена Маллистеров. Сегодня не было сильного ветра, и это делало холодный зимний воздух немного теплее. Так что серебряный орел гордо и бдительно стоял на своем индиговом поле, его глаза, казалось, следили за движениями лодок.

Они подплыли к одному из белых каменных причалов, изящно устремленных в воду, привязали лодки и вылезли на набережную. Там их ждала группа людей. Она увидела, что они вооружены и в доспехах. Она не удивилась: вражда между их домами уходила корнями в далекое прошлое. Но, подумала она про себя, вместе мы будем сильнее. Ей нужно было заключить с ними союз, иначе железорожденные потеряют терпение, и ей придется возглавить их в грабеже.

http://tl.rulate.ru/book/141213/7104795

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода