Готовый перевод Game of Thrones : Spring / Игра престолов: Весна: .. Часть 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Удобство этого потрясает воображение», — добавила Санса, приподняв уголок губ.

«Не правда ли? Единственный человек, который мог дать нам разрешение на брак. Мой отец был мертв, как и мой брат. Моя сестра еще жива, но она не знает, что я не бросилась с башни», — она закатила глаза, и Санса сразу же прониклась к ней симпатией, — «Как будто я такая слабая. До этого я ни разу в жизни не падала в обморок, а к тому времени я уже пережила нежелательное внимание почти всех мужчин при дворе».

Это заставило Сансу громко рассмеяться. Она не могла вспомнить, когда в последний раз смеялась. «Ах, ты, бедная застенчивая девочка».

«Мужчины всегда недооценивают красивых женщин», — между ними промелькнуло понимание, и Ашара продолжила: «Меч назывался «Рассвет», это был белый клинок нашей семьи. Он принадлежал моему брату, который был Мечом Утра. Многие не знают, но когда мы были моложе, отец разрешил мне тренироваться с Артуром. Он считал, что это пройдет, а мы же дорнийцы, поэтому разрешил мне добавить эти навыки в свой арсенал, пока я не заброшу другие. Как оказалось, я была почти так же искусна, как мой брат. Мы тренировались вместе каждый день, пока он не ушел в Королевскую гвардию, и я никогда не прерывала занятия фехтованием.

Так что твой отец принес «Рассвет» домой, и я взял его себе. Я бы взял и титул, но...» «Назвать женщину «Утренней Звездой» — это слишком даже для дорнийцев», — поняла Санса. Она видела, как они реагировали на Арью, а Арья была всего лишь маленькой девочкой, когда начала учиться фехтованию.

Ашара считалась самой красивой девушкой в королевстве в то время, и никто не позволил бы, чтобы такая награда была потрачена на фехтование.

«Именно. Но я оставил себе меч, и в моей родной стране нет никого, кто смог бы победить меня даже сейчас. Так что твой отец привез мне мужа и оружие... и самого опасного ребенка во всем королевстве».

«Джон», — прошептала Санса.

«Эйгон. Хоуленд, Нед и я были единственными, кто знал. Была кормилица, Уилла, но она думала, что он бастард, зачат во время войны. Мы никогда не говорили о его истинном происхождении, но все знали. Итак, мы трое решили, что Нед сохранит секрет и не позволит Роберту убить ребенка».

— Мне рассказывали о его ненависти к Таргариенам, — сказала Санса.

— И о том, как он верил, что любил Лианну. Для него Джон был бы кощунством. Самым страшным грехом. Лианна объяснила, что она и Рейегар поженились, что Джон теперь законный наследник Железного Трона — единственный выживший сын Рейегара. Он имел больше прав на трон, чем его брат, Висерис».

— Или сестры, — пробормотала Санса. Мысли о Дейенерис все еще вызывали у нее гнев и горечь.

— Да, — кивнула Ашара. — Выйти замуж за Хоуленда было легким решением. Мы были влюблены, и никто не смог бы последовать за мной в Серый Дозор. Это также убрало меня от двора, от людей, которые задавали бы слишком много вопросов. Хоуленд и Нед не хотели подвергать меня этому и рисковать моей жизнью. Если бы информация об Эйгоне вскрылась, я стала бы заложницей Железного Трона». «Да. Я понимаю риск. Я... провела там некоторое время. Это скорпионная яма».

«Так было всегда. Слишком много людей, слишком близких к власти и слишком праздных».

Санса улыбнулась: «Может, им всем заняться фехтованием?»

Ашара рассмеялась, ее фиолетовые глаза заблестели: «Ну, это определенно сделало бы жизнь интереснее. Мы посчитали, что двор не стоит такого риска. Решение было легче, чем инсценировать мою смерть, но мы все равно сделали и то, и другое. Мы подумывали взять Эйгона с собой в болото — если бы у него оказались серебристые волосы и фиолетовые глаза Таргариенов, это можно было бы объяснить моим происхождением. Но Нед задержался в Звездопаде настолько, что у Эйгона начали выпадать первые волоски, а на их месте появились настоящие волосы. Они были темные, почти черные. Глаза из голубых, как у всех детей, стали темно-серыми, как у Старков. Он стал похож на одного из них, и Нед забрал его домой. Остальное ты знаешь».

Это было слишком много информации, чтобы переварить, и она только начала об этом думать, когда в дверь постучали. Санса подняла голову и нахмурилась. Ашара бросилась к двери, рука потянулась к мечу, которого на ее поясе не было. Они обменялись взглядами, полными понимания, которое бывает между женщинами, вырвавшими кусочек счастья из мира мужчин.

Женщины, такие как она и Ашара, готовы были защищать это счастье до самой смерти. Никто не должен был стучать в ее дверь в такой час. Санса позволила мантии королевы скрыть женщину, которая только что слушала рассказ о ее отце, и сказала: «Войдите». Дверь открылась, и Санса мельком увидела белый мех и красные глаза, и она расслабилась, зная, кто это.

Джон вошел с Призраком, его лицо было таким же мрачным и задумчивым, как и почти всегда. Он похудел с тех пор, как она видела его в последний раз, и все еще был одет в черную одежду Ночного Дозора. Его волосы и борода не были стрижены уже целую вечность, но Джон никогда не был хорош в этом. Часть ее была рада видеть его, своего друга, кузена, приемного брата. Другая часть знала, что он не пришел бы сюда без причины. По последним сведениям, он бродил к северу от Стены, вероятно, мучаясь угрызениями совести и размышляя о возвращении в Ночной Дозор.

«О черте и дьяволе», — сказала она ему в качестве приветствия. На его лице мелькнула улыбка, как будто он был рад ее видеть, но не мог сказать этого из-за того, что омрачало его мысли.

«Здравствуй, Санса», — прозвучало так, как она помнила. Его высокородный акцент был с примесью произношения простолюдинов севера, среди которых он вырос. Служба в Ночном Дозоре только усилила эти интонации. «Прости, что беспокою так поздно».

http://tl.rulate.ru/book/141213/7104789

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода