Готовый перевод Game of Thrones : Spring / Игра престолов: Весна: .. Часть 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она обошла стол и подошла к троим, стоящим на коленях перед ней. «Я думаю, вы пришли сюда не из лояльности, милорд. Я думаю, вы пришли сюда за отпущением грехов», — Санса внимательно смотрела на них. Мира выглядела сбитой с толку, а на лице Джаяны не было видно никаких эмоций. Только Хоуленд отреагировал, на мгновение закрыв глаза, и на его лице отразилась печаль: «Где вы были? Когда информация, которую вы несли, могла остановить войну? Где были вы, люди, когда мы столкнулись с Королем Ночи?» «Я прятался в своем болоте», — сказал он так тихо, что его голос был почти неслышен. Это заявление вызвало реакцию у Джаны.

Гнев мелькнул на ее лице, скрытом под маской. Гнев старого спора, хорошо проторенного пути. «Ну, это действительно интересно», — подумала Санса.

«Почему? Когда мы так в тебе нуждались, почему?» — спросила она, придав своему голосу оттенок притворного отчаяния и печали. Она была злая, а не печальная, но печаль, возможно, легче поддается манипуляции. Пусть думают, что она слаба.

«Чтобы защитить свою семью».

«Но ты давно послал к нам Миру и Джоджена и потерял Джоджена. Это не похоже на поступки человека, который так боится рисковать своей семьей».

«Мы ушли без его разрешения», — вставила Мира. «Джоджен видел зеленые сны, мы знали, что должны уйти. Он собирался пойти один, но я... я не позволила ему.

Это было слишком опасно, и я знала, что ему приснилось».

Это заставило Сансу по-новому взглянуть на Миру. Она восхищалась ее храбростью, мужеством и твердостью, позволяющими ей поступать правильно. Она увидела в другой девушке частичку себя и решила, что даже если Хоуленд и трус, он не предатель. «Встаньте, лорд и леди Риды. Винтерфелл принимает вашу клятву. Вы останетесь здесь, в замке, и я дам вам шанс заслужить мое доверие».

Все трое встали, и Джиана склонила голову в знак уважения. В этой женщине было что-то знакомое, что-то, что пробудило в памяти Сансы старую, полузабытую историю. Ей нужно было об этом подумать. Джана повернулась к Сансе своими фиолетовыми глазами и сказала: «Спасибо, ваша милость».

Санса кивнула и повернулась к управляющему: «Найди комнаты для Ридов. Хорошие, просторные. Они останутся здесь на некоторое время».

«Еще, леди Старк, — сказала Джана, — мы принесли с собой подарки».

«О?»

«Еду, ваша милость. Целые повозки. Возможно, это не то, к чему вы привыкли, но мы подумали, что это может облегчить налог нашего дома на ваши зимние запасы. У нас нет мейстера, но у нас есть земледелец для зимних месяцев. Мы привезли его с собой, чтобы он мог научить ваших слуг некоторым способам выращивания еды зимой. А также некоторым нашим методам охоты».

— Я очень благодарен вам. Я думала, что краногцам трудно добывать пищу в болотах?

На губах Хоуленда появилась полуулыбка, и он ответил: — Это одна из многих ложных вещей, которые мы позволяем распространять, чтобы защитить себя.

— Почему вы решили сказать мне правду?

Он пожал плечами и просто ответил: — Пришло время.

***

Позже тем же вечером Санса сидела в своем кабинете. Она закончила распределять вещи, которые привезли с собой Риды. Это был большой и очень ценный приток продовольствия в ее запасы. Это немного смягчило боль от небрежности Хоуленда во время войны за рассвет. А их фермер устроился у мейстера Сэма, присланного с юга. Хотя Санса больше не была частью Семи Королевств, она не хотела отчуждать своего могущественного соседа, поэтому не разрывала с ним все связи. Ее народу было выгодно, чтобы торговля и общение между двумя странами оставались беспрепятственными, поэтому она разрешила проход через границу, которую установила в Шее. Тук в дверь — кто-то, кого она послала, был по ту сторону.

Она подняла глаза от работы и сказала: «Войдите!»

Ее охранник открыл дверь, и вошла леди Джана Рид. Пожилая женщина подошла к столу Сансы и поклонилась: «Добрый вечер, Ваше Величество».

«Добрый вечер. Пожалуйста, присаживайтесь», — она указала на один из стульев перед собой. Она послала одного из слуг принести свежий чай для гостьи: «Прошу прощения за поздний час. В последнее время я долго не ложусь спать».

«Управлять королевством — тяжелая работа», — с полуулыбкой, с намеком на понимающий юмор. Принесли чай, и пока его наливали, обе молчали. Затем Санса отослала всех слуг и охранников из комнаты. Она хотела побыть наедине с леди Рид.

Когда они ушли, Санса перешла сразу к делу и назвала женщину «призывательницей». Здесь не было нужды притворяться, ей нужна была правда: «Я знаю, кто вы».

На этот раз улыбка Джаны была широкой и искренней: «Я была бы так разочарована, если бы вы не догадались».

«Красивая служанка с завораживающими фиолетовыми глазами», — процитировала она. Она знала историю, которую рассказал ей отец, историю, которую он позволил распространять в течение многих лет. Трагедия Эшары Дэйн, которая бросилась с башни, когда узнала о смерти своего брата. «Мне продолжать называть вас Джана, или вы предпочитаете Эшара?»

«Так давно никто не называл меня Ашара, что я даже не знаю, как на это ответить», — она откинулась на спинку стула и сделала глоток чая. «Ты хочешь услышать всю историю, я полагаю?»

«Я хочу услышать правду», — ответила Санса.

— После восстания и после Башни Радости твой отец появился в Звездопаде с тремя вещами: мужчиной, мечом и ребенком. Мужчина был Хоуленд, которого я встретила на турнире, — не нужно объяснять, на каком. Турнир в Харренхолле был печально известен. — После того, как твоя тетя встала на его защиту, конечно. А мы, ну, мы сблизились. Поэтому я был счастлив увидеть его снова, когда он появился с твоим отцом — своим сеньором».

http://tl.rulate.ru/book/141213/7104788

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода