Готовый перевод Game of Thrones : Spring / Игра престолов: Весна: .. Часть 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Я должна встретиться с этой девушкой и оценить ее», — подумала Санса. «Я должна встретиться со всеми тремя Амберами. Я не хочу, чтобы трон перешел к кому-то только потому, что он следующий в очереди. Я хочу, чтобы власть перешла к тем, кто способен умело ею распоряжаться — мужчинам или женщинам, это не имеет значения».

Земли Болтонов были совсем другим делом. От Болтонов не осталось ни кляпсы крови, даже бастарда, которого можно было бы узаконить, а Дредфорт стоял пуст. Санса это не слишком огорчало. Помимо ненависти, которую она питала к этой семье, отсутствие наследника означало, что земли Болтонов теперь принадлежали ей. Она могла оставить их себе или отдать кому-нибудь. У нее не было особого желания управлять обширными землями, которые когда-то принадлежали Русе, поэтому она решила отдать их кому-нибудь другому. В качестве подарка, возможно, за услугу. А когда наступит весна, можно будет отделить от них несколько участков. Построить новые дома и отдать их тем, кто будет хорошо управлять землей. Но только тем, кто будет лоялен. Дредфорт находился слишком близко к Винтерфеллу, чтобы отдавать его кому-то, кому нельзя доверять. Возможно, кому-то из Хорнвудов. Их земли граничили, и после того, как Рамзи обошелся с их леди, ну... эта мысль заставила Сансу улыбнуться. Последний «пошел на хрен», адресованный бастарду из Дредфорта. Да, это действительно может быть хорошим решением этой проблемы.

Тук-тук в большие двойные двери в конце зала отвлек внимание Сансы от дел королевства. Она кивнула стражникам у двери, и те распахнули тяжелые деревянные створки. Вошли три фигуры. Все были невысокие, но одна была ниже двух других, почти как старший ребенок. Когда двери снова закрылись, заслонив солнечный свет, Санса смогла разглядеть хотя бы одно из их лиц и улыбнулась: «Мира, добро пожаловать».

Она не знала эту девушку хорошо, но знала, что если бы не она, Бран был бы мертв. Этого было достаточно, чтобы Санса считала ее другом. Когда она впервые посетила Винтерфелл, Мира была веселой, доброй девушкой. Когда она вернулась с Бранном, она стала серьезной и строгой, поэтому Санса не ответила ей улыбкой.

Вместо этого Мира и ее спутники подошли к столу Сансы и поклонились: «Ваше величество». «Я рада, что вы благополучно добрались с юга. Кто ваш спутник?», — спросила Санса. Он был небольшого роста и среднего телосложения. Его светлые волосы были прямыми, всклокоченными и обильно пересеянными сединой. У него была растущая зимняя борода, тоже светлая и седая. Его лесные зеленые глаза были глубоко посажены, а по краям лица прорезались морщинки от смеха. У него был длинный нос и маленький рот, но казалось, что он часто улыбается. Он выглядел добрым. «Я Хоуленд, ваша милость. Отец Миры и...» Он перебил Миру, и это раздражило Сансу. Он был близким другом ее отца, а это означало еще одного потенциального союзника. «И верный друг моего отца», — ответила Санса. Хотя она знала, что Риды всегда были верны королю, их нигде не было видно во время Битвы за Рассвет. Поэтому она решила дать Хоуленду шанс завоевать ее доверие, хотя отсутствие реакции Нимерии на Ридов говорило о них в их пользу.

Санса перевела внимание на третьего человека. Это была женщина, выше Хоуленда и Миры, с длинными темными волосами. В них пробивались любопытные седые пряди, вероятно, от возраста, которые переплетались в косе. Даже в своем возрасте она была прекрасной женщиной, с несколькими морщинками на фарфоровой коже и густыми ресницами вокруг глаз.

Глаза, с удивлением поняла Санса, были любопытного, притягательного оттенка фиолетового. «Добро пожаловать в мой зал. Это ваша супруга?» «Да», — ответил Хоуленд. Он повернулся к ней и улыбнулся, его выражение лица смягчилось. Даже в этот короткий миг Санса поняла, что это был брак по любви, а не по расчету. Она запомнила этот факт, гадая, может ли он ей пригодиться, когда придется устанавливать правителей в пустующих замках и крепостях. Хоуленд жестом пригласил ее: «Позвольте представить леди Джану Рид». Джана склонила голову перед Сансой и улыбнулась. В ней было что-то такое грациозное, чего Санса не ожидала от жительницы Краннога. И ее рост — она была на несколько дюймов выше своего мужа. Почему она такая высокая? Вопросы на другой раз, подумала она. «Я рада, что вы пришли так далеко», — сказала она. «Мы пришли присягнуть вам на верность, Ваше Величество», — ответил Хоуленд. «Это заняло немного больше времени, чем у других, но нам было дальше ехать. Мы снова присягаем на верность Серому Воду.

Мы отдаем вам наши дома, сердца и урожай, миледи. Наши мечи, копья и стрелы в вашем распоряжении. Помилуйте наших слабых, помогите нашим беспомощным и будьте справедливы ко всем, и мы никогда не подведем вас», — он преклонил колено вместе с женой и Мирой, и они заговорили в один голос: «Мы клянемся землей и водой, мы клянемся бронзой и железом, мы клянемся льдом и огнем».

Лед и огонь, действительно. Драконья королева и Джон мелькнули в голове Сансы, и она вспомнила, что Хоуленд был в Башне Радости. Она не знала всей истории, но знала, что он спас жизнь ее отцу. И если Хоуленд был в башне, то он знал о Джоне все это время. Боль, которую можно было бы избежать, зная об этом, — эта мысль ошеломила ее. Джон явно не мог смириться с тем, что спал со своей тетей, и если бы он знал об этом до того, как влюбился в нее, этого, скорее всего, никогда бы не случилось. Если бы Джон никогда не отдал Север королеве драконов. Если бы она сначала отправилась на юг, в Королевскую Гавань, и у нее было бы три дракона, а не один, и огромное войско. Как быстро пал город с одним драконом; возможно, с тремя он пал бы еще быстрее. Возможно, Джон никогда бы не отправился на север, и ему не понадобилось бы спасение, и Висерион никогда бы не попал в руки Короля Ночи. Стена никогда бы не пала. Столько людей осталось бы в живых. Первоначальное теплое чувство Сансы к ним погасло, и она встала, скрестив стул по каменному полу. В тишине комнаты это прозвучало громко и резко.

http://tl.rulate.ru/book/141213/7104787

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода