Готовый перевод Frayed Truths / Изношенные истины: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цунаде ничего не ожидала, когда вошла в больницу, но Какаши Хатаке удивил ее. Она не знала, что этот человек теперь джоунин-сэнсэй; в последний раз, когда она видела его, он был подростком за маской Анбу.

— Цунаде-химэ, — уважительно поприветствовал он ее.

— Хатаке, — ответила она. Даже с маской, закрывающей большую часть лица, он все еще очень похож на своего отца, и ей приходится сдерживать себя, чтобы не скрежетать зубами.

Она обращает внимание на остальных в комнате. Учиха Саске лежит на больничной койке, его дыхание медленное и ровное. Он без сознания. На стуле рядом с кроватью сидит девушка с розовыми волосами, которую Цунаде принимает за другого члена их отряда из трех человек.

Девушка смотрит на Наруто, затем на Цунаде. Ее глаза усталые, но полны надежды. «Наруто?

— Привет, Сакура-чан, — говорит Наруто. Его взгляд скользит на Саске. — Как Саске?

Отвечает Какаши. «Он в коме, — объясняет он. Его голос не дрожит, но в нем слышится тяжесть. —Никто не смог его разбудить».

— Неудивительно, — отвечает Джирайя. — Они смогли определить, что с ним сделали?

— Ничего, кроме того, что мы уже знаем».

Цунаде проходит мимо Какаши и молодой куноичи и останавливается рядом с Учихой. С такого близкого расстояния она может разглядеть синяки на его челюсти и вокруг горла. Одна из его рук сломана.

Она подумывает о том, чтобы залечить раны, но решает, что большинство из них незначительны и заживут сами. Тем не менее, синяки на горле выглядят мрачно и устрашающе, и если ей удастся вывести его из комы, ему будет чертовски больно говорить.

После минутного колебания она соединяет ладони, образуя две печати. Бык. Тигр. Затем она кладет руку на шею мальчика. Она вызывает свою чакру, собирая ее в каналах в своей руке. Под ее пальцами появляется зеленое свечение.

За своей спиной она слышит, как девушка — Сакура — тихо вдыхает воздух. Все остальные молчат. Медленно синяк исчезает, а отпечаток пальцев Учихи Итачи исчезает. Цунаде позволяет чакре на кончиках пальцев рассеяться и опускает руку.

— Вау, — выдыхает Сакура, завороженная. «Это удивительно. Как это работает?»

Цунаде с интересом отмечает тон ее голоса. Желание. Она хочет стать медицинским ниндзя?

— Тело человека состоит из различных каналов чакры, — объясняет Цунаде. — Когда тело получает травму, эти каналы скручиваются и нарушаются. Вводя свою чакру в тело, я могу восстановить эти каналы и ускорить естественный процесс заживления».

— И это исцелит разум Саске-куна?

Цунаде хмуро смотрит на лежащего перед ней мальчика без сознания. Она медик; она специализируется на исцелении тела, а не разума. Мозг — это мышца, и она может исцелить его, как и любую другую, но в случае такой травмы в игру вступают другие силы.

— Трудно сказать, — признает она. — Такие травмы сложнее, потому что нужно учитывать и психологические последствия. Я могу исцелить любое физическое повреждение, но с психикой так просто не справиться. Я могу исцелить мозг, но не могу исцелить разум».

Сакура крепко сжимает руки перед собой, нижняя губа дрожит. Лицо Наруто разрывается между беспокойством и замешательством, он смотрит то на Цунаде, то на свою напарницу.

— В чем разница? — спрашивает он. — Разве это не одно и то же?

Какаши тяжело вздыхает и кладет руку на плечо Наруто. — Не совсем, Наруто.

Сакура смотрит на неё широко раскрытыми, умоляющими глазами. «Но вы попробуете, правда? Пожалуйста, Цунаде-сама».

Цунаде хочет возразить на такое обращение — она ещё не Хокаге, она даже не уверена, что хочет ею быть, — но её захватывают эмоции, отражающиеся на лице девочки. Она такая молодая, такая отчаявшаяся, такая напуганная.

Цунаде вспоминает время, когда она была такой же.

Она снова формирует печати. Бык. Тигр. Она медленно выдыхает, поднимая ладонь и поднося ее к лбу Саске. Чакра искрится в венах ее руки, согревая кончики пальцев.

Она закрывает глаза и протягивает руку. Ее чакра давит на чакра-каналы в его мозгу, прослеживает их, и она хмурится, когда ясно ощущает, насколько они разрушены. Изогнуты, изношены и разбиты на осколки.

Менее опытный медик инстинктивно отступил бы. Но Цунаде прошла через войну и видела худшие повреждения. Она глубоко хмурится, но не отступает.

Что-то нарушает его чакра-каналы. Дело не просто в том, что они перекручены, дело в том, что что-то все еще скручивает их. Сила, давящая на них, расширяющая трещины. Она не может исцелить повреждения, потому что давление, которое их вызвало, все еще там, все еще давит на края его мозга.

Она сразу узнает это чувство. Она испытывала его раньше.

Учиха Саске не страдает от последствий гендзюцу. Он все еще находится под воздействием гендзюцу.

Лицо Саске слегка дергается, его глаза двигаются под веками, но он не просыпается. Сжав губы, Цунаде опускает руку.

— Глупцы, — резко говорит она. — Разве никто из вас не смог распознать гендзюцу?»

Все четверо выглядят сбитыми с толку. Джирайя качает головой. «Я же говорил, что на него наложили гендзюцу, — говорит он. — Я не знаю, что...»

«На него не просто наложили гендзюцу, идиот, он все еще под его воздействием!

Неприкрытый глаз Какаши расширяется. «Что

Она поворачивает к нему свой взгляд, глаза ее становятся острыми. «Гендзюцу, которое наложил на него Итачи. Он все еще под его воздействием. Я могу понять генинов, но ты же должен был распознать признаки, будучи джоунином высокого уровня».

Какаши не вздрогнул от резкого тона. Он был слишком занят, пытаясь осознать, что его ученик уже почти неделю находится в плену кошмара.

— Что ты имеешь в виду? — спросил Наруто. Его голова метается между тремя взрослыми в комнате. «Что происходит? Что случилось с Саске?»

— Тише, Наруто, — говорит Джирайя. Он не говорит резко, просто сосредоточенно смотрит на Цунаде. — Ты хочешь сказать, что этот парень уже почти неделю находится в гендзюцу? Как это возможно?

— Я не знаю. Я видел гендзюцу, которые продолжали действовать, даже когда их создатель уже не задействовал их, но это что-то другое. Для этого потребовалось бы огромное количество силы...

Видимый глаз Какаши был как камень. — Это не обычное гендзюцу. Поверь мне, ты никогда не видела ничего подобного.

Цунаде изучает серьезное лицо, твердую линию плеч и вспоминает слова Джирайи. Верно. Он тоже это испытал.

Оба генина выглядят сбитыми с толку разговором. Только Какаши, кажется, понимает всю серьезность ее слов.

— Вытащите его оттуда, — приказал он стальным тоном. Он звучал как капитан Анбу, которым был раньше. «Выведи его из этого состояния сейчас же».

Он звучит как Сакумо, и Цунаде чувствует, как она реагирует на это. Слова, поднимающиеся в ее горле, имеют вкус яда.

— Я попробовала. Я пыталась нарушить поток его чакры, когда пыталась исцелить его, но это не сработало. Если ты думаешь, что сможешь сделать лучше, то прошу,

Какаши губы, кажется, скривились под маской. Он тут же поднимает налобный протектор, обнажая Шаринган. Вращая глазами, он наклоняется к Саске...

Джирайя хватает его за руку и оттаскивает назад. «Черт, нет. Ты с ума сошел?»

— Я могу использовать Шаринган, чтобы проникнуть в его голову. Я могу разрушить иллюзию...

— Или сам попадешь в ловушку! Ты забыл, что с тобой было в первый раз?

— А что же будет с Саске!? Ты хочешь, чтобы я стоял здесь...

— Эй, эй, эй! — громко кричит Наруто. Это дает желаемый эффект; и Джирайя, и Какаши замолкают. — О чем вы, черт возьми, говорите и что происходит с Саске!?

Наруто стоит рядом со стулом, на котором сидит Сакура, и злобно смотрит на троих. Он явно злится, но эта злость лишь тонкая маска, скрывающая страх, который таится под ней.

— Ты говоришь, что Саске-кун находится под воздействием гендзюцу, — нерешительно начинает Сакура. — Но я не понимаю, почему это так важно. Почему Какаши-сэнсэй не может просто вывести его из этого состояния?

Какаши вздыхает. Он вырывает руку из захвата Джирайи и неохотно сдвигает налобный протектор на глаза. «Этот тип гендзюцу другой. Если он под тем же, что и я, то Итачи сказал мне, что его может разорвать только тот, кто имеет ту же кровь».

— И все же ты собирался попробовать?

Честно говоря, парень, я понимаю, что ты волнуешься, но в следующий раз остановись и подумай. Последнее, что нам нужно, это чтобы ты оказался там с ним».

Какаши слегка нахмурился. Цунаде не знала, было ли это из-за того, что Джирайя назвал его парнем, или из-за его намека на то, что он ведет себя необдуманно.

Но Джирайя был прав. Какаши вел себя неосторожно, не обдумывая своих действий. Насколько Цунаде помнит его подростком, это не похоже на него. Очевидно, ситуация сильно повлияла на него, потому что он не думает так ясно, как обычно.

— Подождите, — говорит Сакура. — Вы сказали, что гендзюцу может разорвать только тот, кто имеет кровную связь с Итачи?

— Так он сказал, — отвечает Какаши. «Правда это или нет, я не могу сказать».

— Но если это правда... то разве Саске-кун не может сам разорвать гендзюцу?

Цунаде вздыхает. «Теоретически, да», — говорит она. «Однако, даже если он обладает такой способностью, я сомневаюсь, что он в состоянии попытаться».

— Но тогда кто может?

Цунаде обменялась тяжелым взглядом с Какаши и Джирайей. Через мгновение Какаши наклонил голову, давая ей разрешение рассказать.

— Единственный человек, который может разорвать иллюзию, — ответила Цунаде, — это тот, кто ее создал.

Глаза Наруто расширились. — Ты не имеешь в виду...

— Итачи Учиха. Он единственный, кто может разбудить твоего друга.

***

http://tl.rulate.ru/book/141010/7079704

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода