Готовый перевод Frayed Truths / Изношенные истины: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошла почти неделя с тех пор, как Итачи пронзил Коноху, оставив после себя след из разбитого стекла. Саске остается в коме, его состояние не меняется. Какаши почти не отходит от него.

Гай наблюдает за своим соперником и беспокоится.

Это чувство не новое для него. Гай всю свою жизнь беспокоился о Какаши. Теперь это стало его второй натурой.

Когда он слишком долго думает об этом, ему становится трудно вспомнить время, когда он не беспокоился о Какаши. Возможно, до смерти Сакумо, но тогда они едва знали друг друга.

Гай сделал Какаши своим соперником в ту же секунду, как увидел его. Только после смерти Сакумо он постарался подружиться с ним.

Ему потребовались годы, чтобы наконец пробить его оболочку, но сегодня Гай гордится тем, что является одним из немногих людей, которым доверяет Какаши. Тем, кто знает его лучше всех. От Сакумо до Анбу, через десятки трагедий, произошедших между ними, Гай был с ним во всём. Он не поддался, даже когда Какаши сделал всё возможное, чтобы оттолкнуть его.

Гай знает, как реагирует Какаши. Знает, как его собственное ощущение неудачи обвязывает его шею, как петля. Именно поэтому он отказывается оставить его одного в его самоналоженном изгнании, как бы сильно он этого ни хотел.

Какаши покончит с собой, рано или поздно. И он даже не осознает, что делает это.

— Ты выглядишь ужасно, Какаши, — говорит Гай после пяти дней почти полного молчания. «Не делай этого с собой. Отойди на несколько часов. Дай себе возможность дышать».

Если Какаши удивлен его внезапным появлением, он не показывает этого. Он сидит на стуле у кровати, не поворачиваясь к дверному проему. «Я не могу», — говорит он. «Я должен быть здесь».

Его взгляд не отрывается от ученика. Желая увидеть его лицо, когда они разговаривают, Гай делает шаг в комнату. «Ты не можешь быть рядом с ним круглосуточно. Тебе нужно позаботиться о себе. А как же Сакура?»

— Сакура приходила раньше. — Нечто слегка болезненное мелькнуло на его лице, и он продолжил: — Мы пытались немного потренироваться вчера, но решили, что пока лучше повременить. По крайней мере, до тех пор, пока не вернется Наруто.

Гай понимает, что в этой истории есть что-то еще. Но, наблюдая за напряженным выражением лица своего соперника, он решает не совать нос не в свое дело. По крайней мере, пока.

Какаши выглядит невероятно уставшим, что неудивительно. Он старается выглядеть убедительно, но Гай знает, что он еще не оправился от того, что с ним сделал Итачи. И он не собирается оправиться, если будет продолжать в том же духе. Ему нужно домой. Ему нужен сон.

Но Гай знает, насколько упрям его соперник. Он знает, что Какаши никогда не согласится. Поэтому он идет на компромисс. Он не может позволить этому продолжаться; даже если не для отдыха, Какаши нужно выбраться из этой больницы.

— Пойдем со мной, — говорит он. — Пообедаем. Здесь ужасно кормят.

Гай не видит из-за маски, но ему кажется, что Какаши слегка улыбается. «Это правда», — соглашается тот. Какаши попадает в больницу по крайней мере раз в месяц, так что он знает об этом не хуже других. Гай часто шутит, что ему стоит взять там свою палату и переехать.

— Тогда пошли! — подгоняет его Гай.

Гай видит, что Какаши соблазнилось предложением. Но его взгляд снова падает на Саске, и он отгораживается.

— Я не голоден.

Как еще нет, черт возьми, — думает Гай. Он вздыхает.

Он не может злиться на Какаши за его упрямство. Не так давно их роли были разменены. Тогда Гай сидел на стуле у больничной койки, отказываясь отойти от своего ученика.

Ли, — думает Гай, чувствуя знакомую боль в сердце. Надо бы скоро навестить его.

Он отгоняет мысли о Ли. Гай ничего не может сделать, чтобы помочь ему сейчас — так же, как Какаши ничего не может сделать, чтобы помочь Саске. Вместо этого он сосредотачивается на человеке, которому он может помочь.

— Ты ничего не можешь для него сделать сейчас, — мягко говорит он Какаши. Гай больно смотреть на его озабоченное лицо, потому что он знает, что тот чувствует. Но эти слова правдивы, и ему нужно их услышать. «Если он проснется, он проснется. Ты ему не поможешь, изнуряя себя таким образом».

Какаши заметно колеблется. Гай немедленно использует его момент колебания. «Не заставляй меня тащить тебя, Какаши! Ты знаешь, что я это сделаю!»

Он сделает это. Он уже делал. После Рин, после Минато и Кушины — он ворвался в квартиру Какаши, вытащил его из одиночества и вернул в мир. Тогда он не обратил внимания на его протесты; он не обращает внимания на них и сейчас.

Какаши слишком хорошо это знает. Он вздыхает и неохотно сдается.

— Ладно, ладно, я пойду, — соглашается он, вставая со стула. — Только не вырубай меня. В прошлый раз ты мне мозг выбил.

Какаши бросает последний взгляд на Саске, бледного и неподвижного на кровати, прежде чем последовать за Гаем из комнаты. Гай ухмыляется рядом с ним в знак победы.

— А как насчет ларька с якитори возле твоей квартиры? Готов поспорить, что я тебя там побью. Проигравший должен обойти деревню на руках!

***

http://tl.rulate.ru/book/141010/7079700

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода