Наруто вступает в драку с Цунаде менее чем через пять минут после знакомства с ней. Это вполне оправданно, потому что она явно ужасный человек.
Она называет должность Хокаге «беспокойством», плюет прямо в память о Третьем Хокаге. Затем она отказывается вернуться в деревню, даже чтобы спасти Саске, и что еще Наруто может сделать, кроме как ударить ее?
Она говорит Наруто, что его мечта — не более чем ложная надежда, и Наруто никогда в жизни не был так оскорблен.
Эта женщина станет Пятым Хокаге? О чем только думает Первый Хокаге?
— Это не шутка! — кричит он. Его волосы мокрые от дождя, а в ушах еще звенит от удара, нанесенного ей. — Я освою это дзюцу! И я стану Хокаге!
Она наклоняет голову, рассматривая его. «В таком случае, как насчет пари?»
Наруто моргает. Гнев сменяется удивлением. «Пари…?»
— Я дам тебе одну неделю, — говорит ему Цунаде. — Если ты освоишь это дзюцу, я поверю, что у тебя есть все, чтобы стать Хокаге».
Это заманчиво. Боже, как это заманчиво. Все, чего Наруто когда-либо хотел, — это доказать себя. Заставить людей увидеть его. Он хочет сказать кому-нибудь, что он станет Хокаге, и он хочет, чтобы они смотрели на него так, как будто они действительно ему верят. Эта женщина предлагает ему такой шанс, и он действительно не любит ее, но все равно хочет, чтобы она ему поверила. Он почти соглашается.
Но он помнит Саске. Он помнит Саске на полу гостиничного номера, бледного, в синяках и крови. Он помнит, как безжизненным он выглядел, как сломленным.
Он обещал, что выучит новое дзюцу — что вернется и покажет Саске, каким сильным он стал.
Но он также пообещал помочь ему — потому что тот снова рисковал своей жизнью ради Наруто, чуть не погиб за Наруто.
(В конце концов, Итачи Учиха охотился за ним. И, возможно, у Саске были свои мотивы, чтобы появиться в том коридоре, но он все равно спас жизнь Наруто. Снова.)
И вот так он в конце концов принимает решение. Он хочет стать сильнее, чтобы доказать себя Саске. Но не так сильно, как он хочет спасти жизнь Саске.
— Я не могу, — говорит он, качая головой. — Я не могу ждать еще неделю. Я же сказал тебе, мой друг умирает! Ты должен вернуться с нами сейчас же!
Ладно, он на самом деле не знает, умирает ли Саске. Он вообще не знает, в каком состоянии тот находится. Но он помнит мрачные взгляды, которыми обменялись Джирайя и Гай в том коридоре, и то, как они смотрели на Саске, и ему этого достаточно, чтобы понять, что дело плохо. А по словам Джирайи, эта женщина — единственная, кто может исправить ситуацию.
Губы Цунаде сжаты в тонкую линию. Ее челюсть напряжена, руки скрещены.
—Пожалуйста, — говорит Наруто. — Только вы можете ему помочь.
На лице женщины мелькает эмоция, но она быстро скрывается. — Я уже сказала тебе. Я не вернусь в Коноху.
Неверие охватывает его. «Но он умирает!»
— Многие люди умирают, мальчишка. Такова жизнь. Лучше привыкай к этому сейчас.
Наруто смотрит на нее широко раскрытыми глазами. Сбоку Джирайя морщится, зажимая переносицу. «Цунаде», — говорит он, не до конца решившись, выдохнуть или выдохнуть.
Его охватывает возмущенная ярость. Он сжимает зубы, сжимая руки в кулаки. Но все же, под бездушными словами, проскальзывает намек на что-то другое, на что-то печальное, и Наруто кажется, что он начинает понимать. «Это неправда!» — кричит он. «Люди не просто так умирают!» Он вспоминает ее слова о том, что «Третий» был старым и глупым, и продолжает: «Третий не был глуп, решив сражаться!
Может, если бы ты был там, чтобы помочь ему, этого бы не случилось!»
«Наруто!» — резко отрезает Джирайя. Наруто бросает взгляд в его сторону. Он никогда раньше не видел, чтобы этот человек был так суров с ним. «Ты перешел черту».
Наруто снова поворачивается к Цунаде. Он знает, что слова, которые он ей сказал, вероятно, неправда. Но это неважно. Он не пытается ранить Цунаде или заставить ее чувствовать вину; он просто пытается доказать что-то самому себе.
Цунаде не выдержала этих слов, и ее холодная маска раскололась. Вид вины и горя в ее глазах был потрясающим.
Наруто был прав. Она никогда не злилась на Третьего за то, что он умер. Она злится на себя за то, что не была рядом, когда он умер.
— Цунаде, — мягко говорит Джирайя, делая шаг вперед. Он не видел ее такой разбитой с тех пор, как умер Дан.
Цунаде поднимает руку в его сторону. — Не надо, — говорит она. — Пусть он говорит.
Она смотрит на Наруто так, как никогда раньше. Как будто она действительно видит его. Ее взгляд острый и проницательный.
— Люди не умирают из-за жизни, — резко отвечает Наруто. Это он знает точно. Родители Саске не умерли из-за жизни, как и родители Ирука-сэнсэя. Наруто ничего не знает о своих родителях, но он уверен, что они тоже умерли не из-за жизни. Он должен верить, что они хотели быть здесь, с ним. «Люди умирают, потому что кто-то позволяет им умереть. Потому что кто-то имел силу остановить их, но не сделал этого».
Он наблюдает за тем, как эти слова поражают Цунаде, как они явно влияют на нее. Они поражают и Джирайю, и он борется с их правдивостью.
Третий Хокаге не просто умер — его оставили одного, вместо того чтобы сражаться рядом с ним. А Орочимару не просто покинул Коноху — Джирайя и Цунаде позволили ему уйти. И это бремя они будут нести на своих душах вечно.
— Мне жаль твоего сенсея, — говорит Наруто. — Мне жаль, что твоя команда распалась. Но Саске — не «Третий», и он не Орочимару.
Джирайя морщится и вспоминает каменный гроб, в котором лежало тело Третьего. Цунаде вспоминает последнее, что она видела своего товарища по команде, стоящего у ворот деревни с жестоким взглядом и узкими глазами, с острой как бритва улыбкой.
(«Орочимару. Если ты это сделаешь... назад пути не будет».
«Я не вернусь»).
— Ты потеряла их, — говорит Наруто ей — им обоим. — Пожалуйста. Не заставляй меня потерять его.
Цунаде смотрит ему в глаза, и убежденность в них так знакома ей, но на мгновение она не может понять, откуда. Когда она наконец понимает, у нее перехватывает дыхание.
Дан, — осознает она. Он напоминает ей Дана.
Цунаде бросает гневный взгляд на Джирайю. «Ты ублюдок», — думает она, зная, что он ясно читает ее мысли. «Привести его с собой. Это был твой план с самого начала, не так ли?».
— Ладно, — наконец говорит она, обращаясь к болезненно знакомому мальчику перед ней. — Я пойду с тобой.
Наруто радостно кричит, его широкая улыбка расплывается по всему лицу. Это напоминает Цунаде ее брата.
Проклятый Джирайя, — снова думает она, чувствуя болезненную боль в сердце. Проклятый.
***
http://tl.rulate.ru/book/141010/7066398
Готово:
